Запрещен Пантелеймон Кулиш. Украинская литература представляла угрозу Российской империи

Запрещен Пантелеймон Кулиш. Украинская литература представляла угрозу Российской империи
2020-08-07
Запрещен Пантелеймон Кулиш. Украинская литература представляла угрозу Российской империи

7 августа проходит двести первой годовщина со дня рождения Пантелеймона Кулиша (1819-1897). По этому случаю уместно сказать о нем что-то новое, интересное, малоизвестные широкой публике. Пусть это будет вопрос цензуры – как Кулиш творил, в каких непростых условиях работал, как царская цензура его ограничивала и как он «шифровался», чтобы ее обойти и напечатать произведение.

Надо сказать, что Кулишева творчество очень показательна в плане отношения царской цензуры в украинской литературы в XIX столетии. Валуевский циркуляра 1863 г. ограничил функционирования украинского слова, Эмский указом 1876 году еще больше усилил языковую репрессию, направленную на активное русификации украинский.

Оба акты были вызваны тем, что развитие украинской литературы приобретал для империи нежелательного масштаба – литература все больше завоевывала читателя, она захватывала все больше идей, речь становилась более развитой, все отчетливее украинцы манифестировали свою отдельность от русского народа. Империя начала чувствовать угрозу для себя.

Еще в 1850-х годах по поводу жестких цензурных ограничений Кулиш в сердцах воскликнул: «Когда-нибудь и для меня настанет время свободы, когда-нибудь вырвусь же из этого ужасного государства». И действительно, чтобы частично компенсировать невозможность свободного высказывания в России, Кулиш публикует свои произведения в Австро-Венгрии, где появляются такие крамольные тексты, как «Герценов” Дзвинˮ »или« призывно письмо украинской интеллигенции ».

Пример «Черной рады» – самого известного романа Кулиша – хорошо иллюстрирует ситуацию, когда писатель прибегал к самоцензуре, чтобы иметь возможность опубликовать произведение в приемлемом для себя и для цензуры виде. В письме к одному из друзей он так высказался о той работе над вычистке наиболее раздражающего для цензуры текста: «Теперь я брею и стриг своего Романа, чтоб можно было ему проскользнуть мимо швейцара [т.е. цензора] без задержки; а там – внутри палат – люди помягче ».

«Чем же может чем тии запорожцы так приходились в души всяком? Может, тем, что они безопасное, да вместе то и грустно смотрели на Божий мир. Гуляли они и гульбой доказывали, что все на свете суета одна. Не надо было им ни женщины, ни детей, а деньги рассыпали, как полову. Может, тем, что Запорожже испоконвику было сердцем украинским, что на Запорожье воля никогда не умирала, древние обычаи никогда не забывались, казацкие исконные песни к помета дней НЕ замолкали, и было то Запорожже, как в горне искра: какой хочешь, такой и розидмы с нее огонь ».

«Может, тем, что то Запорожже испоконвику было сердцем украинским; Украина была придавят, людям закроют рот, извьяжуть руки, – отнимется и похолоне несчастная Украина наша, что мертвая; а на Запорожье воля никогда не умирала, родной язык с старосветскими обычаями никогда не забывалась, казацкие предковишни песни к помета дней НЕ замолкали, и было то Запорожже, как в горне искра: какой хочешь, такой и розидмы с нее огонь ».

Среагировав на грубое обращение нежинского есаула Гвинтовки с мещанами, священник-полковник Шрам бросает ему хлистке обвинение, возмущает полкового есаула. Гвинтовка выхватывает саблю, а Шрам ему:

«Нет, отдай все по Украину, отдай скот, а не пожалуй родных детей и ничего не желай от Украины, ни чести, ни богатства, – Оттоди покажешь, что ее любишь! Ох, неситая алчность дворянства и золота! ты то заслипляеш нам очи, ты-то сбиваешь нас с прямого пути »

«Вот пойдем только в архимандриты, к нашему советчика. Гизель, отец, теперь у нас такой головастый человек, как когда-то был Могила. Поговорим с ним кое о чем с Гадяцких пунктов. Не дурак был Выговский, что написал их, только дурак, что зьякшавсь с ляхами. С ляхами у казаков во веки вечные порядка не будет. Или в порядке, не в порядке, а с солдатом нам надо вместе жить. Это уже так, отец!

– Вот же, чтобы не дождалы, отец, так надо нам с солдатом за руки держаться. Это же все одна Русь, боже мой милый! Когда у нас заведется добро, то и москаль будет лучче. Вот пусть только Господь нам поможет сложить вместе оба берега Днепровские, тогди мы позаводимо всюду правнии суды, школы, академии, типографии, поднимем Украину вверх и Возвесели души тех больших кийовських Ярославов и Мономаха ».

