“Украинско-норвежские связи в культурной сфере набирают обороты”

Ирина Сабор Справка взгляда. Ирина Сабор – переводчик, атташе Посольства Украины в Королевстве Норвегии (политические и культурные вопросы). Родилась 14 мая 1981 года. В 2003 году окончила Львовский национальный университет имени Ивана Франка, факультет международных отношений. В переводе Ирины Сабор украинском языке вышли "Наивный.

Супер", "Мулей", "Тихие дни в Перемішках" Эрленд Лу, а также книги других норвежских авторов, среди которых Бы.Бйорнсон, В.Йорт, И.Фоссе и другие.По официальным данным, в Норвегии проживает примерно 2500 украинцев, 90% из них имеют высшее образование. Также есть воскресная украинская школа для детей. Как утверждает Ирина Сабор, украинская община сплоченная, интересуется событиями в Украине, но долгое время не имела возможности читать украинские книги. В ноябре 2010 года благодаря совместным действиям МИД Украины, Посольства Украины в Норвегии и личного атташе Ирины Сабор к Национальной публичной библиотеки в Осло было торжественно передано 100 книг. Отныне ежегодно эта украинская шкаф будет пополняться.

В каком состоянии находится культурный мост между Украиной и Норвегией сейчас, и интересуются норвежцы украинской литературой, читайте в беседе с атташе Посольства Украины в Норвегии Ирине Сабор. – Только в прошлом году в Национальной библиотеке в Осло поставили первый стеллаж с украинскими книгами. Или пополняется этот стеллаж и пользуется популярностью у украинской общины. – На самом деле, после всех процедур по регистрации книг в библиотечной электронной системе, доступ к украинской коллекции, подаренной издателями на прошлогодних украинско-норвежских литературных дней в Осло, был открыт только в марте-апреле этого года. С того времени более 50 читателей занимали украинские книги, причем, из разных уголков Норвегии, поскольку библиотечная система в Норвегии позволяет в сжатые сроки заказывать литературу из других библиотек и городов.

Для Норвегии, где, по официальным данным, проживает всего две с половиной тысячи украинцев, это много. Для нас важно, чтобы коллекция не "погасла", поэтому ее нужно постоянно пополнять. Насколько мне известно, Дайхманська библиотека уже заказала у украинских издателей ряд современных изданий. – В каком состоянии находится сейчас культурный мост Украина-Норвегия. С какими стереотипами относительно украинцев приходилось сталкиваться чаще всего.

– Норвежцы гордятся своим героическим средневековым прошлым. Поэтому здесь часто ассоциируют Украину с "киевской принцессой" королевой Еллісів – дочерью Ярослава Мудрого Елизаветой, женой Харальда Сурового, основателя Осло. К сожалению, Норвегия помнит Чернобыльскую катастрофу, от которой также в значительной мере пострадала. В последние годы украинско-норвежские связи в культурной сфере набирают обороты. Несколько лет продолжается успешное сотрудничество между Норвежской балетной школой и Донецким театром оперы и балета им.

Соловьяненко. Украинские оперные певцы часто принимают участие в классических постановках Норвежского национального театра оперы и балета в Осло. В прошлом году с гастролями приезжал "Киев Модерн Балет" Раду Поклитару. Ранее Олег Скрипка приезжал в Осло со своими Рождественскими вечерницами, чем очень порадовал норвежскую публику.

Очень надеюсь, что нынешний "норвежский десант" во главе с Ерлендом Лу на Форуме издателей во Львове будет способствовать дальнейшему налаживанию мостов. – Как известно, норвежцы много читают, а литература Норвегии переживает сегодня очередной этап расцвета. Чем, по вашему мнению, украинская литература способна заинтересовать "сытой" (в книжном плане) норвежского читателя. – По некоторым статистическим данным, норвежцы вообще больше всех в мире читают. На первый взгляд, это так.

Но норвежский читатель слишком патриотический, или скорее, слишком переборчив, поэтому переводные издания для издательств являются преимущественно убыточными – если, конечно, это не мировые бестселлеры. Норвежцы свободно читают скандинавскими языками, на английском, многие на немецком. Поэтому переводы, как правило, не пользуются популярностью. Тем не менее, в Норвегии традиционно устойчивый интерес к современной русской литературы, русскую классику читали практически все. Среди других славянских растет интерес к польской литературы – за счет большого наплыва мигрантов из Польши, которые, как ни странно, сейчас является самой многочисленной национальным меньшинством в Норвегии.

Белорусская литература  становится популярной прежде всего через известную норвежскую преданность вопросом защиты прав человека. А вот про украинскую литературу Норвегия не знает практически ничего. Но интерес есть. Нужно время и кропотливая работа так называемых "культурных менеджеров", посольств, культурных центров за рубежом. И все получится.

