Восемь переводов, восемь женщин

Восемь переводов, восемь женщин

По случаю Международного женского дня 8  лучших переводчиков Львова читали переводы мировой женской литературы Для кого-то 8 марта – повод получить поздравления и цветы утром, для кого – то-пережиток "совка" и дурацкий праздник, для кого – то-просто хороший весенний день. И если бы не было, в первые дни весны хочется вспомнить о прекрасном, почувствовать вдохновение, которое дарит нам первый теплый ветер. В конце концов, это возможность в один из выходных вспомнить о женщине, о ее тайну, красоту, заботу и радость, которые она дарит. Именно по этому случаю в книжном магазине "Есть" собрались лучшие переводчики Львова в день 8 марта, чтобы своими устами донести до читателей жемчужины мировой женской литературы. Восемь переводов, восемь авторов, восемь женщин… И в каждой своя загадка, свой взгляд, своя речь.

Что нам советуют лучшие переводчики Львова и что стоит прочитать этой весной, узнавала корреспондентка "Взгляда". Наталка Сняданко. Эльфрида Елинек "Пианистка" Австрийская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе Эльфрида Елинек наконец заговорит по-украински. Неопубликованный перевод ее самого известного произведения "Пианистка" презентовала известная писательница и переводчик Наталья Сняданко. Роман австрийской писательницы, за который она получила Нобеля, получил большую популярность среди читателей всего мира, а саму Елинек считается одной из величайших фигур современной немецкоязычной литературы.

 Екатерина Онищук. Гильда Дулитл "Стены не падают" Одну из лучших поэтесс начала ХХ века. американку Гільду Дулитл в Украине знают мало. Автор считала себя последовательницей Фрейда, с которым лично была знакома. Была замужем за поэтом, которого бросила ради женщины….

Поэзия Дулитл, как утверждает переводчик Екатерина Онищук, имеет в себе что-то незавершенное, что-то такое, что так и не удалось осуществить. Именно это, по мнению критиков, постоянно отталкивает, но одновременно и притягивает читателя. Божена Антоняк. Ольга Токарчук "Веди свой плуг более костями мертвых" Новая книга Ольги Токарчук – это моральный екотрилер, главной героиней которого является причудливая женщина старшего возраста Янина Душейко. Она  увлекается астрологией, обожает природу, зверей, которых старается всегда защищать.  Янина считает наш мир отражением того, что записано в звездах.

Как утверждает переводчик произведения Божена Антоняк, книга держит в напряжении до последней страницы. Презентация книги "Веди свой плуг…" состоится во Львове уже в конце марта.   Кристина Назаркевич. Герта Мюллер "Качели дыхания" Немецкоязычная писательница, которая родилась в Румынии, Герта Мюллер стала событием 2009 года. Именно в этом году автор получила Нобелевскую премию по литературе за роман "Качели дыхания".

Главный герой книги – румынский немец, которого в 1945 году отправляют на принудительные работы в один из лагерей на Донбассе. Человек проходит все круги ада лагерной жизни и возвращается домой, в свой привычный мир, в котором ему уже нет места. В украинском переводе книга появилась только в начале 2011 года. Юлия-Ванда Мусаковская. Карин Бойе "Для дерева" Карин Бойе презентует украинскому читателю малоизвестную шведскую поэзию и прозу.

Автора, которая жила в И пол. ХХ ст., называют классиком европейской литературы. Также она много переводила, работала в журнале. Из-за несчастной любви Карин Бойе покончила жизнь самоубийством в 40 лет. Сборник стихов, написанная верлибром, "Для дерева" является одной из лучших в поэтической сокровищницы Швеции.

Альбина Позднякова. Вирджиния Вульф "Волны" Организатор встречи переводчиков Альбина Позднякова презентовала украинский перевод романа Вирджинии Вульф "Волны". Этот роман называют одним из самых сложных, наиболее экспериментальным в творчестве писательницы. "Волны" обогащенные міфопоетичними элементами, написаны в привычном для автора стиле "потока сознания". Главная героиня, как и сама писательница, находится в постоянном внутреннем напряжении.

"Я должен сначала оглянуться, чтобы сделать то, что делают другие", – говорит она. Марианна Кияновская. Иоанна Мюллер "Молочання" Одна из наиболее особенных польских поэтесс Йоанна Мюллер сразу очаровала своим творчеством переводчика Марианну Кіяновську. Долгое время поэзии Мюллер считали непригодными для перевода. Кияновская опровергла этот стереотип, хотя поэзия автора является действительно очень сложной для восприятия.

