В Киеве презентовали украинский перевод романа «Улисс», на которым работали полвека

Новости – 2016-01-17
В Киеве презентовали украинский перевод романа «Улисс», на которым работали полвека

В Киеве презентовали первый украинский перевод романа «Улисс» ирландского писателя Джеймса Джойса. Над изданием работали двое переводчиков – Александр Терех и Александр Мокровольський, – а работа растянулась почти на 50 лет, рассказывает Алексей Жупанський, директор «Издательство Жупанского», которое выпустило роман.«Александр Терех начал работу над переводом еще в 60-х годах. Впервые некоторые разделы появились на украинском в 1966 году в журнале «Всесвіт». Это был четвертый, шестой и тринадцатый разделы. С тех пор он время от времени возвращался к этой работе.

Был очень придирчивым. как рассказывали, мог неделями вынашивать перевод какого-то одного предложения. В 2009 году мы все-таки решили полностью издать «Улисса», договорились с Александром Терехом. Он успел перевести около двух третей этого текста и, к сожалению, покинул нас. Пришлось искать того, кто мог бы продолжить эту работу.

Вызвался Александр Мокровольський», – говорит издатель.Украинский «Улисс» вышел с меньшим количеством комментариев, чем в русском издании.«Улисс» был написан в 1921 году. В Ирландии его впервые издали в 1939-м. Публикация книги была ограничена в Британии и США. В Советском Союзе работы Джойса критиковали, а одним из ярых защитников писателя в СССР был режиссер Сергей Эйзенштейн.Источник. Радио Свобода .

