Восемь переводов, восемь женщин

Восемь переводов, восемь женщин

По случаю Международного женского дня 8  лучших переводчиков Львова читали переводы мировой женской литературы Для кого-то 8 марта – повод получить поздравления и цветы утром, для кого – то-пережиток "совка" и дурацкий праздник, для кого – то-просто хороший весенний день. И если бы не было, в первые дни весны хочется вспомнить о прекрасном, почувствовать вдохновение, которое дарит нам первый теплый ветер. В конце концов, это возможность в один из выходных вспомнить о женщине, о ее тайну, красоту, заботу и радость, которые она дарит. Именно по этому случаю в книжном магазине "Есть" собрались лучшие переводчики Львова в день 8 марта, чтобы своими устами донести до читателей жемчужины мировой женской литературы. Восемь переводов, восемь авторов, восемь женщин… И в каждой своя загадка, свой взгляд, своя речь.

Что нам советуют лучшие переводчики Львова и что стоит прочитать этой весной, узнавала корреспондентка "Взгляда". Наталка Сняданко. Эльфрида Елинек "Пианистка" Австрийская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе Эльфрида Елинек наконец заговорит по-украински. Неопубликованный перевод ее самого известного произведения "Пианистка" презентовала известная писательница и переводчик Наталья Сняданко. Роман австрийской писательницы, за который она получила Нобеля, получил большую популярность среди читателей всего мира, а саму Елинек считается одной из величайших фигур современной немецкоязычной литературы.

 Екатерина Онищук. Гильда Дулитл "Стены не падают" Одну из лучших поэтесс начала ХХ века. американку Гільду Дулитл в Украине знают мало. Автор считала себя последовательницей Фрейда, с которым лично была знакома. Была замужем за поэтом, которого бросила ради женщины….

Поэзия Дулитл, как утверждает переводчик Екатерина Онищук, имеет в себе что-то незавершенное, что-то такое, что так и не удалось осуществить. Именно это, по мнению критиков, постоянно отталкивает, но одновременно и притягивает читателя. Божена Антоняк. Ольга Токарчук "Веди свой плуг более костями мертвых" Новая книга Ольги Токарчук – это моральный екотрилер, главной героиней которого является причудливая женщина старшего возраста Янина Душейко. Она  увлекается астрологией, обожает природу, зверей, которых старается всегда защищать.  Янина считает наш мир отражением того, что записано в звездах.

Как утверждает переводчик произведения Божена Антоняк, книга держит в напряжении до последней страницы. Презентация книги "Веди свой плуг…" состоится во Львове уже в конце марта.   Кристина Назаркевич. Герта Мюллер "Качели дыхания" Немецкоязычная писательница, которая родилась в Румынии, Герта Мюллер стала событием 2009 года. Именно в этом году автор получила Нобелевскую премию по литературе за роман "Качели дыхания".

Главный герой книги – румынский немец, которого в 1945 году отправляют на принудительные работы в один из лагерей на Донбассе. Человек проходит все круги ада лагерной жизни и возвращается домой, в свой привычный мир, в котором ему уже нет места. В украинском переводе книга появилась только в начале 2011 года. Юлия-Ванда Мусаковская. Карин Бойе "Для дерева" Карин Бойе презентует украинскому читателю малоизвестную шведскую поэзию и прозу.

Автора, которая жила в И пол. ХХ ст., называют классиком европейской литературы. Также она много переводила, работала в журнале. Из-за несчастной любви Карин Бойе покончила жизнь самоубийством в 40 лет. Сборник стихов, написанная верлибром, "Для дерева" является одной из лучших в поэтической сокровищницы Швеции.

Альбина Позднякова. Вирджиния Вульф "Волны" Организатор встречи переводчиков Альбина Позднякова презентовала украинский перевод романа Вирджинии Вульф "Волны". Этот роман называют одним из самых сложных, наиболее экспериментальным в творчестве писательницы. "Волны" обогащенные міфопоетичними элементами, написаны в привычном для автора стиле "потока сознания". Главная героиня, как и сама писательница, находится в постоянном внутреннем напряжении.

"Я должен сначала оглянуться, чтобы сделать то, что делают другие", – говорит она. Марианна Кияновская. Иоанна Мюллер "Молочання" Одна из наиболее особенных польских поэтесс Йоанна Мюллер сразу очаровала своим творчеством переводчика Марианну Кіяновську. Долгое время поэзии Мюллер считали непригодными для перевода. Кияновская опровергла этот стереотип, хотя поэзия автора является действительно очень сложной для восприятия.

