В Киеве презентовали украинский перевод романа «Улисс», на которым работали полвека

Новости – 2016-01-17
В Киеве презентовали украинский перевод романа «Улисс», на которым работали полвека

В Киеве презентовали первый украинский перевод романа «Улисс» ирландского писателя Джеймса Джойса. Над изданием работали двое переводчиков – Александр Терех и Александр Мокровольський, – а работа растянулась почти на 50 лет, рассказывает Алексей Жупанський, директор «Издательство Жупанского», которое выпустило роман.«Александр Терех начал работу над переводом еще в 60-х годах. Впервые некоторые разделы появились на украинском в 1966 году в журнале «Всесвіт». Это был четвертый, шестой и тринадцатый разделы. С тех пор он время от времени возвращался к этой работе.

Был очень придирчивым. как рассказывали, мог неделями вынашивать перевод какого-то одного предложения. В 2009 году мы все-таки решили полностью издать «Улисса», договорились с Александром Терехом. Он успел перевести около двух третей этого текста и, к сожалению, покинул нас. Пришлось искать того, кто мог бы продолжить эту работу.

Вызвался Александр Мокровольський», – говорит издатель.Украинский «Улисс» вышел с меньшим количеством комментариев, чем в русском издании.«Улисс» был написан в 1921 году. В Ирландии его впервые издали в 1939-м. Публикация книги была ограничена в Британии и США. В Советском Союзе работы Джойса критиковали, а одним из ярых защитников писателя в СССР был режиссер Сергей Эйзенштейн.Источник. Радио Свобода .