«А между тем пойдем к архимандриту, к отцу Иннокентия. Он умный большая голова. Поговорим с ним кое о чем с Гадяцких пунктов. Не дурак был Выговский, что мизковав о типографии да о академии, только дурак, что зьякшався с ляхами. С ляхами у казаков никогда порядка не будет. Я не так поведу дело. Я не побоюсь «дружить с солдатом», чтобы «за пазухой у меня камень» [намек на известную поговорку: «с солдатом знайся, а камень за пазухой держи»] было: и солдат нам, и мы солдату не раз хорошую службу станем . А за Украину надо приняться другое: только ей играти без толку, как молодое пиво; пора подумать и о внуках, чтобы не было так, что деды набрались беды, а внуков набрались муки. Вот пусть только нам Господь поможет сложит воедино оба берега Днепровские, а тогда позаводим всюду правнии суды, академии, школы, типографии, поднимите Украины вверх и Возвесели души тех «древних, великих киевских» Ярославов и Мономаха ».

– Ленивый, – говорит Сомко, – и не такой, как лях или турок – он мудрит, как бы засунут руку к нам в карман, а и лентяй берется к горлу. И уже какой бы он ни был, а от его нам не следует одриваться, потому что придется нам так, как Шкураты на огне. Только солдат и сохранит нам христианскую веру; Только за солдатом и останется Украина, как была, Русью. А чтобы он нас не впитал в шоры, не надо нам на его убезпечаться, а промышлять о себе своим умом. Вот пусть только Господь нам поможет сложить вместе оба берега Днепровские, тогда позаводимо всюду правнии суды, школы, академии, типографии, поднимем Украину вверх и Возвесели души тех великих киевских Ярославов и Мономаха ».

Выражение о том, что с солдатом надо дружить, но за пазухой камень держать, здесь получил «дипломатической» формы: «чтобы он [москаль] нас не впитал в шоры, не надо нам на его убезпечаться, а промышлять о себе своим умом». Однако впоследствии писатель и это выражение устранил.

Творчество Кулиша и его мысли, как видим, существенно богаче, содержательнее, когда убрать «причесанный» блеск и поднять большой, в значительной мере еще неисследованный пласт рукописных источников. Впрочем, те тенденции, которые сейчас наблюдаются в украинской науке, к сожалению, этому совсем не способствуют. Но это уже другая история.

Литературовед, текстолог, кандидат филологических наук, автор многих работ по истории литературы, ответственный секретарь редколлегии «Полного собрания сочинений» Пантелеймона Кулиша, руководитель Центра исследования жизни и творчества П. Кулиша, старший научный сотрудник отдела рукописных фондов и текстологии Института литературы имени Тараса Шевченко НАН Украина. Последняя книга – «Роман Кулиша« Черная рада »: История текста» (2019).

