В Ливане нашли уникальное Евангелие Ивана Мазепы арабском языке, выданное в Алеппо

В Ливане нашли уникальное Евангелие Ивана Мазепы арабском языке, выданное в Алеппо
2020-03-14
В Ливане нашли уникальное Евангелие Ивана Мазепы арабском языке, выданное в Алеппо

За историей обретения Евангелия, изданного на арабском языке на деньги гетмана Ивана Мазепы, можно снять целый документальный детективный сериал. Несколько Библий, среди которых, вероятно, есть и напечатанное в 1708 году в Алеппо ценное Евангелие, были найдены послом Украины в Ливане в нескольких православных и греко-католических монастырях. Как удалось найти уникальное издание? Что это было за время, когда гетман украинских казаков давал деньги на издание на арабском языке «священного писания»? И какие исторические параллели можно здесь увидеть?.

Гетман Казацкого государства, Левобережной и Приднепровской Украины Иван Мазепа хотел независимости украинской православной церкви от Москвы и для этого пытался заручиться поддержкой христиан арабского мира. Ценное Евангелие, по мнению гетмана, должно стать символом укрепления союза с Антиохийською православной церковью.

Наиболее весомого значения отношения церквей приобрели во времена гетмана Ивана Мазепы. Поскольку Украинская православная церковь в то время находилась под главенством Московского патриархата, стратегическая линия Мазепы была направлена на то, чтобы укрепить украинскую церковь как государственную церковь Гетманщины. Сделать это можно было путем обоснования перед патриархами Ближнего Востока неканоничности перехода Киевской митрополии под покровительство Московского патриарха в 1686 году.

Дружеские взаимоотношения между гетманом Мазепой и Антиохийским патриархом и заодно Алеппським митрополитом Афанасием IV Даббасом и начались как раз именно тогда, когда патриарх совершал миссии на территории Валахии, Молдовы и Украины в поисках поддержки для православной церкви Востока.

Иван Мазепа был одним из тех меценатов, кто оказал реальную помощь православным христианам арабского мира. Результатом щедрой поддержке гетмана стало издание в январе 1708 года в Алеппо за средства Мазепы, но в типографии, которая была подарена арабским православным христианам господарем Валахии К. Брынковяну, – Евангелие на арабском языке.

«Когда Я приехал сюда и узнал об истории этого Евангелия, которое было напечатано в Алеппо, то я понял, что это уникальное Евангелие надо искать здесь, в Ливане. Мне стало также интересно, эти «щедрые дары» в виде книг широко использовались здесь, на территории Антиохийского патриархата? Как они здесь распространялись по церквям и монастырям, или пригодились местным священнослужителям?» – рассказывает Игорь Осташ.

«Выяснилось, что один сириец из Латакии обратился в мастерские с просьбой о реставрации книги.. Трудно передать ощущения в тот момент, когда мы держали в руках эту историческую реликвию. Благодаря этой находке экземпляра «Евангелия» на территории Антиохийского патриархата мы присоединились к тех немногих украинцев и исследователей, которые все-таки держали его в руках», – пояснил посол Осташ.

«Книга Чистого Святого Евангелия, яркого сияющего факела четырех духовных евангельских сподвижников апостолов Матфея, Марка и дорогих предсказателей Луки и Иоанна, напечатанное недавно на средства знаменитого пана гетмана Ивана Мазепы, в поисках награды Божьей и покаяния и это в году тысяча семьсот восьмом от Рождества Христова в месяце январе».

Следующая страница «Евангелие» содержит слова благодарности Мазепе, высказанные патриархом Афанасием греческом языке: «Просвещение Божьих слов сделал понятным для верующих страны Арабов.. Спаситель многочисленных душ». Виршовою благодарностью патриарх возвеличивает гетмана, благословляет молитвой, подчеркивает достоинства. Красноречиво, как в обращении к Мазепе, Афанасий Даббас называет гетмана «любимым нашим духовным сыном», что свидетельствует о глубокое уважение и благоволение перед действиями Ивана Мазепы.

Поиски исследователя и дипломата Игоря Осташа продолжились в монастыре Святого Иоанна в Хиншари. Это один из первых центров книгопечатания на Ближнем Востоке, и монастырь, теперь тоже связан с именем Ивана Мазепы. Буквально несколько дней назад исследователь сообщил, что в монастыре Святого Иоанна найдено еще два экземпляра Евангелия, напечатанного в городе Алеппо печатником Абдаллой Захером.

«За время наших поисков мы нашли несколько Евангелий и, к сожалению, все они являются неполными. Время сделало свое дело. Надо понимать, что в отличие от музейных экземпляров, эти Евангелия еще до последнего времени использовались священнослужителями. И в этом вся их ценность. Это означает, что миссия Мазепы достигла успеха. Даже через 300 лет мы видим последствия его благородного дела», – отмечает посол Игорь Осташ.

