“Украинско-норвежские связи в культурной сфере набирают обороты”

Ирина Сабор Справка взгляда. Ирина Сабор – переводчик, атташе Посольства Украины в Королевстве Норвегии (политические и культурные вопросы). Родилась 14 мая 1981 года. В 2003 году окончила Львовский национальный университет имени Ивана Франка, факультет международных отношений. В переводе Ирины Сабор украинском языке вышли "Наивный.

Супер", "Мулей", "Тихие дни в Перемішках" Эрленд Лу, а также книги других норвежских авторов, среди которых Бы.Бйорнсон, В.Йорт, И.Фоссе и другие.По официальным данным, в Норвегии проживает примерно 2500 украинцев, 90% из них имеют высшее образование. Также есть воскресная украинская школа для детей. Как утверждает Ирина Сабор, украинская община сплоченная, интересуется событиями в Украине, но долгое время не имела возможности читать украинские книги. В ноябре 2010 года благодаря совместным действиям МИД Украины, Посольства Украины в Норвегии и личного атташе Ирины Сабор к Национальной публичной библиотеки в Осло было торжественно передано 100 книг. Отныне ежегодно эта украинская шкаф будет пополняться.

В каком состоянии находится культурный мост между Украиной и Норвегией сейчас, и интересуются норвежцы украинской литературой, читайте в беседе с атташе Посольства Украины в Норвегии Ирине Сабор. – Только в прошлом году в Национальной библиотеке в Осло поставили первый стеллаж с украинскими книгами. Или пополняется этот стеллаж и пользуется популярностью у украинской общины. – На самом деле, после всех процедур по регистрации книг в библиотечной электронной системе, доступ к украинской коллекции, подаренной издателями на прошлогодних украинско-норвежских литературных дней в Осло, был открыт только в марте-апреле этого года. С того времени более 50 читателей занимали украинские книги, причем, из разных уголков Норвегии, поскольку библиотечная система в Норвегии позволяет в сжатые сроки заказывать литературу из других библиотек и городов.

Для Норвегии, где, по официальным данным, проживает всего две с половиной тысячи украинцев, это много. Для нас важно, чтобы коллекция не "погасла", поэтому ее нужно постоянно пополнять. Насколько мне известно, Дайхманська библиотека уже заказала у украинских издателей ряд современных изданий. – В каком состоянии находится сейчас культурный мост Украина-Норвегия. С какими стереотипами относительно украинцев приходилось сталкиваться чаще всего.

– Норвежцы гордятся своим героическим средневековым прошлым. Поэтому здесь часто ассоциируют Украину с "киевской принцессой" королевой Еллісів – дочерью Ярослава Мудрого Елизаветой, женой Харальда Сурового, основателя Осло. К сожалению, Норвегия помнит Чернобыльскую катастрофу, от которой также в значительной мере пострадала. В последние годы украинско-норвежские связи в культурной сфере набирают обороты. Несколько лет продолжается успешное сотрудничество между Норвежской балетной школой и Донецким театром оперы и балета им.

Соловьяненко. Украинские оперные певцы часто принимают участие в классических постановках Норвежского национального театра оперы и балета в Осло. В прошлом году с гастролями приезжал "Киев Модерн Балет" Раду Поклитару. Ранее Олег Скрипка приезжал в Осло со своими Рождественскими вечерницами, чем очень порадовал норвежскую публику.

Очень надеюсь, что нынешний "норвежский десант" во главе с Ерлендом Лу на Форуме издателей во Львове будет способствовать дальнейшему налаживанию мостов. – Как известно, норвежцы много читают, а литература Норвегии переживает сегодня очередной этап расцвета. Чем, по вашему мнению, украинская литература способна заинтересовать "сытой" (в книжном плане) норвежского читателя. – По некоторым статистическим данным, норвежцы вообще больше всех в мире читают. На первый взгляд, это так.

