Восемь переводов, восемь женщин

Восемь переводов, восемь женщин

По случаю Международного женского дня 8  лучших переводчиков Львова читали переводы мировой женской литературы Для кого-то 8 марта – повод получить поздравления и цветы утром, для кого – то-пережиток "совка" и дурацкий праздник, для кого – то-просто хороший весенний день. И если бы не было, в первые дни весны хочется вспомнить о прекрасном, почувствовать вдохновение, которое дарит нам первый теплый ветер. В конце концов, это возможность в один из выходных вспомнить о женщине, о ее тайну, красоту, заботу и радость, которые она дарит. Именно по этому случаю в книжном магазине "Есть" собрались лучшие переводчики Львова в день 8 марта, чтобы своими устами донести до читателей жемчужины мировой женской литературы. Восемь переводов, восемь авторов, восемь женщин… И в каждой своя загадка, свой взгляд, своя речь.

Что нам советуют лучшие переводчики Львова и что стоит прочитать этой весной, узнавала корреспондентка "Взгляда". Наталка Сняданко. Эльфрида Елинек "Пианистка" Австрийская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе Эльфрида Елинек наконец заговорит по-украински. Неопубликованный перевод ее самого известного произведения "Пианистка" презентовала известная писательница и переводчик Наталья Сняданко. Роман австрийской писательницы, за который она получила Нобеля, получил большую популярность среди читателей всего мира, а саму Елинек считается одной из величайших фигур современной немецкоязычной литературы.

 Екатерина Онищук. Гильда Дулитл "Стены не падают" Одну из лучших поэтесс начала ХХ века. американку Гільду Дулитл в Украине знают мало. Автор считала себя последовательницей Фрейда, с которым лично была знакома. Была замужем за поэтом, которого бросила ради женщины….

Поэзия Дулитл, как утверждает переводчик Екатерина Онищук, имеет в себе что-то незавершенное, что-то такое, что так и не удалось осуществить. Именно это, по мнению критиков, постоянно отталкивает, но одновременно и притягивает читателя. Божена Антоняк. Ольга Токарчук "Веди свой плуг более костями мертвых" Новая книга Ольги Токарчук – это моральный екотрилер, главной героиней которого является причудливая женщина старшего возраста Янина Душейко. Она  увлекается астрологией, обожает природу, зверей, которых старается всегда защищать.  Янина считает наш мир отражением того, что записано в звездах.

Как утверждает переводчик произведения Божена Антоняк, книга держит в напряжении до последней страницы. Презентация книги "Веди свой плуг…" состоится во Львове уже в конце марта.   Кристина Назаркевич. Герта Мюллер "Качели дыхания" Немецкоязычная писательница, которая родилась в Румынии, Герта Мюллер стала событием 2009 года. Именно в этом году автор получила Нобелевскую премию по литературе за роман "Качели дыхания".

Главный герой книги – румынский немец, которого в 1945 году отправляют на принудительные работы в один из лагерей на Донбассе. Человек проходит все круги ада лагерной жизни и возвращается домой, в свой привычный мир, в котором ему уже нет места. В украинском переводе книга появилась только в начале 2011 года. Юлия-Ванда Мусаковская. Карин Бойе "Для дерева" Карин Бойе презентует украинскому читателю малоизвестную шведскую поэзию и прозу.

Автора, которая жила в И пол. ХХ ст., называют классиком европейской литературы. Также она много переводила, работала в журнале. Из-за несчастной любви Карин Бойе покончила жизнь самоубийством в 40 лет. Сборник стихов, написанная верлибром, "Для дерева" является одной из лучших в поэтической сокровищницы Швеции.

Альбина Позднякова. Вирджиния Вульф "Волны" Организатор встречи переводчиков Альбина Позднякова презентовала украинский перевод романа Вирджинии Вульф "Волны". Этот роман называют одним из самых сложных, наиболее экспериментальным в творчестве писательницы. "Волны" обогащенные міфопоетичними элементами, написаны в привычном для автора стиле "потока сознания". Главная героиня, как и сама писательница, находится в постоянном внутреннем напряжении.

"Я должен сначала оглянуться, чтобы сделать то, что делают другие", – говорит она. Марианна Кияновская. Иоанна Мюллер "Молочання" Одна из наиболее особенных польских поэтесс Йоанна Мюллер сразу очаровала своим творчеством переводчика Марианну Кіяновську. Долгое время поэзии Мюллер считали непригодными для перевода. Кияновская опровергла этот стереотип, хотя поэзия автора является действительно очень сложной для восприятия.