«Что мы можем сказать точно на сегодня, – продолжает он, – Евангелие от Иоанна Мазепы печатал Абдалла Захер, который здесь, в Ливане, считается первопечатником. Его фигура – еще одна ниточка между Ливаном и Украиной. В разных Евангелиях не хватает разной количество страниц, но в основном больше потерь – среди первых и последних страниц. Мы поняли, что практически невозможно найти две одинаковые Библии. Тираж печатался примерно в течение года и на протяжении этого времени очень часто изготавливали новые буквы и элементы шрифтов. Но мы не останавливаемся в наших поисках. Запланировано посещение еще одного монастыря, о некоторых вещах мы сейчас не можем говорить, учитывая современную политическую ситуацию. Одно могу сказать точно: издание «Евангелия» будет осуществлен в этом году. Относительно текста, то сегодня мы проводим текстологические и графологические исследования. Они будут опубликованы вместе с Библией».

«Этот панегирик должно быть в учебниках украинской истории. Насколько высоко был оценен этот подарок и такую важную поддержку со стороны гетмана. И мы должны на этом фокусироваться. Мы хотим привлечь многих людей, которые интересуются историей издания этого Евангелия. И наша сверхзадача – издать и подарить всем антиохийским иерархам всех конфессий экземпляр этой книги, которую мы называем – «Евангелие от Ивана Мазепы», – говорит посол Украины в Ливане Игорь Осташ.

Издание Евангелия пришлось на время, что предшествовало трагическим событиям в истории Гетманщины. Представители Антиохийского патриархата отправились в Батурин, чтобы подарить «Евангелие» своему покровителю Ивану Мазепе, но не успели..

Параллельно с исследованием начаты съемки документального фильма о Евангелии от Мазепы, где автор Игорь Осташ вместе с режиссером Станиславом Литвиновым хотят рассказать увлекательное путешествие этого издания в веках, а также об уникальной фигура Абдаллы Захера, печатника Евангелия, как еще одну ниточку исторической связи между Ближним Востоком, теперь Сирией, Ливаном и Украиной. .

В фильме будут интересные подробности взаимоотношений между патриархом Антиохийским и гетманом Мазепой. А также зрители смогут увидеть уникальные кадры достопримечательностей Ливана – Святой Земли, которые тесно связаны с историей Украины.