Но норвежский читатель слишком патриотический, или скорее, слишком переборчив, поэтому переводные издания для издательств являются преимущественно убыточными – если, конечно, это не мировые бестселлеры. Норвежцы свободно читают скандинавскими языками, на английском, многие на немецком. Поэтому переводы, как правило, не пользуются популярностью. Тем не менее, в Норвегии традиционно устойчивый интерес к современной русской литературы, русскую классику читали практически все. Среди других славянских растет интерес к польской литературы – за счет большого наплыва мигрантов из Польши, которые, как ни странно, сейчас является самой многочисленной национальным меньшинством в Норвегии.

Белорусская литература  становится популярной прежде всего через известную норвежскую преданность вопросом защиты прав человека. А вот про украинскую литературу Норвегия не знает практически ничего. Но интерес есть. Нужно время и кропотливая работа так называемых "культурных менеджеров", посольств, культурных центров за рубежом. И все получится.

Вы знаете, несколько десятилетий назад, в мире знали только Г.Ибсена и К.Гамсуна. А сейчас массово читают.Фоссе, Е.Лу, Н.Фробениус Г.Ерставік, А.Рагді, И.Несбьо, рядовые немцы, британцы, а больше всего россияне, хорошо знают писателей 4-миллионной нации. Это прежде всего заслуга фонда поддержки норвежской литературы за рубежом Norla, который ежегодно предоставляет более 200 (!) стипендий на перевод норвежских художественных и научных изданий около 50-ти языках мира. Фонд финансируется из государственного бюджета. Но не надо забывать, что начинался он с нескольких энтузиастов, которые мечтали о хотя бы три-четыре перевода в год, и несколько лет подряд с момента основания (1978 года) не сдавались и вели тогда убыточный проект, в который уже никто не верил, нелегко получая государственную поддержку.

– О проблеме перевода с украинского на норвежский говорят давно. Что можете рассказать про эту ситуацию. Есть определенные положительные сдвиги. – Хочу вас порадовать. на норвежском языке таки переведенные несколько украинских произведений – несколько новелл Стефаника, несколько стихов Шевченко и Франко.

Однако, их переводили с русского. Из недавно вышедших норвежские переводы романов А.Куркова "Милый друг, товарищ покойника" и "Смерть постороннего" авторства блестящего переводчика Дины Ролл-Хансен. Сейчас одно из норвежских издательств читает шведский перевод романа "Anarchy in the UKR" С.Жадана. То есть, украинская литература постепенно проникает на норвежский книжный рынок. Самая большая проблема – такая же, как и во всех неанглоязычных странах.

нехватка квалифицированных переводчиков с украинского. В Норвегии есть несколько очень опытных переводчиков, которые в свое время изучали украинский язык интересовались украинской литературой. В частности, преподаватель университета в г. Берген Мартин Паульсен – блестяще разбирается в истории украинской литературы, изучал украинский язык в Львове. Но все они слишком загружены переводами с русского и, в последнее время, с белорусской. В этом плане, очень надеюсь на успех нового проекта издательства "Кальвария", реализуемого при поддержке Посольства и фонда Norla, в рамках которого несколько норвежских переводчиков накануне Форума издателей приехали во Львов на интенсивный курс перевода с украинского языка.

Ими занимается Центр стран Северной Европы при Львовском университете имени И.Франко во главе с известным переводчиком со скандинавских языков и, с гордостью скажу, моим учителем госпожа Натальей Иваничук. – Госпожа Ирина, вы одна из немногих украиноязычных переводчиц норвежской литературы. Что интересного сейчас перекладываете. – К сожалению, я перевожу не так много, как хотелось бы, потому что перевод является скорее моим хобби. Но всегда слежу за норвежскими новинками, что появляются в Украине, прежде всего, в очень качественном переводе Натальи Иваничук и Галины Кирпы.

Очень люблю переводы Ольги Сенюк, "первопроходца" и патриарха украинской скандинавістики. – Расскажите, пожалуйста, про интересные акции и мероприятия Украинского посольства в Осло, а также о планах на будущее. – К сожалению, времени и ресурсов на культурные проекты мало. Очень радуюсь, что в ноябре прошлого года вместе с фондом Norla и издательствами "Кальвария", "Грани-Т", "Нора-Друк", "Тезис" и "Фолио" нам удалось организовать украинско-норвежские литературные дни в Литературном доме в Осло. Недавно состоялся удачный кино-концерт ко Дню независимости Украины.