Йоанні Мюллер лишь слегка за 30, однако ее считают одной из самых влиятельных поэтов в Польше. Она принадлежит к поэтическому группировки неолінгвістів, а поэзии Мюллер, как утверждают критики, являются совершенно несходным с тем, что было до этого. Галина Крук Переводчик Галина Крук решила не ограничиваться творчеством одного автора, поэтому представила сразу четырех поэтесс. Зося Балдыга, молодая польская поэтесса, Йонуш Кайте, литовская поэтесса, Агнешка Вольни-Гамалко, польский автор стихов, а также Анастасия Афанасьева, русскоязычная поэтесса из Харькова. Все эти женщины разного возраста, рассказывает Галина Крук, некоторые из разных стран, из разных исторических эпох.

Переводчик очень любит творчество этих поэтесс, поэтому и решила не выделять соло, а представить сразу весь ансамбль. Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • Ешь и учись!Ешь и учись! (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Столовые приборы с поучительными надписями были традиционными атрибутами львовских семей, можно Ли совместить обычный и духовный обед. Во Львовском музее исторических драгоценностей нас убедили, что можно. Старший научный сотрудник музея Татьяна Лозовая рассказала "Взгляда" о необычные столовые приборы ХVII века, которые были украшены нравоучительными надписями. Такое серебро, как утверждают музейщики, вполне вероятно было […]
  • Звезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытанияЗвезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытания (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Чтобы узнать, что 2014-й год Синего Коня принесет городскому голове Львова Андрею Садовому и губернатору Львовщины Олегу Сало «Взгляд» обратился за прогнозы до председателя Львовской региональной ассоциации астрологов «Гелиос» Олега Горбаня. В целом, как предсказывают звезды, новый год будет благоприятным и успешным для мэра Львова и полным изменениями для председателя ЛОГА.На Садовой ждут и звездный час, и накал Андрей Иванович, как […]
  • На Львовщине судили дезертираНа Львовщине судили дезертира Новости - 2019-05-05 На Львовщине судили дезертираНа Львовщине судили военнослужащего, который покинул военную часть в августе 2017 года и не вернулся. Суд приговорил его к пяти годам лишения свободы, однако освободил от отбывания наказания. Об этом стало Единого государственного реестра судебных решений, пишет Status Quo. Судом признано доказанным, что обвиняемый, 18. 2017 года, являясь военнослужащим Вооруженных Сил Украины, проходя военную службу по контракту на […]
  • Смертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМWСмертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМW Новости - 2019-04-18 Смертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМWСегодня, ночью, во Львове, на улице Любинской произошло дорожно-транспортное происшествие. Об этом сообщил координатор Стражи-1 Игорь Зинкевич, передает Смотри. Инфо. «18. 2019, в 00. 45, м. Львов, на ул. Любинской, 92 (возле АЗС «ОККО» ) произошло ДТП – столкнулись автомобиль Daewoo Lanos охранной фирмы «Танет» и автомобиль ВМW7 иностранной регистрации. Со слов свидетелей один […]
  • Сеть распространения тяжелых наркотиков разоблачили во ЛьвовеСеть распространения тяжелых наркотиков разоблачили во Львове Новости - 2018-07-19 Сеть распространения тяжелых наркотиков разоблачили во ЛьвовеРаботники внутренней безопасности НПУ вышли на след преступной группировки, которая на территории Львова сбывала героин и кокаин путем закладок. Ежедневная выручка дилеров от сбыта наркотиков составляла до 40 тысяч гривен. Во время санкционированных обысков сотрудники полиции изъяли наркотовару на полмиллиона гривен, сообщили в Гал-Инфо. К Львовского управления Департамента внутренней […]
  • Во Львовском горсовете рассказали, как город зарабатывает на депозитахВо Львовском горсовете рассказали, как город зарабатывает на депозитах Новости - 2018-04-20 Во Львовском горсовете рассказали, как город зарабатывает на депозитахЗа первые три месяца 2018 года город на депозитах заработал 13 млн гривен. Об этом сообщил директор департамента финансовой политики ЛГС Олег Ищук. «Средства на депозитах - это не свободные средства, это временно свободные средства. Они имеют свое назначение и расписаны конкретно по объектам. Однако, поскольку эти объекты сдаются в эксплуатацию через 3-5 месяцев, а доходы нам […]
  • Дорогу на Трускавец перекроют возмущенные жителиДорогу на Трускавец перекроют возмущенные жители Новости - 2017-11-07 Дорогу на Трускавец перекроют возмущенные жителиСегодня, 7 ноября, с 15. 00 в районе Деревушки, неравнодушные жители Стебника, Модрич и Трускавца проведут акцию протеста. Об этом пишет «Дрогобиччина-новини краю». Причина протеста – отсутствие, по словам людей, действенной реакции власти на пропасть в шахтах Полиминералу. Таким образом люди хотят привлечь внимание властей. Движение транспорта будет остановлено. Спецтранспорт ( скорые, пожарные) […]
