Языковая ситуация Украины в социолингвистических измерениях. Война с Россией повлияла на многих

Языковая ситуация Украины в социолингвистических измерениях. Война с Россией повлияла на многих
2020-05-03
Языковая ситуация Украины в социолингвистических измерениях. Война с Россией повлияла на многих

Так, результаты массового опроса населения Украины, проведенного в 2017 году учеными Института украинского языка НАНУ совместно с Гиссенським институтом славистических студий (Германия), показали высокие показатели положительных ответов на ряд вопросов, касающихся государственного языка.

С вопросом «согласны Ли Вы с утверждением, что украинский язык является одним из атрибутов государственности Украины?» согласились 79,7% респондентов. На вопрос «обязательно Ли гражданам Украины владеть украинским языком?» утвердительно ответили 90,1% опрошенных, зато обязательное владение русским поддержало значительно меньше респондентов – 33,2%, что даже на один процент меньше группы тех, кто считает обязательным владение английским.

Снижаются, хотя и остаются достаточно высокими для украинской, показатели родного языка. Украинский считают родным 64,1% опрошенных, русский – 17,1%, украинский и русский в равной степени – 17,4%, другую – 0,8%.

В ответах на вопрос «на Каком языке Вы общаетесь в повседневной жизни?» доля украинского языка существенно снижается, составляя менее половины респондентов. Варианты ответов «только на украинском» и «в большинстве случаев украинским» суммарно составляют 46,9 %, аналогичные показатели использования русского языка суммарно составляют 31,8%, ответ «в равной мере на украинском и русском языках» выбрали 20,8 % респондентов.

Как видим, количество русскоязычных граждан на 14,7% превышает долю тех, кто считает русский родным. Это означает, что в повседневном общении группа русскоязычных граждан увеличивается и за счет тех, кто называет родным украинский.

В подтверждение указанного вывода можно привести свидетельство известного футболиста Николая Морозюка, уроженца города Червонограда, что на Львовщине: «Русский – мой родной язык, но сейчас мне проще говорить на русском.. Не хочу делить на украиноязычных и русскоязычных, у меня есть свое видение, для меня это не проблема.. Я могу спокойно говорить на украинском. Но если у тебя практика и гораздо чаще общение на русском, то тебе со временем этим языком говорить комфортнее. Кто-то может принципиально говорить на украинском. Я уважаю его мнение. Но у меня есть своя».

Близок к этому взгляд озвучил в одном из интервью известный борец, депутат Верховной Рады Жан Беленюк, подчеркнув, что «главное – знать и понимать украинский язык», говорить же ей совсем не обязательно. «Я живу в Украине, – отметил Беленюк, – хорошо знаю украинский язык, могу на нем разговаривать. Но в моем общении, быту я использую русский язык. Я не хочу никого обманывать, демонстрировать человека, который нарочито разговаривает на публике, в соцсетях на украинском языке, якобы заигрывает с теми, кому это было бы приятно. Я хочу быть максимально искренним в этом отношении».

Конечно, в обоих приведенных случаях речевое поведение диктует давление русскоязычных сред, доминирующие в кругах спортсменов. Но стоит обратить внимание на то, как выбор языка общения в билингвальному среде разъединяет социум, вносит диссонанс в отношения русскоязычных граждан с украиноязычными. Как объясняет Жан Беленюк, он не переходит на украинский, чтобы избежать впечатления, будто он «заигрывает» с украиноязычными, которым это «было бы приятно». Следовательно, на подсознательном уровне спортсмен отграничивает себя от украиноязычных граждан, солидаризируясь с русскоязычными.

Следовательно конкуренция двух языков в одном национальном пространстве неизбежно приводит к расколу общества на языковой почве, реальность чего так настойчиво пытаются возразить прежде всего, носители русского языка.

Таким образом, постколониальная языковая ситуация привела к тому, что в нашем сообществе, в отличие от большинства национальных государств, нарушено равновесие между пониманием языка как символа идентичности, с одной стороны, и средства общения, с другой.

Однако, главным фактором сохранения и развития языка является применение ее в ежедневной коммуникации. Часто употребляемые понятия «живое слово», «живая речь» касаются именно языка повседневного общения, которое обеспечивает ее движение, динамику развития, пополнения словарного запаса, формирования общих смыслов, совместной общественной мысли.

Ограничения использования языка только письменными формами обрекает язык на омертвения. Можно вспомнить в этой связи сентенцию испанского политика Хосе-Марии Арце: «Язык исчезает не потому, что его не учат другие, а потому, что им не говорят те, кто ее знает».

Насколько важно осознавать язык своего народа не только как символический способ идентификации, но и как инструмент постоянной коммуникации между всеми членами сообщества, свидетельствует печальный опыт Беларуси. Белорусы в большинстве называют язык своих предков родном, но в повседневной жизни уже массово перешли на русский, что грозит белорусском языке гибелью.