Вы знаете, несколько десятилетий назад, в мире знали только Г.Ибсена и К.Гамсуна. А сейчас массово читают.Фоссе, Е.Лу, Н.Фробениус Г.Ерставік, А.Рагді, И.Несбьо, рядовые немцы, британцы, а больше всего россияне, хорошо знают писателей 4-миллионной нации. Это прежде всего заслуга фонда поддержки норвежской литературы за рубежом Norla, который ежегодно предоставляет более 200 (!) стипендий на перевод норвежских художественных и научных изданий около 50-ти языках мира. Фонд финансируется из государственного бюджета. Но не надо забывать, что начинался он с нескольких энтузиастов, которые мечтали о хотя бы три-четыре перевода в год, и несколько лет подряд с момента основания (1978 года) не сдавались и вели тогда убыточный проект, в который уже никто не верил, нелегко получая государственную поддержку.

– О проблеме перевода с украинского на норвежский говорят давно. Что можете рассказать про эту ситуацию. Есть определенные положительные сдвиги. – Хочу вас порадовать. на норвежском языке таки переведенные несколько украинских произведений – несколько новелл Стефаника, несколько стихов Шевченко и Франко.

Однако, их переводили с русского. Из недавно вышедших норвежские переводы романов А.Куркова "Милый друг, товарищ покойника" и "Смерть постороннего" авторства блестящего переводчика Дины Ролл-Хансен. Сейчас одно из норвежских издательств читает шведский перевод романа "Anarchy in the UKR" С.Жадана. То есть, украинская литература постепенно проникает на норвежский книжный рынок. Самая большая проблема – такая же, как и во всех неанглоязычных странах.

нехватка квалифицированных переводчиков с украинского. В Норвегии есть несколько очень опытных переводчиков, которые в свое время изучали украинский язык интересовались украинской литературой. В частности, преподаватель университета в г. Берген Мартин Паульсен – блестяще разбирается в истории украинской литературы, изучал украинский язык в Львове. Но все они слишком загружены переводами с русского и, в последнее время, с белорусской. В этом плане, очень надеюсь на успех нового проекта издательства "Кальвария", реализуемого при поддержке Посольства и фонда Norla, в рамках которого несколько норвежских переводчиков накануне Форума издателей приехали во Львов на интенсивный курс перевода с украинского языка.

Ими занимается Центр стран Северной Европы при Львовском университете имени И.Франко во главе с известным переводчиком со скандинавских языков и, с гордостью скажу, моим учителем госпожа Натальей Иваничук. – Госпожа Ирина, вы одна из немногих украиноязычных переводчиц норвежской литературы. Что интересного сейчас перекладываете. – К сожалению, я перевожу не так много, как хотелось бы, потому что перевод является скорее моим хобби. Но всегда слежу за норвежскими новинками, что появляются в Украине, прежде всего, в очень качественном переводе Натальи Иваничук и Галины Кирпы.

Очень люблю переводы Ольги Сенюк, "первопроходца" и патриарха украинской скандинавістики. – Расскажите, пожалуйста, про интересные акции и мероприятия Украинского посольства в Осло, а также о планах на будущее. – К сожалению, времени и ресурсов на культурные проекты мало. Очень радуюсь, что в ноябре прошлого года вместе с фондом Norla и издательствами "Кальвария", "Грани-Т", "Нора-Друк", "Тезис" и "Фолио" нам удалось организовать украинско-норвежские литературные дни в Литературном доме в Осло. Недавно состоялся удачный кино-концерт ко Дню независимости Украины.

в большом кинозале Норвежского института кино демонстрировали ленту Дзиги Вертова "Человек с кинокамерой" на 35-миллиметровой ленте в сопровождении фортепиано. С нетерпением ожидаем как всегда грандиозного выступления группы "Даха Браха" на открытии Фестиваля мировой музыки в Осло в ноябре. В планах – украинский стенд на Литературном фестивале в Лиллехаммере в мае 2012 года.Беседовала Галина Чоп.