  • Травмирован во время штурма облсовета журналистка находится в больнице. Медики не делают выводов относительно ее здоровьяТравмирован во время штурма облсовета журналистка находится в больнице. Медики не делают выводов относительно ее здоровья Новости - 2017-05-31 Травмирован во время штурма облсовета журналистка находится в больнице. Медики не делают выводов относительно ее здоровьяТравмированная во время вчерашнего штурма Львовского облсовета беременная тележурналистка Первого Западного  и дальше находится в больнице. Как информируют источники а, пока медики не рискуют делать выводы относительно ее здоровья, констатируя, что есть определенные проблемы. Конкретный вывод врачи прогнозируют сделать […]
  • Строить мусоросжигательный завод на Львовщине будет китайская компания?Строить мусоросжигательный завод на Львовщине будет китайская компания? Новости - 2017-05-12 Строить мусоросжигательный завод на Львовщине будет китайская компания?Китайская компания Grand blue намерена построить в Червонограде мусоросжигательный завод мощностью 320 тонн в сутки с выработкой тепловой и электрической энергии. Об этом стало известно сегодня, 11 мая, во время встречи председателя Львовской облгосадминистрации Олега Синютки и представителей компании Grand blue. Об этом информирует пресс-служба ЛОГА Стороны наметили план […]
  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • Украинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотретьУкраинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотреть Новости - 2020-11-05 Украинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотретьВозвращение сборных по баскетболу, гандболу и футболу, старт украинских клубов на евротурнирах и начало зимнего сезона - ноябрь обещает быть ярким на спортивные события. А Радио Свобода готово напомнить, которые турниры стоит не пропустить в последний месяц осени.9: 0! Именно так завершился матч единственного представителя Украины в женской Лиге чемпионов харьковского «Жилстрой-2». […]
  • Генассамблея ООН проголосует за резолюцию по КрымуГенассамблея ООН проголосует за резолюцию по Крыму Новости - 2019-12-18 Генассамблея ООН проголосует за резолюцию по КрымуГенассамблея ООН 18 декабря будет голосовать за согласованный в ноябре проект резолюции по защите прав человека в анексованому Крыму, сообщает миссия Украины в ООН Twitter. «18 декабря Генеральная ассамблея ООН рассмотрит проект резолюции о защите прав человека на оккупированной территории Крыма», – говорится в сообщении. Заседание начнется в 17:00 по Киеву. Представительство Украины в ООН […]
  • США: в Филадельфии объявлен комендантский час после гибели чернокожего мужчинуСША: в Филадельфии объявлен комендантский час после гибели чернокожего мужчину Новости - 2020-10-29 США: в Филадельфии объявлен комендантский час после гибели чернокожего мужчинуМэр Джим Кенни заявил, что Национальная гвардия штата Пенсильвания также будет развернута, чтобы помочь защитить имущество граждан и помочь полиции. Ожидается, что войска начнут прибывать в Филадельфии 30 октября.Полиция пообещала обнародовать записи с камер полицейских во время событий, которые привели к смерти 27-летнего Уолтера Уоллеса-младшего 26 октября. Полиция […]
  • Суд постановил экстрадировать Крейга Лэнга, защита готовит апелляцию – адвокатСуд постановил экстрадировать Крейга Лэнга, защита готовит апелляцию – адвокат Новости - 2020-10-31 Суд постановил экстрадировать Крейга Лэнга, защита готовит апелляцию - адвокатАдвокат добавил, что защита воспользуется своим правом обжаловать приговор и имеет пять дней на апелляцию. До приговор Лэнг не набирает законной чили. Сейчас, по словам Веремеенко, Лэнг не находится под стражей.«Сегодня нам не повезло, но мы все еще верим в Бога. Всем, кто пришел в этот вечер и стал на мою защиту - спасибо вам. Мы подадим апелляцию и просим вас и в […]
  • В Сербии выбрали новое правительство, председателем остается Ана БрнабичВ Сербии выбрали новое правительство, председателем остается Ана Брнабич Новости - 2020-10-29 В Сербии выбрали новое правительство, председателем остается Ана БрнабичБольшинство министерских должностей получили члены Сербской прогрессивной партии, которую возглавляет глава государства Вучич. Его партия имеет абсолютное большинство депутатских мест. Вни заключили коалицию с давними партнерами - Социалистической партией, основал бывший президент Сербии Слободан Милошевич. Упомянутые партии руководили страной во время войн в девяностые годы […]

Related posts:

Leave a Reply