Интересные соображения относительно нашей языковой ситуации высказал американский социолингвист, специалист по вопросам языковой политики постсоциалистических стран Восточной Европы Курт Вулгайзер. Исследователь считает Украину «уникальным сочетанием различных языковых ситуаций»: «Положение украинского языка поражает с той точки зрения, что, на первый взгляд, это язык этнического большинства в Украине, по крайней мере большинство украинцев признают ее родном языке. Но когда речь идет о ежедневном использовании украинского языка, вы понимаете, что в некоторых регионах Украины это фактически язык этнического меньшинства, или язык «уменьшенной культурного стоимости». К этому привела языковая ассимиляция местного населения, в результате которой украинский язык практически вытеснили на этих территориях».

Как считает Курт Вулгайзер, в Украине сочетается ирландский и белорусский сценарии речевого развития с ситуацией в Каталонии. В этой стране местная речь подвергалась дискриминации, но в последнее время она активно возрождается. Этому способствуют и поддержка власти, и сами каталонцы, которые и раньше никогда не чурались родного языка. По мнению Вулгайзера, ситуация Украины на западе и в центре несколько схожа с Каталонией, а юг и восток больше напоминают Беларусь и Ирландию, что требует от власти особенно продуманной и действенной языковой политики.

Фокус-групповые опросы, которые он провел с представителями младшего поколения украинцев в Киеве, Харькове, Одессе и Днепре, показали, что группы молодых людей, которые являются украиноязычными с детства, сейчас пополняет образованная молодежь, которая раньше говорила на русском, а теперь делает выбор в пользу украиноязычного общения. Много новых украиноязычных людей мотивируют свой выбор событиями 2014 года и военной агрессией России против Украины.

От принятого в прошлом году закона о государственном языке Курт Вулгайзер ожидает, «будут наконец защищены права украиноязычных в Украине, ведь русскоязычные здесь точно не ощущают нарушение своих прав в отличие от украиноязычных граждан».

Доктор филологических наук, академик АН ВШ Украины. Профессор кафедры украинского языка Национального университета «Киево-Могилянская академия» и ведущий научный сотрудник Института украинского языка НАН Украины. Специалист в области социолингвистики, истории украинского литературного языка, стилистики, ономастики.