Йоанні Мюллер лишь слегка за 30, однако ее считают одной из самых влиятельных поэтов в Польше. Она принадлежит к поэтическому группировки неолінгвістів, а поэзии Мюллер, как утверждают критики, являются совершенно несходным с тем, что было до этого. Галина Крук Переводчик Галина Крук решила не ограничиваться творчеством одного автора, поэтому представила сразу четырех поэтесс. Зося Балдыга, молодая польская поэтесса, Йонуш Кайте, литовская поэтесса, Агнешка Вольни-Гамалко, польский автор стихов, а также Анастасия Афанасьева, русскоязычная поэтесса из Харькова. Все эти женщины разного возраста, рассказывает Галина Крук, некоторые из разных стран, из разных исторических эпох.

Переводчик очень любит творчество этих поэтесс, поэтому и решила не выделять соло, а представить сразу весь ансамбль. Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Через Львов курсируют российские грузовые поезда (фото)Через Львов курсируют российские грузовые поезда (фото) Новости - 2019-04-09 Через Львов курсируют российские грузовые поезда (фото)фото Иван РадковецьСьогодни, 8 апреля, во Львове на отрезке железной дороги на Левандовке было зафиксировано движение российских грузовых поездов от компании «Новотранс», что перевозили неведомый груз. Об этом сообщил  львововед Иван Радковец. В соответствии с надписями на вагонах, они принадлежат российской компании «Новотранс», которая занимается ремонтом подвижного состава, […]
  • На украинско-польской границе задержали нарушителейНа украинско-польской границе задержали нарушителей Новости - 2017-06-11 На украинско-польской границе задержали нарушителейСотрудники Госпогранслужбы Украины во взаимодействии с польскими правоохранителями продолжают совместно предотвращать противоправной деятельности на государственной границе. Об этом информирует Государственная пограничная служба Украины. Так, вчера в рамках проведения мероприятий по проверке государственной границы пограничники отдела «Рава-Русская» Львовского отряда получили информацию от польских […]
  • На Новом Львове жители новостроек требуют срочных общественных слушаний, иначе «застройщика не остановить»На Новом Львове жители новостроек требуют срочных общественных слушаний, иначе «застройщика не остановить» Новости - 2017-07-26 На Новом Львове жители новостроек требуют срочных общественных слушаний, иначе «застройщика не остановить»Жители жилого комплекса на ул. Тернопольской бьют тревогу. вместо детской площадки и зеленой зоны между их домами посреди центра двора растет здание детского сада. «Наша беда в том, что здесь есть 9 домов, но заселены только 3. Все квартиры проданы, но людей нет. Поэтому жители, которые купили здесь квартиры, но сейчас или наняли мастеров […]
  • На Владимира Великого построят жилой комплекс для военныхНа Владимира Великого построят жилой комплекс для военных Новости - 2019-02-22 На Владимира Великого построят жилой комплекс для военныхФото илюстративнеСьогодни, 22 февраля, исполнительный комитет утвердил строительство жилого комплекса для военнослужащих. Первый отдельный отдел капитального строительства Государственной пограничной служба Украины построит многофункциональный жилой комплекс на территории военной части 9507 по адресу ул. Владимира Великого, 10. Об этом пишет ИА Башня. Здание построят с встроенными помещениями […]
  • Лишь 12% львовских семей получают субсидииЛишь 12% львовских семей получают субсидии Новости - 2018-08-09 Лишь 12% львовских семей получают субсидииС мая этого года в Украине действуют изменения в назначении жилищной субсидии, поэтому изменилось количество семей, которые имеют право на ее получение. Как сообщили в управлении социальной защиты Львовского городского совета, по состоянию на 1 августа во Львове жилищную субсидию получают 29 732 домохозяйства. А это 12% от всех домохозяйств Львова (в городе всего 248,5 тыс. семей).   Об этом сообщили в […]