в большом кинозале Норвежского института кино демонстрировали ленту Дзиги Вертова "Человек с кинокамерой" на 35-миллиметровой ленте в сопровождении фортепиано. С нетерпением ожидаем как всегда грандиозного выступления группы "Даха Браха" на открытии Фестиваля мировой музыки в Осло в ноябре. В планах – украинский стенд на Литературном фестивале в Лиллехаммере в мае 2012 года.Беседовала Галина Чоп.

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • В Киево-Печерской лавре еще 17 человек заразились коронавирусом €? КличкоВ Киево-Печерской лавре еще 17 человек заразились коронавирусом €? Кличко Новости - 2020-05-06 В Киево-Печерской лавре еще 17 человек заразились коронавирусом €? Кличко«Среди тех, что заболели: 21 женщина в возрасте от 23 до 76 лет и девочка четырех лет. И 45 мужчин в возрасте от 19 до 76 лет и мальчик, которому 5 лет. 17 из случаев, подтвержденных за прошедшие сутки, – в Киево-Печерской лавре», – сказал Кличко. Киево-Печерская лавра, что есть сейчас в пользовании УПЦ (МП), по решению киевской власти была еще 13 апреля закрыта на карантин […]
  • Боевики только имитируют отвод боевой техникиБоевики только имитируют отвод боевой техники Боевики только имитируют отвод боевой техники Новости - 2016-01-16 Боевики только имитируют отвод боевой техникиВ течение двух последних суток боевики на Донбассе активно делали вид "отвод техники" на участке напротив сектора "С".Об этом заявляет координатор группы "Информационное сопротивление", депутат Дмитрий Тымчук в Facebook."Фиксируется отвода части техники из 15-км зоны, тогда как часть техники и вооружений просто меняют позиции, оставаясь на переднем крае. […]
  • Львовские ученые получили гранты Президента УкраиныЛьвовские ученые получили гранты Президента Украины Новости - 2018-07-29 Львовские ученые получили гранты Президента УкраиныРаспоряжением №105/2018-рп Президент Украины Петр Порошенко назначил гранты молодым ученым для поддержки научных исследований на 2018 год, среди награжденных есть и львовские ученые, пишет Status Quo. Как сообщается на официальном интернет-представительстве Президента Украины, согласно Распоряжению гранты Президента Украины на 2018 год назначен таким львовским ученым. Гнатенко Кристине Павловне – […]
  • Китайский рецепт борьбы с коррупционерами: 220 тысяч – в отставку, 80 тысяч – за решеткуКитайский рецепт борьбы с коррупционерами: 220 тысяч – в отставку, 80 тысяч – за решетку Новости - 2016-03-08 Китайский рецепт борьбы с коррупционерами: 220 тысяч - в отставку, 80 тысяч - за решеткуКак сообщает Зеркало Недели, две трети коррупционеров отправили в отставку, остальные 80 тысяч были наказаны более жестко. Отметим, что задержание по подозрению в коррупции происходили почти каждую неделю. Напомним, генсек КПК Си Цзиньпин объявил о начале антикоррупционной кампании сразу после того, как пришел к власти - в ноябре 2012 года. За […]
  • Россия и Евросоюз. Призраки Второй мировой войны возвращаются в юбилейный годРоссия и Евросоюз. Призраки Второй мировой войны возвращаются в юбилейный год Новости - 2020-01-18 Россия и Евросоюз. Призраки Второй мировой войны возвращаются в юбилейный годБрюссель – Европейский союз – не такой большой внешнеполитический игрок, каким он хотел бы быть, а Европейский парламент – еще меньше: он принимает многочисленные резолюции международных вопросов, которые никого ни к чему не обязывают и сразу забываются. Поэтому интересно, что одна такая резолюция, принятая значительным большинством голосов в сентябре 2019 года с названием […]
  • Как получить пособие по безработице: эксклюзивное объяснения от Государственного центра занятостиКак получить пособие по безработице: эксклюзивное объяснения от Государственного центра занятости Новости - 2020-04-24 Как получить пособие по безработице: эксклюзивное объяснения от Государственного центра занятости– Это лица, которые получают услуги в службе занятости. То есть, не все, кто к нам обращается, имеют статус безработного и получают пособие по безработице. В общем люди получали и консультации, и мы трудоустраивали их, они просматривали вакансии, посещали семинары. – Мы все же продолжаем работать так, как работают некоторые предприятия в условиях […]