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Облсовет утвердил программу вывоза львовского мусораОблсовет утвердил программу вывоза львовского мусора Новости - 2017-07-14 Облсовет утвердил программу вывоза львовского мусораДепутаты Львовского облсовета утвердили Программу мероприятий для налаживания системы обращения с ТБО в Львове на 2017-2019 гг. За это решение проголосовали 69 областных избранников, в частности почти вся фракция «Самопомочи». Своим решением депутаты увеличили объем доходов общего фонда областного бюджета на 2017 год за счет поступлений из городского бюджета Львова на 150 миллионов гривен, […]
  • В Китае через коронавирус умерли по меньшей мере 56 человек. США эвакуирует своих дипломатовВ Китае через коронавирус умерли по меньшей мере 56 человек. США эвакуирует своих дипломатов Новости - 2020-01-26 В Китае через коронавирус умерли по меньшей мере 56 человек. США эвакуирует своих дипломатовПрезидент Китая Си Цзиньпин 25 января заявил на встрече руководства Коммунистической партии, Китай столкнулся с серьезной ситуацией ускоренного распространения нового коронавирус», вследствие чего в стране умерли по меньшей мере 56 человек и заразились почти две тысячи. Государственный департамент США позже в тот же день заявил, что планирует рейс на начало […]
  • У налоговой во Львове стартует строительство ИТ-паркаУ налоговой во Львове стартует строительство ИТ-парка Новости - 2018-06-22 У налоговой во Львове стартует строительство ИТ-паркаВ субботу, 30 июня, состоится закладка первого камня строительства ИТ-парка. который будет размещаться в квадрате между улицами Стрыйская, Чмолы, Луганской и Козельницька и будет занимать площадь 10 га. Его стоимость – 160 млн долларов, сообщает Львовский портал. Согласно утвержденному проекту, IT Park будет расположен на земельном участке размером 10 гектаров, и сможет вместить 10 000 […]
  • В США проводят благотворительные концерты для помощи раненым украинским военнымВ США проводят благотворительные концерты для помощи раненым украинским военным Новости - 2018-05-18 В США проводят благотворительные концерты для помощи раненым украинским военнымСегодня, 18 мая, состоится первый из серии запланированных благотворительных концертов в США, которые организованы Revived Soldiers Ukraine. Об этом вчера сообщила Оксана Муха, львовская певица, которая также участвует в концертах. Всего запланировано 8 концертов в разных городах Соединенных Штатов. Будем собирать средства на лечение и реабилитацию раненых […]
  • Депутаты выделили средства на сохранение памятников Шевченковского гаяДепутаты выделили средства на сохранение памятников Шевченковского гая Новости - 2017-05-18 Депутаты выделили средства на сохранение памятников Шевченковского гаяВо время пленарного заседания сессии Львовского городского совета проголосовали за постановление «О внесении изменений в перечень объектов, расходы на которые в 2017 году будут проводиться за счет средств бюджета развития городского бюджета г. Львова». Соответствующее постановление поддержало 34 депутата. В частности, в перечень объектов, расходы на которые в 2017 году будут […]
  • Возле Чонгара взорвали электроопоры, которые подают электричество в КрымВозле Чонгара взорвали электроопоры, которые подают электричество в Крым Возле Чонгара взорвали электроопоры, которые подают электричество в Крым Новости - 2016-01-16 Возле Чонгара взорвали электроопоры, которые подают электричество в КрымВ ночь на вторник 20 октября на адмінкордоні с анексованим Крымским полуостровом, неизвестные взорвали две электроопоры, по которым осуществляется подача электричества на полуостров.Об этом сообщили в пресс-службе управления Госслужбы по чрезвычайным ситуациям в Херсонской области, пишет «Пресса […]
  • Малое приграничное движение с Польшей могут расширитьМалое приграничное движение с Польшей могут расширить (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Европейский Союз может согласиться на расширение зоны малого пограничного движения с государствами-соседями с нынешних 30 до 50 километров не ранее 2012 года. Такое мнение высказал генеральный советник департамента Евросоюза и международного сотрудничества Министерства внутренних дел Польши Януш Гончяж, сообщает УНИАН.Собеседник агентства отметил, что, несмотря на очень положительные результаты относительно функционирования зон, в […]
  • Новые правила игры. Кто имеет право на субсидию?Новые правила игры. Кто имеет право на субсидию? Новости - 2018-08-04 Новые правила игры. Кто имеет право на субсидию?Тебе - дам, а тебе не дам. К примеру, так можно описать новые правила предоставления субсидий. Государство опять прищемила хвоста тем, кто надеялся на помощь. Субсидия - это адресная безналичная помощь домохозяйству, которая предоставляется на погашение расходов по оплате жилищно-коммунальных услуг. С 1 мая 2018 года в Украине действует новая программа жилищных субсидий. Она является более адресной и […]
  • В СБУ прокомментировали ситуацию с закрытием станции на СевернойВ СБУ прокомментировали ситуацию с закрытием станции на Северной Новости - 2018-09-04 В СБУ прокомментировали ситуацию с закрытием станции на СевернойУправление СБУ во Львовской области не просило городскую власть Львова запретить функционирование перегрузочной станции твердых бытовых отходов на ул. Северной. Об этом сегодня, 4 сентября, в комментарии Гал-инфо сообщил спикер Львовского областного управления СБУ Олег Александров. Как сообщил Олег Александров, СБУ, действительно, еще 2 августа проинформировало городские власти о […]
  • На границе с Польшей дальнобойщики устроили протестНа границе с Польшей дальнобойщики устроили протест Новости - 2018-10-03 На границе с Польшей дальнобойщики устроили протестфото "Варта1"Вчера, 2 октября, около 19. 05 на автодороге Львов - Краковец возле МП Краковец дальнобойщики устроили акцию протеста. Об этом сообщает Департамент по вопросам гражданской защиты Львовской ОГА. Водитель грузового автомобиля Скания 30-летний житель Львовщины вместе с неизвестными в количестве около 50-ти человек, перекрыли движение автомобилей. Свои действия они объясняли […]
  • Во Львове стартует международный медицинский симпозиум SMART LION, на котором будут обсуждать стресс-ассоциированные болезниВо Львове стартует международный медицинский симпозиум SMART LION, на котором будут обсуждать стресс-ассоциированные болезни Новости - 2017-10-05 Во Львове стартует международный медицинский симпозиум SMART LION, на котором будут обсуждать стресс-ассоциированные болезни5-6 октября во Львове пройдет Первый международный научно-практический симпозиум Medicine UpDate 2017 SMART LION. Симпозиум является частью международного научно-практического проекта SMART LION, что расшифровывается как Science Medicine Arts Translational Research Lviv International Opportunity Network и имеет целью […]
  • Пасхальная корзина для солдата: Гарнизонный храм приглашает на благотворительный концертПасхальная корзина для солдата: Гарнизонный храм приглашает на благотворительный концерт Новости - 2019-04-13 Пасхальная корзина для солдата: Гарнизонный храм приглашает на благотворительный концертВ четверг, 18 апреля, львовян и гостей города приглашают на благотворительный концерт «Светлая музыка» в Гарнизонном храме святых апостолов Петра и Павла, что на ул. Театральной, 11, пишет Львовский портал. Во время благотворительного концерта выступит Государственная академическая мужская хоровая капелла «Дударик». В программе – древняя и современная духовная […]

Related posts:

Leave a Reply