“Украинско-норвежские связи в культурной сфере набирают обороты”

Ирина Сабор Справка взгляда. Ирина Сабор – переводчик, атташе Посольства Украины в Королевстве Норвегии (политические и культурные вопросы). Родилась 14 мая 1981 года. В 2003 году окончила Львовский национальный университет имени Ивана Франка, факультет международных отношений. В переводе Ирины Сабор украинском языке вышли "Наивный.

Супер", "Мулей", "Тихие дни в Перемішках" Эрленд Лу, а также книги других норвежских авторов, среди которых Бы.Бйорнсон, В.Йорт, И.Фоссе и другие.По официальным данным, в Норвегии проживает примерно 2500 украинцев, 90% из них имеют высшее образование. Также есть воскресная украинская школа для детей. Как утверждает Ирина Сабор, украинская община сплоченная, интересуется событиями в Украине, но долгое время не имела возможности читать украинские книги. В ноябре 2010 года благодаря совместным действиям МИД Украины, Посольства Украины в Норвегии и личного атташе Ирины Сабор к Национальной публичной библиотеки в Осло было торжественно передано 100 книг. Отныне ежегодно эта украинская шкаф будет пополняться.

В каком состоянии находится культурный мост между Украиной и Норвегией сейчас, и интересуются норвежцы украинской литературой, читайте в беседе с атташе Посольства Украины в Норвегии Ирине Сабор. – Только в прошлом году в Национальной библиотеке в Осло поставили первый стеллаж с украинскими книгами. Или пополняется этот стеллаж и пользуется популярностью у украинской общины. – На самом деле, после всех процедур по регистрации книг в библиотечной электронной системе, доступ к украинской коллекции, подаренной издателями на прошлогодних украинско-норвежских литературных дней в Осло, был открыт только в марте-апреле этого года. С того времени более 50 читателей занимали украинские книги, причем, из разных уголков Норвегии, поскольку библиотечная система в Норвегии позволяет в сжатые сроки заказывать литературу из других библиотек и городов.

Для Норвегии, где, по официальным данным, проживает всего две с половиной тысячи украинцев, это много. Для нас важно, чтобы коллекция не "погасла", поэтому ее нужно постоянно пополнять. Насколько мне известно, Дайхманська библиотека уже заказала у украинских издателей ряд современных изданий. – В каком состоянии находится сейчас культурный мост Украина-Норвегия. С какими стереотипами относительно украинцев приходилось сталкиваться чаще всего.

– Норвежцы гордятся своим героическим средневековым прошлым. Поэтому здесь часто ассоциируют Украину с "киевской принцессой" королевой Еллісів – дочерью Ярослава Мудрого Елизаветой, женой Харальда Сурового, основателя Осло. К сожалению, Норвегия помнит Чернобыльскую катастрофу, от которой также в значительной мере пострадала. В последние годы украинско-норвежские связи в культурной сфере набирают обороты. Несколько лет продолжается успешное сотрудничество между Норвежской балетной школой и Донецким театром оперы и балета им.

Соловьяненко. Украинские оперные певцы часто принимают участие в классических постановках Норвежского национального театра оперы и балета в Осло. В прошлом году с гастролями приезжал "Киев Модерн Балет" Раду Поклитару. Ранее Олег Скрипка приезжал в Осло со своими Рождественскими вечерницами, чем очень порадовал норвежскую публику.

Очень надеюсь, что нынешний "норвежский десант" во главе с Ерлендом Лу на Форуме издателей во Львове будет способствовать дальнейшему налаживанию мостов. – Как известно, норвежцы много читают, а литература Норвегии переживает сегодня очередной этап расцвета. Чем, по вашему мнению, украинская литература способна заинтересовать "сытой" (в книжном плане) норвежского читателя. – По некоторым статистическим данным, норвежцы вообще больше всех в мире читают. На первый взгляд, это так.

Но норвежский читатель слишком патриотический, или скорее, слишком переборчив, поэтому переводные издания для издательств являются преимущественно убыточными – если, конечно, это не мировые бестселлеры. Норвежцы свободно читают скандинавскими языками, на английском, многие на немецком. Поэтому переводы, как правило, не пользуются популярностью. Тем не менее, в Норвегии традиционно устойчивый интерес к современной русской литературы, русскую классику читали практически все. Среди других славянских растет интерес к польской литературы – за счет большого наплыва мигрантов из Польши, которые, как ни странно, сейчас является самой многочисленной национальным меньшинством в Норвегии.