  • Семьи погибших на Грибовичской свалке спасателей отозвали иск о возмещении морального вредаСемьи погибших на Грибовичской свалке спасателей отозвали иск о возмещении морального вреда Новости - 2017-08-11 Семьи погибших на Грибовичской свалке спасателей отозвали иск о возмещении морального вредаСемьи спасателей, которые погибли во время пожара и смещения мусора на Грибовичской свалке, отказались от иска о возмещении морального вреда к Департаменту жилищного хозяйства и инфраструктуры Львовского городского совета. Об этом стало известно из Единого государственного реестра судебных решений, пишут НГ. Львов. Галицкий районный суд города […]
  • Тема булингу продолжается. В львовской школе избили ученикаТема булингу продолжается. В львовской школе избили ученика Новости - 2018-04-25 Тема булингу продолжается. В львовской школе избили ученикаВ львовской школе №31 избили ученика. Со слов матери, администрация учебного заведения отнеслась к инциденту равнодушно. В Фейсбуке в сообществе Родительского совета Львовщины опубликовали пост матери, которая рассказывала об избиении ее сына. С ее слов, у ребенка многочисленные ушибы, в  том числе и головы. Ни учителя, ни администрация не отреагировали на избиение. Даже больше, […]
  • С 1 августа изменяется схема заезда транспорта в пешеходную часть Львова. Новые правилаС 1 августа изменяется схема заезда транспорта в пешеходную часть Львова. Новые правила Новости - 2016-07-02 С 1 августа изменяется схема заезда транспорта в пешеходную часть Львова. Новые правилаНовый порядок регламентированного въезда транспорта в пешеходную часть города вступит в силу 1 августа этого года. Об этом рассказал руководитель ЛКП «Муниципальная дружина» Юрий Диль. С 1 июля до 1 августа жителям пешеходной части города и предпринимателям, которые осуществляют доставку продукции до предприятий торговли и ресторанного бизнеса, проводить замену […]
  • Реакции на протесты в США: европейские акции в поддержку борьбы против произвола полиции и сарказм России и КитаяРеакции на протесты в США: европейские акции в поддержку борьбы против произвола полиции и сарказм России и Китая Новости - 2020-06-02 Реакции на протесты в США: европейские акции в поддержку борьбы против произвола полиции и сарказм России и КитаяШестую ночь подряд в США продолжаются протесты из-за смерти мужа, которому полицейский стал коленом на горло. Во многих городах Америки протесты впоследствии приобрели насильственного характера. Пытаясь остановить это, полиция применяла слезоточивый газ. . Во многих городах, власти ввели комендантские часы. Лос-Анделес, Чикаго, Майами, […]
  • На Львовщине судили организаторов масштабного производства фальсифицированного алкоголяНа Львовщине судили организаторов масштабного производства фальсифицированного алкоголя Новости - 2018-03-06 На Львовщине судили организаторов масштабного производства фальсифицированного алкоголяСуд признал виновным членов организованной преступной группы в совершении ряда преступлений и приговорил организатора - до четырех лет лишения свободы с установлением ему испытательного срока сроком на два года, а двух его соучастников – к уплате штрафов в суммах 51 и 68 тысяч гривен. Об этом сообщает отдел коммуникации полиции Львовской области. Как установили […]
  • В Одессе нашли последних жертв пожараВ Одессе нашли последних жертв пожара Новости - 2019-12-12 В Одессе нашли последних жертв пожараПо состоянию на 12 декабря правоохранителям и родственникам удалось идентифицировать 4 погибших. Это работники колледжа Анна Бартюк, Мария Коваль и Наталья Третьякова, а также студент Кирилл Трофимчук. Всего под пожара, по информации ГСЧС, пострадали 30 человек, сейчас 8 из них остаются в больницах. 11 декабря была избрана мера пресечения (круглосуточный домашний арест) для единственного пока подозреваемого по […]

Related posts:

Leave a Reply