Йоанні Мюллер лишь слегка за 30, однако ее считают одной из самых влиятельных поэтов в Польше. Она принадлежит к поэтическому группировки неолінгвістів, а поэзии Мюллер, как утверждают критики, являются совершенно несходным с тем, что было до этого. Галина Крук Переводчик Галина Крук решила не ограничиваться творчеством одного автора, поэтому представила сразу четырех поэтесс. Зося Балдыга, молодая польская поэтесса, Йонуш Кайте, литовская поэтесса, Агнешка Вольни-Гамалко, польский автор стихов, а также Анастасия Афанасьева, русскоязычная поэтесса из Харькова. Все эти женщины разного возраста, рассказывает Галина Крук, некоторые из разных стран, из разных исторических эпох.

Переводчик очень любит творчество этих поэтесс, поэтому и решила не выделять соло, а представить сразу весь ансамбль. Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Подозреваемому во взяточничестве таможеннику, у которого изъяли $72 тыс., суд назначил $18 тыс. залогаПодозреваемому во взяточничестве таможеннику, у которого изъяли $72 тыс., суд назначил $18 тыс. залога Новости - 2017-07-07 Подозреваемому во взяточничестве таможеннику, у которого изъяли $72 тыс., суд назначил $18 тыс. залогаСледственный судья Шевченковского районного суда Львова Наталья Луцив-Шумская назначила меру пресечения в виде содержания под стражей на 60 дней для Владимира Руденко, начальника отдела оперативного реагирования № 2 межрегиональной таможни ДФС Украины, которого подозревают в получении взятки. Об этом пишут «Наши деньги. Львов». Об этом стало […]
  • ПАСЕ приняла решение об образовании на языках меньшинств в УкраинеПАСЕ приняла решение об образовании на языках меньшинств в Украине Новости - 2017-10-13 ПАСЕ приняла решение об образовании на языках меньшинств в УкраинеПарламентская ассамблея Совета Европы приняла решение с рекомендациями Украине по итогам срочных дебатов.  Об этом сообщает Европейская правда. За одобрение документа с внесенными в него правками проголосовали 82 депутата, против – 11,  17 воздержались. Решение ПАСЕ довольно жестко осуждает то, что Верховная рада приняла закон об образовании, изменив статью 7 (о языке […]
  • В Дрогобыче сессия городского совета началась с протестовВ Дрогобыче сессия городского совета началась с протестов Новости - 2017-06-28 В Дрогобыче сессия городского совета началась с протестовСегодня, 27 июня, очередная сессия Дрогобычского городского совета началась с изъятия из повестки дня пленарного заседания земельных и приватизационных вопросов и перенос их рассмотрение на следующее пленарное заседание. Решение согласительного совета относительно этого, принятое накануне, озвучил секретарь городского совета Олег Хрущ. Он также отметил, что принято согласительным советом […]
  • В Раве-Русской разблокировали пункт пропуска на границеВ Раве-Русской разблокировали пункт пропуска на границе Новости - 2018-11-27 В Раве-Русской разблокировали пункт пропуска на границеВ Раве-Русской удалось временно разблокировать границу и пропустить большое количество автомобилей. Об этом пишет Смотри. Инфо. Как сообщили в пресс-службе патрульной полиции Львовской области, 27 ноября в пункте пропуска «Рава-Русская» временно разблокировали дорогу. Стараниями полиции, пограничников и граждан, которые стоят в очереди, удалось открыть границу. Выпустили все транспортные […]
  • Снять санкции на фоне пандемии: на что рассчитывала Россия?Снять санкции на фоне пандемии: на что рассчитывала Россия? Новости - 2020-03-23 Снять санкции на фоне пандемии: на что рассчитывала Россия?На фоне пандемии COVID-19 мира стоит отменить все санкции совета борьбы с коронавирусом и «достижения Целей устойчивого развития, продекларированных ООН», – заявил глава комитета Совета Федерации РФ по международным делам Константин Косачев. По его мнению, «назрела необходимость глобальной договоренности о единовременной ы тотальной отмене дизайнер экономических санкций, кроме введенных […]