Похожие Новости

Россия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
Львовянка завоевала бронзу на международном конкурсе научных и творческих проектов в США Новости - 2018-06-20 Львовянка завоевала бронзу на международном конкурсе научных и творческих проектов в СШАСофия Петришин -выпускница УВК «Школа-лицей «Орияна», которая разработала прибор, преобразующий цифровой текст на шрифт Брайля. София приняла участие в Международном конкурсе научных и творческих проектов GENIUS Olympiad 2018, который происходил на протяжении 11-16 июня в городе Освего на базе State University of New штат Нью-Йорк, США. На Олимпиаде гениев […]
На станции «Академик Вернадский» будет больше молодых ученых ? МОН Новости - 2020-01-21 На станции «Академик Вернадский» будет больше молодых ученых ? МОН«Работать на станции «Академик Вернадский» будет больше молодых ученых и выпускниц. Зимувальний отряд юбилейной, 25-й украинской антарктической экспедиции (УАЕ) наполовину будет состоять из новичков, будет самым маленьким за все годы, к нему – как и к предыдущей команды войдут 2 женщины. Состав зимовальщиков 25-й УАЕ конкурсная комиссия определила сегодня», – говорится в сообщении. […]
Стать на ноги. Маленьком Любомиру нужно 28 тыс. грн, чтобы получить шанс на полноценную жизнь Новости - 2017-08-10 Стать на ноги. Маленьком Любомиру нужно 28 тыс. грн, чтобы получить шанс на полноценную жизнь«Обращаемся к Вам с просьбой о помощи - частичным сбором средств нашему сыночку Яремку Любомиру на плановую терапию в Германию. Миленький поставлен диагноз. врожденное нарушение ЦНС в виде гипогенезии мозолистого тела. Диагноз поставлен в 1 год и 2 месяца. И с того момента сынишка борется со своим недугом», - об этом рассказала мама мальчика София […]
Только на спецоперации за рубежом Пентагон ежегодно тратит 2,5 годовых бюджета Украины Новости - 2016-02-10 Только на спецоперации за рубежом Пентагон ежегодно тратит 2,5 годовых бюджета УкраиныПентагон попросил 59 миллиардов долларов на проведение военных операций за рубежом в рамках проекта бюджета на 2017 финансовый год, который администрация США представила во вторник в Конгресс, передает УНН со ссылкой на РИА "Новости". "В рамках программы по проведению спецопераций за рубежом министерство обороны пригласило 59 […]
Во Львове пожилая женщина умерла от гриппа Новости - 2019-02-05 Во Львове пожилая женщина умерла от гриппаВторую смерть от гриппа зафиксировали специалисты областного Лабораторного центра МЗ Украины на Львовщине. На этот раз болезнь унесла 66-летнюю женщину - жительницу Львова. Об этом сообщил заместитель директора областного Лабораторного центра Олег Когут, пишет Укринформ. Женщина лечилась и умерла дома. Поэтому специалисты устанавливают, какими осложнениями сопровождался течение болезни. Однако […]
Быть или не быть дополнительному трамвайном маршрута на Сихов? Новости - 2017-11-30 Быть или не быть дополнительному трамвайном маршрута на Сихов?После длительных консультаций с львовянами на Львивелектротранси решили не спешить с запуском трамвая №8А на Сихов. Об этом пишет 032. ru со ссылкой на пресс-секретаря Львовэлектротранса Ивана Бондаря. Эту идею мы пока поставили на паузу. Мысли сихивчан относительно трамвая №8А разделились, и теперь мы больше не получали обращений от жителей Сихова. Возможно, мнение людей уже изменилась […]
«Новый Минск»: начало прямых переговоров с боевиками? Новости - 2020-03-14 «Новый Минск»: начало прямых переговоров с боевиками?Утром 13 марта издание «Зеркало недели» обнародовало документы, которые называет копиями последнего минского протокола: в них речь идет о фактически переход группировок «ДНР» и «ЛНВ» в статус стороны переговоров в Минске. Соответствует ли он действительности? Анализируем все данные, которые имеем сейчас. 11 марта в Минске состоялось очередное заседание трехсторонней контактной группы (ТКГ). О его […]
В Украине планируют железнодорожное сообщение между Львовом и Люблином Новости - 2018-09-05 В Украине планируют железнодорожное сообщение между Львовом и ЛюблиномУкраина и Польша работает над внедрением двух железнодорожных проектов. В будущем планируют восстановить функционирование железнодорожного сообщения Перемышль - Мальховице – Нижанковичи и начало регулярного пассажирского железнодорожного сообщения между Львовом и Люблином. Об этом сообщили на сайте Министерства инфраструктуры Украины. Министр инфраструктуры […]
Во Львове СБУ разоблачила на взятке собственного сотрудника. ВИДЕО Новости - 2017-08-26 Во Львове СБУ разоблачила на взятке собственного сотрудника. ВИДЕОСотрудники управления внутренней безопасности и управления СБУ во Львовской области совместно с военной прокуратурой разоблачили на взятке сотрудника спецслужбы. Об этом сообщили в пресс-службе СБУ. Правоохранители установили, что старший оперуполномоченный требовал десять тысяч долларов США и перерегистрацию элитного авто от владельца одного из львовских развлекательных […]
Толкотня на презентации Сивоха: прокуратура обжалует меру пресечения для задержанных Новости - 2020-03-15 Толкотня на презентации Сивоха: прокуратура обжалует меру пресечения для задержанныхПрокуратура Киева планирует подать апелляции на предупредительные меры, избранные Печерским судом для участников инцидента 12 марта, в ходе которого активисты толкнули советника секретаря Совета национальной безопасности и обороны. Об этом пресс-служба прокуратуры сообщила 14 марта. «По результатам судебных заседаний, ходатайство в отношении одного из подозреваемых […]
Во Львов привезут мощи блаженного Василия Величковского Новости - 2017-11-05 Во Львов привезут мощи блаженного Василия Величковского12 ноября в Патриарший собор Воскресения Христова привезут мощи блаженного священномученика Василия Величковского, который возглавлял УГКЦ во времена подполья. Мероприятие по чествованию памяти Блаженного состоится после третьей Литургии, которая начинается в 11. Об этом сообщает Информационный портал УГКЦ. Верные и гости собора смогут узнать о жизни Василия блаженного во времена подполья, его […]
Украинская умница (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); "Главное на тестировании – не переживать, ничего такого страшного в тестах нет, и не делать ошибок, внимательно читать задания"... Украинский центр оценивания качества образования объявил итоги внешнего независимого тестирования. Лидерами официально признаны трое человек, которые набрали максимальные 600 баллов по трем предметам. Среди них – выпускница киевской школы № 20 Катя Грицайчук, и наши две львовянки – Ирина Семенюк и Марта […]
У Киева едва не линчевали водителей фур, которые сбросили львовское мусора Новости - 2017-05-25 У Киева едва не линчевали водителей фур, которые сбросили львовское мусораГлавное управление национальной полиции Украины сообщает о приостановке двух грузовиков с бытовыми отходами из Львова. Мусора пытались разгрузить вблизи села Бузовая, Киево-Святошинского района. Грузовики остановили неравнодушные люди, угрожали физической расправой и вызвали полицию. «На месте происшествия полицейские задокументировали факт незаконного выгружены бытовых […]