Белорусская литература  становится популярной прежде всего через известную норвежскую преданность вопросом защиты прав человека. А вот про украинскую литературу Норвегия не знает практически ничего. Но интерес есть. Нужно время и кропотливая работа так называемых "культурных менеджеров", посольств, культурных центров за рубежом. И все получится.

Вы знаете, несколько десятилетий назад, в мире знали только Г.Ибсена и К.Гамсуна. А сейчас массово читают.Фоссе, Е.Лу, Н.Фробениус Г.Ерставік, А.Рагді, И.Несбьо, рядовые немцы, британцы, а больше всего россияне, хорошо знают писателей 4-миллионной нации. Это прежде всего заслуга фонда поддержки норвежской литературы за рубежом Norla, который ежегодно предоставляет более 200 (!) стипендий на перевод норвежских художественных и научных изданий около 50-ти языках мира. Фонд финансируется из государственного бюджета. Но не надо забывать, что начинался он с нескольких энтузиастов, которые мечтали о хотя бы три-четыре перевода в год, и несколько лет подряд с момента основания (1978 года) не сдавались и вели тогда убыточный проект, в который уже никто не верил, нелегко получая государственную поддержку.

– О проблеме перевода с украинского на норвежский говорят давно. Что можете рассказать про эту ситуацию. Есть определенные положительные сдвиги. – Хочу вас порадовать. на норвежском языке таки переведенные несколько украинских произведений – несколько новелл Стефаника, несколько стихов Шевченко и Франко.

Однако, их переводили с русского. Из недавно вышедших норвежские переводы романов А.Куркова "Милый друг, товарищ покойника" и "Смерть постороннего" авторства блестящего переводчика Дины Ролл-Хансен. Сейчас одно из норвежских издательств читает шведский перевод романа "Anarchy in the UKR" С.Жадана. То есть, украинская литература постепенно проникает на норвежский книжный рынок. Самая большая проблема – такая же, как и во всех неанглоязычных странах.

нехватка квалифицированных переводчиков с украинского. В Норвегии есть несколько очень опытных переводчиков, которые в свое время изучали украинский язык интересовались украинской литературой. В частности, преподаватель университета в г. Берген Мартин Паульсен – блестяще разбирается в истории украинской литературы, изучал украинский язык в Львове. Но все они слишком загружены переводами с русского и, в последнее время, с белорусской. В этом плане, очень надеюсь на успех нового проекта издательства "Кальвария", реализуемого при поддержке Посольства и фонда Norla, в рамках которого несколько норвежских переводчиков накануне Форума издателей приехали во Львов на интенсивный курс перевода с украинского языка.

Ими занимается Центр стран Северной Европы при Львовском университете имени И.Франко во главе с известным переводчиком со скандинавских языков и, с гордостью скажу, моим учителем госпожа Натальей Иваничук. – Госпожа Ирина, вы одна из немногих украиноязычных переводчиц норвежской литературы. Что интересного сейчас перекладываете. – К сожалению, я перевожу не так много, как хотелось бы, потому что перевод является скорее моим хобби. Но всегда слежу за норвежскими новинками, что появляются в Украине, прежде всего, в очень качественном переводе Натальи Иваничук и Галины Кирпы.

Очень люблю переводы Ольги Сенюк, "первопроходца" и патриарха украинской скандинавістики. – Расскажите, пожалуйста, про интересные акции и мероприятия Украинского посольства в Осло, а также о планах на будущее. – К сожалению, времени и ресурсов на культурные проекты мало. Очень радуюсь, что в ноябре прошлого года вместе с фондом Norla и издательствами "Кальвария", "Грани-Т", "Нора-Друк", "Тезис" и "Фолио" нам удалось организовать украинско-норвежские литературные дни в Литературном доме в Осло. Недавно состоялся удачный кино-концерт ко Дню независимости Украины.

в большом кинозале Норвежского института кино демонстрировали ленту Дзиги Вертова "Человек с кинокамерой" на 35-миллиметровой ленте в сопровождении фортепиано. С нетерпением ожидаем как всегда грандиозного выступления группы "Даха Браха" на открытии Фестиваля мировой музыки в Осло в ноябре. В планах – украинский стенд на Литературном фестивале в Лиллехаммере в мае 2012 года.Беседовала Галина Чоп.