  • В центре Львова обвалился фасад еще одного дома (фото)В центре Львова обвалился фасад еще одного дома (фото) Новости - 2019-01-11 В центре Львова обвалился фасад еще одного дома (фото)Сегодня 11 января, около 10. 00 в центре Львова по ул. Русской 20 обрушилась часть дома. Об этом сообщил руководитель ОО Варта1 Игорь Зинкевич. Информации о пострадавших нет. Отметим, что дом №20 находится в перечне памятников архитектуры и градостроительства. Напомним, недавно во Львове также был поврежден фасад старого дома по улице Шолом-Алейхема, 17.   загрузка. […]
  • Во Львове презентовали концепцию мусороперерабатывающего комплекса, который планируют построить к 2020 годуВо Львове презентовали концепцию мусороперерабатывающего комплекса, который планируют построить к 2020 году Новости - 2017-10-08 Во Львове презентовали концепцию мусороперерабатывающего комплекса, который планируют построить к 2020 годуНа «Арене Львов» во время III Международного экологического форума «Вода и Энергия» директор ЛКП «Зеленый город» презентовал концепцию перерабатывающего комплекса во Львове, который планируют построить к 2020 году. Он должен будет перерабатывать 240 тысяч тонн мусора в год методом механико-биологической переработки. «Технология завода […]
  • Участники блокады Крыма не пропустили фуры с продукцией RoshenУчастники блокады Крыма не пропустили фуры с продукцией Roshen Участники блокады Крыма не пропустили фуры с продукцией Roshen Новости - 2016-01-17 Участники блокады Крыма не пропустили фуры с продукцией RoshenЗа время "продовольственной" блокады Крыма ее участники не пустили на полуостров 4 фуры с продукцией компании Roshen.Об этом в интервью газете Левый берег заявил глава Меджлиса крымскотатарского народа Рефат Чубаров, пишут "Крым.Реалии"."Поверьте, среди фур, которые мы вернули, были те, на которых большими буквами было […]
  • На Львовщине сократят количество чиновниковНа Львовщине сократят количество чиновников Новости - 2019-01-14 На Львовщине сократят количество чиновниковВо Львовской ОГА сократят количество чиновников области. Об этом 14 января во время аппаратного  совещания сообщил председатель ОГА Олег Синютка, передает Четвертая студия. Он добавил, что первые поручение о сокращении аппарата он уже дал, это касается трех департаментов и аппарата ОГА. В общем, компания с сокращения количества чиновников состоится после отчетов директоров департаментов о работе. […]
  • Большинство проектов "Общественного бюджета" во Львове касающиеся образования ЛГСБольшинство проектов "Общественного бюджета" во Львове касающиеся образования ЛГС Новости - 2017-11-09 Большинство проектов "Общественного бюджета" во Львове касающиеся образования ЛГСНачальник управления «Секретариат совета» львовского ГОРСОВЕТА Юрий Лукашевський и председатель комиссии конкурентоспособности, устойчивого развития и предпринимательства ЛГС Андрей Пундор рассказали об особенностях нынешнего конкурса проектов Общественного бюджета в эфире радио «Львовская волна», сообщает Информационный портал депутатов ЛГС. Как […]
  • Две службы львовской мэрии выселят из Ратуши. Где искать управление ЖКХ и соцзащиты?Две службы львовской мэрии выселят из Ратуши. Где искать управление ЖКХ и соцзащиты? Новости - 2017-08-12 Две службы львовской мэрии выселят из Ратуши. Где искать управление ЖКХ и соцзащиты?Исполнительный комитет предоставил управлению социальной защиты Львовского городского совета функции заказчика на выполнение работ на объекте на ул. Щепкина, 4. «Управление социальной защиты находится по адресу ул. Галицкая, 21 на 5-м этаже, что исключает доступность к управлению маломобильных групп населения. На сессии городского совета 20 июля было принято решение […]
  • С 1 июля в Украине новые правила получения посылок из-за рубежаС 1 июля в Украине новые правила получения посылок из-за рубежа Новости - 2019-05-30 С 1 июля в Украине новые правила получения посылок из-за рубежаСнижение необлагаемой стоимости товаров в международных почтовых отправлениях до 100 евро для граждан вступает в силу с 01 июля 2019 года. Об этом сообщают ДФС в Львовской области. С 01 июля 2019 года вступают в силу изменения Налогового кодекса Украины в части установления границы налогообложения налогом на добавленную стоимость (далее ‒ НДС) для товаров, суммарная фактурная […]

Related posts:

Leave a Reply