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Сотни миллионов людей в мире могут пострадать от недостатка пищи через пандемию COVID-19 €? ООНСотни миллионов людей в мире могут пострадать от недостатка пищи через пандемию COVID-19 €? ООН Новости - 2020-06-10 Сотни миллионов людей в мире могут пострадать от недостатка пищи через пандемию COVID-19 €? ООНПандемия коронавирус может повлечь чрезвычайную ситуацию в сфере продовольствия, что скажется на жизнях сотен миллионов людей, если не принять немедленных мер, заявил генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриш. «Наши продовольственные системы не справляются, и пандемия COVID-19 только ухудшает ситуацию.. в Этом году еще около 49 […]
  • «Отработка диплома» и аккредитация от России? Что происходит с «ВУЗами» в оккупации«Отработка диплома» и аккредитация от России? Что происходит с «ВУЗами» в оккупации Новости - 2020-03-14 «Отработка диплома» и аккредитация от России? Что происходит с «ВУЗами» в оккупацииОккупационная администрация российских сил в Луганске заявляет, что так называемый Луганский национальный университет им. В. Даля получает аккредитацию в России. То есть дипломы, выданные органами группировки «ЛНВ», автоматически могут быть признаны в России. Университет так называемый – потому что официально ВУЗ давно эвакуирован в Северодонецк. «Все наши […]
  • Столтенберг: Украина доказала, что является очень ценным партнером для НАТОСтолтенберг: Украина доказала, что является очень ценным партнером для НАТО Новости - 2020-06-16 Столтенберг: Украина доказала, что является очень ценным партнером для НАТО«Союзники по НАТО решили предоставить Украине статус участника Программы расширенных возможностей бу Украина доказала, что является очень ценным партнером для НАТО. Мы работаем с украинцами на многих различных направлениях. И это является способом дальнейшего углубления нашего партнерства с Украиной», – сказал Столтенберг. Такое присоединение дает Украине возможность […]
  •  Daily: Медики заявляют, что зафиксирован в Киеве случай коронавирус €? «не китайский» Daily: Медики заявляют, что зафиксирован в Киеве случай коронавирус €? «не китайский» Новости - 2020-01-28 Daily: Медики заявляют, что зафиксирован в Киеве случай коронавирус €? «не китайский»«За эпидсезон 2019-2020 годов учреждениями здравоохранения, осуществляющих дозорный эпидемиологический надзор за больными гриппоподобные заболевания (ГПЗ) и тяжелые ИГРЕ (ТГРИ), доставлены в вирусологическую лабораторию ГУ «КМЛЦ МЗ Украины» 73 образцы для исследования на грипп. По результатам исследований 67 образцов, проведенных методом ПЦР, получено 12 […]
  • Поэт-националист, который должен был казнить БандеруПоэт-националист, который должен был казнить Бандеру (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 8 июля прошло 104 года со дня рождения Олега Ольжича, ученого, поэта и революционера Справка поглядуНародився в Житомире 8 июля 1907 года. Отец – известный поэт Александр Олесь (Кандыба). Мать – Вера Свадковська, на то время студентка Бестужевском курсов в Петербурге. Детство Ольжича прошло в Пуще-Водице под Киевом. В 1923 г. переезжает в Берлин. 1928-1929 гг. учился в Карловом университете в Праге, после чего получил докторскую […]
  • В Лондоне митинговали ультраправые активисты «в защиту памятников»В Лондоне митинговали ультраправые активисты «в защиту памятников» Новости - 2020-06-14 В Лондоне митинговали ультраправые активисты «в защиту памятников»В столице Великобритании Лондоне вопреки полицийним ограничением и призывам оставаться дома через коронавирус митинговали 13 июня ультраправые активисты и футбольные «ультрас», которые заявляли, что выступают в защиту исторических памятников, которые становились объектами нападений демонстрантов против расизма. Эти и другие памятники в Лондоне еще накануне защитили щитами, чтобы […]
  • Стала известна дата рассмотрения апелляции охранника ДыминскогоСтала известна дата рассмотрения апелляции охранника Дыминского Новости - 2017-08-27 Стала известна дата рассмотрения апелляции охранника ДыминскогоВ среду 30 августа в Апелляционном суде Львовской области (площадь Соборная, 7) в 16. 00 ч. будет происходить рассмотрение апелляционной жалобы защитника охранника Дыминского Борща А. на постановление Галицкого районного суда г. Львова о взятии под стражу последнего. Об этом сообщил юрист Назар Олексюк на своей странице в Facebook. Адвокатом охранника является Владислав Матяшук, […]
  • На Львовщине перевернулся военный автомобильНа Львовщине перевернулся военный автомобиль Новости - 2017-06-13 На Львовщине перевернулся военный автомобильНа перекрестке трасс Львов-Самбор и Комарно-Городок во время проезда военной техники перевернулся военный автомобиль. В результате аварии произошел разлив окислителя ракетного топлива на дорожное полотно. Об этом пишет на своей странице в ФБ Марьяна Пецух. Авария произошла около 9. Дорога перекрыта, пожарные залили пеной полотно. На месте есть представители военной прокуратуры. Как отметил представитель […]
  • Львовский суд таки оправдал футболиста «Карпат» за вождение автомобиля в нетрезвом состоянииЛьвовский суд таки оправдал футболиста «Карпат» за вождение автомобиля в нетрезвом состоянии Новости - 2018-05-16 Львовский суд таки оправдал футболиста «Карпат» за вождение автомобиля в нетрезвом состоянииПолузащитника футбольного клуба «Карпаты» Марьяна Шведа задержали за рулем в состоянии алкогольного опьянения. Тогда же, в конце января 2018 года Франковский райсуд Львова признал футболиста виновным и назначил ему штраф в размере 10 200 грн. И впоследствии Апелляционный суд Львовской области отменил решение своих коллег из Франковского суда и оправдал […]
  • «Сохранить идентичность»: новый онлайн-курс об истории Крыма и крымских татар«Сохранить идентичность»: новый онлайн-курс об истории Крыма и крымских татар Новости - 2020-09-06 «Сохранить идентичность»: новый онлайн-курс об истории Крыма и крымских татарОбщественная организация «Крымская семья» представила образовательную онлайн-платформу, цикл видеолекций и серию дистанционных уроков об истории Крыма, крымских татар, культуру и искусство. К тому же в Украине будет издан первый двуязычный пособие по истории для школьников украинском и крымскотатарском языках. Среди авторов образовательного курса - режиссер Ахтем […]
  • ГАСИ остановила «Патриакому» строительство квартала на ШевченкоГАСИ остановила «Патриакому» строительство квартала на Шевченко Новости - 2017-06-01 ГАСИ остановила «Патриакому» строительство квартала на ШевченкоДепартамент ГАСК в Львовской области отменил действие градостроительных условий и ограничений строительства жилого квартала на ул. Шевченко, 60 в Львове. Об этом сообщили в пресс-службе ГАСИ Украины. Инспекция провела внеплановую проверку деятельности исполнительного комитета Львовского городского совета и управления архитектуры и градостроительства Львовского городского совета. Было […]
  • На Львовщине в результате жуткого ДТП погиб водитель легковушкиНа Львовщине в результате жуткого ДТП погиб водитель легковушки Новости - 2018-12-15 На Львовщине в результате жуткого ДТП погиб водитель легковушкиСегодня, 15 декабря, в 00. 49 в Службу спасения «101» поступило сообщение о том, что на автодороге Киев-Чоп в пос. Запросов Каменко-Бугского района произошла авария. ДТП случилась из-за столкновения грузового автомобиля «DAF» с автомобилем «Citroen Jumpy». К месту вызова немедленно выехали спасатели местной пожарной команды с. Новый Яричев и части специальной пожарной техники отряда […]

Related posts:

Leave a Reply