Похожие Новости

  • Ешь и учись!Ешь и учись! (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Столовые приборы с поучительными надписями были традиционными атрибутами львовских семей, можно Ли совместить обычный и духовный обед. Во Львовском музее исторических драгоценностей нас убедили, что можно. Старший научный сотрудник музея Татьяна Лозовая рассказала "Взгляда" о необычные столовые приборы ХVII века, которые были украшены нравоучительными надписями. Такое серебро, как утверждают музейщики, вполне вероятно было […]
  • «Девчонки дерутся жестче»«Девчонки дерутся жестче» (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Четыре года назад 11-летняя Божена Паляница пришла на свое первое занятие по киокушинкай каратэ, которое ей пришлось по душе. С того времени она три года подряд становилась чемпионкой Украины по киокушинкай каратэ, не учитывая десятки призовых мест на Львовщине. Конечно, среди земляков в городе Буске она – знаменитость. о ней с уважением говорят и молодые, и взрослые. А в этом году, 19 апреля, вышел приказ о присвоении Божені […]
  • Звезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытанияЗвезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытания (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Чтобы узнать, что 2014-й год Синего Коня принесет городскому голове Львова Андрею Садовому и губернатору Львовщины Олегу Сало «Взгляд» обратился за прогнозы до председателя Львовской региональной ассоциации астрологов «Гелиос» Олега Горбаня. В целом, как предсказывают звезды, новый год будет благоприятным и успешным для мэра Львова и полным изменениями для председателя ЛОГА.На Садовой ждут и звездный час, и накал Андрей Иванович, как […]
  • Кремль мобилизовал своих соперников на войну с Украиной – Павел КазаринКремль мобилизовал своих соперников на войну с Украиной – Павел Казарин Новости - 2020-10-08 Кремль мобилизовал своих соперников на войну с Украиной - Павел КазаринВ октябре 1993-го в Москве произошло все то, что потом Кремль станет приписывать Украины. Государственный переворот, во время которого сбросили и расстреляли легальную власть. Правовой вакуум, который закончился законодательным закреплением прав победителей. Потом - гражданская война на территории Чечни. Характерно и то, что официальная Москва вела себя во время той войны за […]
  • Зеркальная инспекция: что может проверить Украины в окопах «ДНР»Зеркальная инспекция: что может проверить Украины в окопах «ДНР» Новости - 2020-09-10 Зеркальная инспекция: что может проверить Украины в окопах «ДНР»Украина требует зеркально проверить позиции российских гибридных сил, где мониторинговая миссия ОБСЕ фиксировала нарушения минских договоренностей. Об этом сообщило Министерство обороны Украины, комментируя срыв инспекции в Шумах. Эта инспекция - совместная с ОБСЕ и в присутствии представителей российских гибридных сил - малая состояться 10 сентября в соответствии с договоренностями […]
  • В городе Ополе открыли Почетное консульство УкраиныВ городе Ополе открыли Почетное консульство Украины Новости - 2017-09-15 В городе Ополе открыли Почетное консульство УкраиныВ четверг, 14 сентября, в польском городе Ополе было открыто Почетное консульство Украины. Об этом сообщил Посол Украины в Польше Андрей Дещица. Новое украинское представительство находится по адресу ул.  Краковская 9.   По данным сайта МИД в Республике Польша находится еще десять Почетных консульств Украины. […]
  • Аллея памяти: до Дня Героев Небесной Сотни молодежь Львовщины изготовила бумажных ангелочковАллея памяти: до Дня Героев Небесной Сотни молодежь Львовщины изготовила бумажных ангелочков Новости - 2019-02-14 Аллея памяти: до Дня Героев Небесной Сотни молодежь Львовщины изготовила бумажных ангелочковСегодня, 14 февраля, студенты Львовского государственного колледжа декоративного и прикладного искусства имени Ивана Труша изготовили бумажные вытынанки в виде ангелов, которые 18 февраля в 15. 00 ч будут развешены на аллее на проспекте Шевченко и таким образом почтят погибших Героев Небесной Сотни. Об этом сообщили в пресс-службе ЛОГА. “Жители Львовщины с […]
  • Долги за газ жителей Львовской области дальше растутДолги за газ жителей Львовской области дальше растут Новости - 2018-08-16 Долги за газ жителей Львовской области дальше растутНакопление долгов и несвоевременные расчеты ставят под угрозу стабильное снабжение газа для потребителей Львовщины. По состоянию на 1 августа жители Львовщины задолжали компании  »Львовгаз сбыт» за потребленный газ 1,4 млрд гривен. Это в 1,4 раза больше, чем в прошлом году. Об этом пишет Главком. Больше всех за природный газ задолжали потребители Львова - 586 млн грн, Дрогобычского района – […]
  • Украинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотретьУкраинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотреть Новости - 2020-11-05 Украинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотретьВозвращение сборных по баскетболу, гандболу и футболу, старт украинских клубов на евротурнирах и начало зимнего сезона - ноябрь обещает быть ярким на спортивные события. А Радио Свобода готово напомнить, которые турниры стоит не пропустить в последний месяц осени.9: 0! Именно так завершился матч единственного представителя Украины в женской Лиге чемпионов харьковского «Жилстрой-2». […]
  • Зеленский предлагает прекратить полномочия всех судей Конституционного суда: текст законопроектуЗеленский предлагает прекратить полномочия всех судей Конституционного суда: текст законопроекту Новости - 2020-10-31 Зеленский предлагает прекратить полномочия всех судей Конституционного суда: текст законопроектуПрезидент Владимир Зеленский внес в Верховную Раду законопроект, которым предлагает прекратить полномочия судей Конституционного суда, признать его решение о декларировании «ничтожным» и без правовых последствий и отменить соответствующие изменения в Закон «О предотвращении коррупции». Это следует из «Проект Закона о восстановлении общественного доверия […]
  • Суд постановил экстрадировать Крейга Лэнга, защита готовит апелляцию – адвокатСуд постановил экстрадировать Крейга Лэнга, защита готовит апелляцию – адвокат Новости - 2020-10-31 Суд постановил экстрадировать Крейга Лэнга, защита готовит апелляцию - адвокатАдвокат добавил, что защита воспользуется своим правом обжаловать приговор и имеет пять дней на апелляцию. До приговор Лэнг не набирает законной чили. Сейчас, по словам Веремеенко, Лэнг не находится под стражей.«Сегодня нам не повезло, но мы все еще верим в Бога. Всем, кто пришел в этот вечер и стал на мою защиту - спасибо вам. Мы подадим апелляцию и просим вас и в […]
  • США: в Филадельфии объявлен комендантский час после гибели чернокожего мужчинуСША: в Филадельфии объявлен комендантский час после гибели чернокожего мужчину Новости - 2020-10-29 США: в Филадельфии объявлен комендантский час после гибели чернокожего мужчинуМэр Джим Кенни заявил, что Национальная гвардия штата Пенсильвания также будет развернута, чтобы помочь защитить имущество граждан и помочь полиции. Ожидается, что войска начнут прибывать в Филадельфии 30 октября.Полиция пообещала обнародовать записи с камер полицейских во время событий, которые привели к смерти 27-летнего Уолтера Уоллеса-младшего 26 октября. Полиция […]
  • На Донбассе военный получил ранения в результате обстрела – штаб ООСНа Донбассе военный получил ранения в результате обстрела – штаб ООС Новости - 2021-03-14 На Донбассе военный получил ранения в результате обстрела - штаб ООѫ частности, в районе ответственности оперативно-тактического группировки« Восток », недалеко от населенного пункта Пищевик, противник открывал огонь в сторону наших позиций с автоматических станковых гранатометов, а вблизи Талаковка - из стрелкового оружия. Российско-оккупационные войска обстреляли позиции украинских защитников неподалеку Новозвановка, что в районе […]
  • «В тюрьме сидеть? Посижу, если надо будет ». Учительницу в Севастополе уволили после комментария о низкой зарплаты«В тюрьме сидеть? Посижу, если надо будет ». Учительницу в Севастополе уволили после комментария о низкой зарплаты Новости - 2021-02-14 «В тюрьме сидеть? Посижу, если надо будет ». Учительницу в Севастополе уволили после комментария о низкой зарплатыУчительница бросила вызов системе в оккупированном Крыму. Наталью Йолгину освободили после того, как она пожаловалась в соцсетях на свою зарплату в 12 000 российских рублей - это примерно четыре с половиной тысячи гривен. С молодым педагогом провели беседу представители российского Центра по противодействию экстремизму и вручили […]
  • Санду, Додон и статус Крыма. Как же президентам Украины и Молдовы не находить общий язык?Санду, Додон и статус Крыма. Как же президентам Украины и Молдовы не находить общий язык? Новости - 2021-01-15 Санду, Додон и статус Крыма. Как же президентам Украины и Молдовы не находить общий язык?Во время своего визита в украинскую столицу новый президент Республики Молдова Мая Санду определила Украину как стратегического партнера своей страны. Именно это видение и обусловило атмосферу визита и договоренности об экономическом сотрудничестве, и согласие глав обеих стран о создании совета при президентах, призванной обсуждать вопросы дальнейшего развития […]

Related posts:

Leave a Reply