  • Военкомат обнародовал фамилии юношей Львовщины, которые «прячутся» от армииВоенкомат обнародовал фамилии юношей Львовщины, которые «прячутся» от армии Новости - 2017-11-22 Военкомат обнародовал фамилии юношей Львовщины, которые «прячутся» от армииНа Facebook-странице Львовского областного военного комиссариата обнародованы фамилии призывников, которые уклоняются от службы в армии.  Как сообщил сегодня, 22 ноября, во время пресс-конференции главный военный комиссар Александр Тищенко, список будет содержать 15 тысяч фамилий. Об этом сообщил Львовский портал. Также он подчеркнул, что эти же фамилии будут […]
  • На Львовщине правоохранители разоблачили коррупционную схему растаможки автоНа Львовщине правоохранители разоблачили коррупционную схему растаможки авто Новости - 2017-09-16 На Львовщине правоохранители разоблачили коррупционную схему растаможки автоСегодня, 16 сентября, чиновника задержали правоохранители во время получения очередной неправомерной выгоды в размере 750 долларов США и 5 тысяч гривен за содействие в изготовлении сертификата Евро 5 на автомобиль, который фактически соответствует нормам «Евро 4». Об этом сообщили в в управлении защиты экономики Львовской области. Схему организовал 45-летний […]
  • Военно-медицинская миссия России в Италии €? это сбор информации о болезни €? КусаВоенно-медицинская миссия России в Италии €? это сбор информации о болезни €? Куса Новости - 2020-04-15 Военно-медицинская миссия России в Италии €? это сбор информации о болезни €? КусаИтальянская газета «La Stampa» сообщает об опасениях итальянских чиновников и генералов перед российской «гуманитарной помощью» и «специалистами» для борьбы с COVID-19. По данным газеты, 80% помощи – бесполезна для Италии, а все прибывшые русские «находятся в чинах генералов, полковников, майоров, подполковников». . Чем на самом деле занимаются российские военные […]
  • Неизвестные во Львове намеренно прокалывают колеса в авто?Неизвестные во Львове намеренно прокалывают колеса в авто? Новости - 2018-09-05 Неизвестные во Львове намеренно прокалывают колеса в авто?Во Львове, особенно в районах Сихова, улицы Зеленой и улицы Стуса, неизвестные лица намеренно и систематически пробивают колеса автомобилей. Сегодня утром обнаружил пробитое колесо. Причина - на фото.  Дальше - интереснее.   На шиномонтаже заявили, что это уже 7 случай за это утро. Все металлические осколки идентичны по форме и размеру. И это только на одном шиномонтаже. Пока […]
  • Барак Обама почтил память жертв терактов 11 сентябряБарак Обама почтил память жертв терактов 11 сентября Новости - 2016-09-11 Барак Обама почтил память жертв терактов 11 сентябряПрезидент США Барак Обама почтил память'ять жертв теракта 11 сентября, сообщает УНН со ссылкой на пресс-службу Белого дома. Бы.Обама почтил пам’ять жертв минутой молчания Овальном кабинете Белого дома. После президент отправился в Пентагон, где возложил венки к мемориала пам’память о погибших в этой трагедии. В церемонии также приняли […]
  • Полиция Закарпатья задержала 7 человек по делу о стрельбе в Мукачево €? СМИПолиция Закарпатья задержала 7 человек по делу о стрельбе в Мукачево €? СМИ Новости - 2020-02-10 Полиция Закарпатья задержала 7 человек по делу о стрельбе в Мукачево €? СМИПолиция Закарпатья заявила о задержании семерых человек в селе Нижние Ворота в результате спецоперации против преступной группировки, которая «планировало установить контроль над регионом». В каком производстве все это происходило, не сообщается. «По информации правоохранителей, участники ОПГ были вооружены, поэтому приняли решение о привлечение к полицейской операции […]
  • На Львовщине фиксируют рост количества случаев заболевания людей болезнью ЛаймаНа Львовщине фиксируют рост количества случаев заболевания людей болезнью Лайма Новости - 2018-04-29 На Львовщине фиксируют рост количества случаев заболевания людей болезнью ЛаймаВ первом квартале 2018 года зарегистрировано 16 случаев заболеваний людей болезнью Лайма (показатель на 100 тысяч населения - 0,63), что на 9 случаев больше, чем за аналогичный период 2017 года (7 случаев). Заболевания зарегистрированы среди взрослого населения. Об этом сообщили в ГУ «Львовский областной лабораторный центр МЗ Украины». Среди 11 больных – жители г. […]

Related posts:

Leave a Reply