Похожие Новости

  • Утром возле Львова горела рейсовая маршрутка (фото)Утром возле Львова горела рейсовая маршрутка (фото) Новости - 2018-11-24 Утром возле Львова горела рейсовая маршрутка (фото)Сегодня, 24 ноября, в 09. 08 к спасателям поступило сообщение о пожаре в г. Яворове. Об этом сообщает Главное управление ГСЧС Украины во Львовской области. На ул. Плотина в автобусе «Эталон БАЗ А-079», который курсировал по рейсу Львов-Яворов», возник пожар. На момент возникновения горения пассажиров в автобусе не было. Спасатели оперативно ликвидировали возгорание и предотвратили […]
  • На Левандовке неизвестный бросил в магазине предмет, похожий на взрывчаткуНа Левандовке неизвестный бросил в магазине предмет, похожий на взрывчатку Новости - 2018-06-16 На Левандовке неизвестный бросил в магазине предмет, похожий на взрывчаткуФото илюстративнеСьогодни, 16 июня, около 13. 00, в магазине Евросекондхенд по ул Широкая 81а, неизвестный мужчина бросил предмет похожий на взрывчатку. Произошел взрыв и образовался сильный едкий дым и химический запах. Люди, что были в магазине, начали жаловаться на плохое самочувствие и жжение в груди. Об этом сообщил координатор Стражи 1 Игорь Зинкевич. Со слов […]
  • Возле памятника королю Данилу срезали деревья (фото)Возле памятника королю Данилу срезали деревья (фото) Новости - 2019-02-27 Возле памятника королю Данилу срезали деревья (фото)Сегодня, 27 февраля, возле памятника Данилу Галицкому ЛКП «Зеленый Львов» срезали 6 деревьев, находящихся в аварийном состоянии. А уже осенью там высадят большие новые клены. Шесть деревьев возле памятника Королю Данилу, находящихся в аварийном состоянии, срезанные. Летом пройдет ремонт подпорной стенки и уже осенью на те же места будет высажено максимально большие и хорошие новые шаровидные […]
  • Задержанную СБУ за взятку чиновницу отстранили от работыЗадержанную СБУ за взятку чиновницу отстранили от работы Новости - 2018-05-29 Задержанную СБУ за взятку чиновницу отстранили от работыГородской председатель Львова провел во вторник, 29 мая, рабочую встречу с коллективом Центра оказания услуг участникам боевых действий. Об этом сообщили во вторник, 29 мая, в пресс-службе Львовского горсовета, где также проинформировали. «Руководитель Центра Светлана Ткачук приняла решение об отстранении от работы на время проведения следствия работницы, которую в пятницу задержали […]
  • Made In Ukraine: Как юрист сменил профессию и создал бренд, который разлетается среди иностранцевMade In Ukraine: Как юрист сменил профессию и создал бренд, который разлетается среди иностранцев Новости - 2019-10-06 Made In Ukraine: Как юрист сменил профессию и создал бренд, который разлетается среди иностранцевВсе больше украинцев во время нестабильной экономики находят себя в нестандартных профессиях. Если еще лет десять назад существовали только две престижные специальности – юрист и экономист, то сегодня молодые люди часто идут наперекор устоявшимся принципам и творят свою жизнь и работу по зову сердца. Многие из них делают это успешно, заставляя старшее […]
  • СБУ проводит обыски в Одесской ГСЧС за пожара в колледжеСБУ проводит обыски в Одесской ГСЧС за пожара в колледже Новости - 2019-12-14 СБУ проводит обыски в Одесской ГСЧС за пожара в колледжеСлужба безопасности Украины сообщила об обысках в служебных помещениях управления Государственной службы по чрезвычайным ситуациям Одесской области из-за пожара в Одесском колледже экономики, права и гостинично-ресторанного бизнеса. «По оперативной информации, отдельные руководители ГУ ГСЧС пытались скрыть и уничтожить документацию по проведенной проверке противопожарного состояния и […]
  • Во Львове на благотворительном аукционе будут соревноваться за встречу с интересными людьмиВо Львове на благотворительном аукционе будут соревноваться за встречу с интересными людьми Новости - 2019-02-28 Во Львове на благотворительном аукционе будут соревноваться за встречу с интересными людьмиВо вторник, 5 марта, во Львове стартует III-й благотворительный аукцион для сбора средств на нужды реабилитационного центра Источник. В благотворительном аукционе можно предложить встречу с собой, а также приобрести встречу с кофе и общение с интересным вам человеком. Все собранные средства пойдут на нужды учебно-реабилитационного центра Источник Наша […]
  • Во Львове примут польский опыт очистки сточной водыВо Львове примут польский опыт очистки сточной воды Новости - 2017-09-05 Во Львове примут польский опыт очистки сточной водыПредставители городской власти Львова, департамента экологии ЛОГА, специалисты ЛГКП «Львовводоканал» и представители местных СМИ посетили штаб-квартиру Национального фонда охраны окружающей среды и водного хозяйства Польши. Целью визита было знакомство с работой очистных сооружений «Чайка» и продолжения диалога с Фондом о возможности привлечения инвестиций в модернизацию очистных сооружений города […]