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Британский посол в Иране отрицал, что принимал участие в демонстрацияхБританский посол в Иране отрицал, что принимал участие в демонстрациях Новости - 2020-01-12 Британский посол в Иране отрицал, что принимал участие в демонстрациях«Я пошел на событие, которая позиционировалась как чествования памяти жертв этой трагедии. Это нормально – хотеть выразить дань уважения их памяти, ведь некоторые из жертв были британскими гражданами. Ушел через пять минут, когда кто-то начал скандировать», – отметил Макейр. По сообщениям, акцию возле Технологического университета имени Амира Кабира конце разогнала полиция, […]
  • Оператор ГТС Украины сообщил о начале работы по европейским правиламОператор ГТС Украины сообщил о начале работы по европейским правилам Новости - 2020-01-02 Оператор ГТС Украины сообщил о начале работы по европейским правиламООО «Оператор ГТС Украины» сообщило о начале работы по европейским правилам согласно контракта о транспортировке российского газа в Европу, заключенного накануне с российским газовым монополистом «Газпромом». «Мы уже протранспортували в ЕС первые кубометры газа по новому транзитному контракту, теперь уже по европейским правилам в межгосударственных точках, ГТС работает в штатном […]
  • До Львова летит борт с ранеными на Донбассе бойцамиДо Львова летит борт с ранеными на Донбассе бойцами Новости - 2019-05-03 До Львова летит борт с ранеными на Донбассе бойцамиСегодня, 3 апреля, во Львов прибудет военно-транспортный самолет с ранеными на Донбассе бойцами. Об этом рассказал руководитель информационного отдела Информационного агентства Министерства обороны Украины во Львове Александр Поронюк, сообщает Гал-инфо. На борту самолета находится двенадцать раненых военнослужащих, которые получили ранения и заболевания в зоне проведения ООС. Из них пятеро - […]
  • Львовяне снова вынуждены бороться с застройщиком в судеЛьвовяне снова вынуждены бороться с застройщиком в суде Новости - 2017-05-17 Львовяне снова вынуждены бороться с застройщиком в судеНа остановке, которая находится на ул. Широкой 81, возле церкви Вознесения, ведется застройка. Жители района убеждены – незаконная. Значит, завтра в Хозяйственном суде Львовской области в ким. 204 в 14. 00 состоится заседание по этому делу. Об этом а рассказала жительница и активная гражданка Оксана Трищ. «Здесь была большая остановке, можно было присесть. Возле остановки был МАФ. Он никому не […]
  • В Львове декларацию с врачом подписали почти 417 тысяч горожанВ Львове декларацию с врачом подписали почти 417 тысяч горожан Новости - 2018-09-05 В Львове декларацию с врачом подписали почти 417 тысяч горожанВо Львове по состоянию на 3 сентября декларацию с выбранным врачом — семейным врачом, терапевтом или педиатром, подписали почти 417 тысяч горожан. Это 55% от приписного населения Львова, и в целом это 41,7% от всего количества подписанных деклараций по Львовской области. Также все 11 медицинских учреждений города, оказывающих первичную помощь, уже работают с Национальной службой здоровья […]
  • На Львовщине откроют памятник Героям Небесной СотниНа Львовщине откроют памятник Героям Небесной Сотни Новости - 2018-02-16 На Львовщине откроют памятник Героям Небесной СотниВ воскресенье, 18 февраля,  в с. Сокольники Пустомытовского района (ул. Даниила Галицкого) состоится торжественное открытие памятника Героям Небесной Сотни, которые погибли во время Революции Достоинства на Майдане Независимости в г. Киеве в феврале 2014 года. Об этом сообщает Департамент внутренней и информационной политики Львовской ОГА. Начало мероприятий в 12. 30 ч. Организатором […]
  • Руководитель отделения банка украла у своих клиентов более 400 тысяч гривенРуководитель отделения банка украла у своих клиентов более 400 тысяч гривен Новости - 2017-06-02 Руководитель отделения банка украла у своих клиентов более 400 тысяч гривенРаботники управления защиты экономики во Львовской области за процессуального руководства прокуратуры Львовской №1 раскрыли схему, которую руководитель отделения одного из банков использовала для хищения средств. Об этом сообщили во Львовском областном управлении полиции. Как установили правоохранители, злоумышленница, имея доступ к персональным данным о логины и пароли […]
  • В Украине зафиксирована еще одна смерть от ботулизмаВ Украине зафиксирована еще одна смерть от ботулизма Новости - 2020-01-04 В Украине зафиксирована еще одна смерть от ботулизма«От ботулизма умер 59-летний мужчина. Накануне мужчина употреблял консервы из свинины домашнего приготовления. Больной имел тяжелое течение заболевания и даже после введения сыворотки и трех операций состояние пациента все ухудшалось. Муж умер 30 декабря 2019 года», – говорится в сообщении. Ботулизм – это тяжелое пищевое отравление, вызванное потреблением продуктов, содержащих ботулотоксины. […]
  • Во Львове полицейские объявили акцию протестаВо Львове полицейские объявили акцию протеста Новости - 2019-03-13 Во Львове полицейские объявили акцию протестаФото илюстративнеУ Львове правоохранители, которые живут в  общежитии  Главного управления Национальной полиции Украины во Львовской области, с 13 марта организуют бессрочную мирную акцию протеста. Об этом сообщают организаторы акции в соцсетях, передает Четвертая студия. «Жильцы общежития на Выговского 45а в Львове, организуют мирную бессрочную акцию протеста 13 марта 2019 года в 11. […]
  • Вся страна в один момент осталась без светаВся страна в один момент осталась без света Новости - 2016-10-28 Вся страна в один момент осталась без светаСегодня, 28 октября, в Таджикистане произошла авария на энергетической системе. В итоге почти 90% территории страны осталось без света, в том числе и столица. По одной из версий причиной обесточивания страны стала авария на ЛЭП, которая обеспечивает электроэнергией большую часть Таджикистана. Другая версия эт’связывает отключение с сооружением плотины Рогунской ГЭС. Сейчас прекратилась […]
  • От начала суток боевики трижды нарушили режим прекращения огня €? штабОт начала суток боевики трижды нарушили режим прекращения огня €? штаб Новости - 2020-02-17 От начала суток боевики трижды нарушили режим прекращения огня €? штаб«При этом враг дважды вел огонь из минометов, продолжая сознательно нарушать Минские соглашения. Ночью, после 01:00 от Доломитного противник вел огонь из противотанковых и автоматических станковых гранатометов, а также стрелкового вооружения по нашим защитникам Новолуганського. С 06:25 утра, в течение 20 минут, от оккупированного села Смиле враг выпустил по защитникам Крымского […]
  • Суд оштрафовал предпринимателя, который незаконно добывал песок на ЛьвовщинеСуд оштрафовал предпринимателя, который незаконно добывал песок на Львовщине Новости - 2018-10-24 Суд оштрафовал предпринимателя, который незаконно добывал песок на ЛьвовщинеСуд признал злоумышленника виновным в совершении преступления и, учитывая соглашение о признании виновности, заключенное между прокурором и обвиняемым, назначил согласованное сторонами наказание в виде штрафа  в пользу государства в размере ста необлагаемых минимумов доходов граждан. Об этом сообщает Главное управление Национальной полиции в Львовской […]
  • На Яворовском полигоне военный прострелил себе ногуНа Яворовском полигоне военный прострелил себе ногу Новости - 2018-12-09 На Яворовском полигоне военный прострелил себе ногуНа Яворовском полигоне военный во время учений прострелил себе ногу. Об этом в Фейсбуке написал львовский депутат Игорь Зинкевич. Инцидент произошел вчера, 8 декабря. Мужчина за нарушения правил безопасности сам выстрелил себе в ногу. Пострадавшего с ранением был госпитализирован. Его жизни ничего не угрожает. Возбуждено уголовное производство. […]

Related posts:

Leave a Reply