Похожие Новости

Молодежь Львовщины приглашают на международный проект Новости - 2017-10-21 Молодежь Львовщины приглашают на международный проект16-19 ноября 2017 года состоится молодежный визит TRIPS for ACTION для активных людей, которые занимаются развитием молодежных инициатив в Львовской области. Во время поездки участники ознакомятся с общественной деятельностью, функционированием молодежных пространств и организацией молодежной политики в Польше. Кроме этого, во время поездки команда международного визита изучать […]
Садовый снова похвастался уникальностью будущего мусороперерабатывающего комплекса Новости - 2017-08-10 Садовый снова похвастался уникальностью будущего мусороперерабатывающего комплексаХарьковский институт работает над проектом строительства крупного комплекса по обращению с отходами. Французская компания «Еджис» готовит проект по рекультивации полигона в с. Великие Грибовичи. после прохождения экспертизы будут начаты работы. Как рассказал во время брифинга городской председатель Львова Андрей Садовый, оба проекта планируют начать еще в этом году. […]
Предупредить ботулизм. Во Львове из торговой сети изъяли почти 90 кг опасных рыбных продуктов Новости - 2017-06-11 Предупредить ботулизм. Во Львове из торговой сети изъяли почти 90 кг опасных рыбных продуктовПо оперативным сообщениям Государственной службы Украины по вопросам безопасности пищевых продуктов и защиты потребителей в Украине продолжают регистрироваться случаи заболевания ботулизмом среди населения страны, связанные с употреблением рыбной продукции. За пройденный период июня текущего года в Украине зарегистрированы 3 случая заболевания ботулизмом, […]
Львовском таможеннику сделали щедрый денежный подарок – почти три миллиона гривен Новости - 2017-06-29 Львовском таможеннику сделали щедрый денежный подарок - почти три миллиона гривенГосударственный инспектор отдела таможенного оформления №4 таможенного поста «Краковец» Львовской таможни Государственной фискальной службы Юрий Замесов получил от мамы в подарок свыше 2,7 миллионов гривен. Соответствующее уведомление об изменении имущественного состояния он подал в реестр, пишет «Слово и Дело». В соответствии с представленным документом 27 июня […]
У Михаила Ботвы могут возникнуть проблемы во время отбора на руководящие должности в медучреждения области Новости - 2018-04-02 У Михаила Ботвы могут возникнуть проблемы во время отбора на руководящие должности в медучреждения областиНа рассмотрение комиссии, трудовых коллективов, общественности выбраны претенденты на руководящие должности в учреждениях здравоохранения представят свое видение развития организации в среднесрочной и долгосрочной перспективе, сообщают в ЛОР. Поэтому комиссия в закрытом режиме обсудит кандидатов и выберет самого достойного. Как сообщают личные […]
Городской совет разрешил изготовить проект землеустройства под ИТ-парк Новости - 2017-06-30 Городской совет разрешил изготовить проект землеустройства под ИТ-паркВизуализация BOSE, автор Marek TryzybowiczЗгидно плану, на этом участке за несколько лет появится комплекс офисных и учебных зданий, отеля, торгового центра и социальную инфраструктуру. Общая стоимость проекта – более 90 млн долларов. Об этом пишет Твой город. Депутаты городского совета Львова на сегодняшней сессии приняли решение предоставить частному акционерному обществу […]
Чаплинского назначили заместителем министра по вопросам евроинтеграции Новости - 2019-09-30 Чаплинского назначили заместителем министра по вопросам евроинтеграцииВ Министерстве развития общин и территорий заместителем министра по вопросам европейской интеграции назначен Юлиана Чаплинского. Такое решение Кабмин приняло в воскресенье, 29 сентября. Об этом пишет Леополис. Как сообщалось, главный архитектор Львова, начальник управления архитектуры и градостроительства Львовского горсовета Юлиан Чаплинский написал заявление на […]
За приезд Петра Порошенко во Львове на целый день закрыли парковки в центре города Новости - 2018-12-09 За приезд Петра Порошенко во Львове на целый день закрыли парковки в центре городаИз-за приезда во Львов президента Украины Петра Порошенко, в субботу, 8 декабря, в центральной части города закрыли три платные парковочные площадки. Речь идет о парковках на улицах Леси Украинки, Армянской и Театральной. Все эти улицы расположены в центральной части города, недалеко от Львовской оперы, где Петр Порошенко принимал участие в праздновании 150-летия […]
Кафе-бар «Степ-Леон» в Стрые, где отравились люди, оштрафуют на 22 тысячи гривен Новости - 2018-08-22 Кафе-бар «Степ-Леон» в Стрые, где отравились люди, оштрафуют на 22 тысячи гривенВсе 7 пострадавших в результате питание 4 августа в кафе-баре «Степ-Леон» выписаны из инфекционных стационаров области в удовлетворительном состоянии с диагнозом пищевая токсикоинфекция, острая кишечная инфекция. Об этом сообщает Главное управление Держпродспоживслужби в Львовской области. Специалистами Стрыйского городского управления совместно […]
В городском совете разрешили построить во Львове большую церковь для евангелистов Новости - 2018-08-31 В городском совете разрешили построить во Львове большую церковь для евангелистовВ пятницу, 31-го августа, исполком ЛГС, выдал градостроительные условия и ограничения на строительство молитвенного дома церкви евангелистов на перекрестке ул. Трускавецкая и Академика Подстригача. Об этом сообщает корреспондент сайта 032. В градостроительной документации отмечается, что молитвенный дом, котельную и технические помещения на площади 0,4 […]
В Львове организуют сбор средств на операцию для сына волонтерки Новости - 2018-04-14 В Львове организуют сбор средств на операцию для сына волонтеркиВо Львове все неравнодушные могут записаться на фотосессию, а средства от этой приятности пойдут на благое дело. Я и мои коллеги организовали фотопроект в помощь в поддержку сына Галины Цимбалюк, который нуждается в срочной операции. 21-22 апреля состоится детская портретная фотосессия, во время которой вы получите шикарный настроение и крутые фотографии Вашего малыша. […]
Во Львове активисты устроят рейд по борьбе с пьянством за рулем Новости - 2018-09-22 Во Львове активисты устроят рейд по борьбе с пьянством за рулемЗавтра, 22 сентября, во Львове активисты инициативы Pitbull Lviv выйдут на рейд по борьбе с пьянством за рулем. Присоединяйтесь к очередному рейду в эту субботу. Выявляем нетрезвых водителей, передаем их Патрульной полиции Львовской области. Делаем наш город безопаснее вместе. Также на рейде будут присутствовать журналисты и активисты с PITBULL KIEV Событие будет […]
Пресвятая Троица (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Оригинальная икона "Пресвятой Троицы" хранится в Музее вышитой иконы отца-доктора Дмитрия Блажейовского Вышитая икона "Пресвятая Троица" входит в серию "Библейских сюжетов Ветхого и Нового Завета" богатейшей коллекции работ отца-доктора Дмитрия Блажейовского. Мастер выполнил почти все известные библейские сюжеты на холсте. Среди них иконы. "Рождество Иисуса Христа", "Вход в Иерусалим", "Сретение Господне", "Сошествие Святого Духа", […]
Объявили первые подозрения в уголовном производстве о хищении средств, выделенных на вывоз мусора со Львова Новости - 2017-06-12 Объявили первые подозрения в уголовном производстве о хищении средств, выделенных на вывоз мусора со ЛьвоваПравоохранители объявили первые подозрения в уголовном производстве о хищении свыше 6,5 млн грн бюджетных средств, выделенных на вывоз мусора со Львова. Средства перечислялись на фиктивные фирмы, созданные в Днепре. Об этом 8 июня на пресс-конференции сообщил прокурор Львовской области Юрий Квяткивский, пишу . С его слов, фирмы в Днепре, […]
На Львовщине 4 детей, лишенных родительской опеки, получили ключи от квартир Новости - 2018-12-15 На Львовщине 4 детей, лишенных родительской опеки, получили ключи от квартирФото Владимир ЛисВчора, 14 декабря, на Старосамборщине 4 детям-сиротам и детям, лишенным родительской опеки вручили ключи от квартир. Об этом сообщает пресс-служба ЛОГА. Участие в мероприятии принял начальник Службы по делам детей Владимир Лис, первый заместитель председателя Старосамборской районной государственной администрации Руслан Пупа, председатель Старосамборского […]