  • Суд оправдал чиновников ЛОГА, которые летали в Брно счет СинюткиСуд оправдал чиновников ЛОГА, которые летали в Брно счет Синютки Новости - 2019-04-02 Суд оправдал чиновников ЛОГА, которые летали в Брно счет СинюткиГалицкий районный суд Львова закрыл производство об административных правонарушениях в отношении четырех чиновников Львовской ОГА, которые получили от председателя ЛОГА Олега Синютки подарок в виде оплаченного чартерного перелета по маршруту Львов – Брно – Львов. В постановлениях суда указано, что производство закрыли из-за отсутствия в действиях чиновников состава административного […]
  • Бассейн и сауна: как будет выглядеть новая школа возле Львова. ВизуализацияБассейн и сауна: как будет выглядеть новая школа возле Львова. Визуализация Новости - 2018-07-17 Бассейн и сауна: как будет выглядеть новая школа возле Львова. ВизуализацияВ новой школе в Сокольниках будет тренажерный зал, бассейн, лифт, а также спортивные площадки. Об этом сообщает Твой Город. Сокильницька сельский совет в результате открытых торгов 12 июля заключила договор с ООО «Вельт-Кэпитал» на строительство общеобразовательной школы по 166,9 млн гривен, пишут «Наши. Деньги. Львов». Новую трехэтажную школу построят на улице Успенской в […]
  • В Львове деток приглашают на мастер-класс по изготовлению украшений к Дню материВ Львове деток приглашают на мастер-класс по изготовлению украшений к Дню матери Новости - 2017-05-04 В Львове деток приглашают на мастер-класс по изготовлению украшений к Дню материГО РОДИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ ЛЬВОВЩИНЫ и Будущее Родины приглашают детей на мастер-класс УКРАШЕНИЕ ДЛЯ МАМЫ, который проведет Татьяна Морозкина. Мероприятие состоится 8 мая в 13. 00 часов по ул. Туган-Барановского, 30 В воскресенье, 14 мая, в Украине и мире отмечается один из главных семейных праздников – День Матери.  Испокон веков мама была […]
  • Малайзия задержала судно с украинским экипажем, но не сам экипаж €? МИДМалайзия задержала судно с украинским экипажем, но не сам экипаж €? МИД Новости - 2019-11-23 Малайзия задержала судно с украинским экипажем, но не сам экипаж €? МИДВласти Малайзии задержала в своих территориальных водах корабль New Orion, большинство экипажа которого – украинцы, однако до самих моряков претензий нет, сообщил журналистам 23 ноября заместитель председателя департамента консульской службы Министерства иностранных дел Украины Василий Кирилич. «По информации морской полиции Малайзии, задержанным является судно, а не экипаж, […]
  • «Там, где мы жили, стреляют каждый день и мы даже не знаем остался ли наш дом», – рассказы переселенцев«Там, где мы жили, стреляют каждый день и мы даже не знаем остался ли наш дом», – рассказы переселенцев (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Переселенцам из Донбасса и Крыма, поселились на Львовщине, торжественно вручали паспорта. Кому-то недавно исполнилось 16, им, далеко от родного дома, дали вид граждан Украины. Другие же, найдя свою половинку за сотни километров, обменивали документы после бракосочетания.«Взгляд» узнавал истории переселенцев, которых война на Донбассе и аннексия Крыма забросили на территорию Львовской области. В зале паспортного центра тихо. Работники […]
  • Адвокат Закревская объявила голодовку до возобновления следствия по делам МайданаАдвокат Закревская объявила голодовку до возобновления следствия по делам Майдана Новости - 2019-11-22 Адвокат Закревская объявила голодовку до возобновления следствия по делам МайданаАдвокат Евгения Закревская объявила голодовку из-за нерозглянуту депутатами Верховной Рады поправку, которая бы позволила следователям по делам Майдана перейти в Государственное бюро расследований и возобновить расследование этих дел. Закревская сделала заявление в эфире программы «Право на власть» на телеканале «1+1». «Сейчас, с сегодняшнего дня, когда остановилось […]
  • Вагоноремонтный завод в Стрые отдаст 15 млн грн фирме, которая постоянно меняет директора и владельцаВагоноремонтный завод в Стрые отдаст 15 млн грн фирме, которая постоянно меняет директора и владельца Новости - 2018-12-15 Вагоноремонтный завод в Стрые отдаст 15 млн грн фирме, которая постоянно меняет директора и владельцаСтрыйский вагоноремонтный завод подписал четыре договора с ООО «Стар Пак Групп» на закупку запчастей к вагонам на 15,6 млн грн. Об этом стало известно из портала закупок Prozorro, пишут Наши деньги. Львов Все четыре договора (первый, второй третий четвертый) были заключены на одинаковую сумму – 3,9 млн грн и в один день – 11 декабря. […]

Related posts:

Leave a Reply