“Современная польская литература естественней за украинскую”

Директор львовского издательства “Урбино” Божена Антоняк рассказывает о том, чем  современная польская литература отличается от украинской Издательству “Урбино” как раз на днях исполняется 1 год. Дата небольшая, но значимая. Издательство специализируется на издании современной польской литературы. За год из-под молодого крыла “Урбино” уже вышло несколько книг, которые стали популярными во Львове и не только. В частности, речь идет о детективы Марека Краевского, а также произведения других известных авторов.

Чем современная польская литература может быть интересна украинскому читателю, и каких новинок стоит ждать от “Урбино” в этом году, “Взгляд” решил выяснить в разговоре с директором издательства Боженой Антоняк  –    Ежегодно в Польше выдают миллионы экземпляров новых книг. Что нового в этом году “Урбино” готовит для украинского читателя. –    Наше издательство работает с авторами разных жанров. В частности, мы выдаем детективы из серии “Криминал”, женские романы – серия “На шпильках”, а также истории для девочек из серии “Прикольная книга”. Сейчас в детективной серии увидели свет два романа Марека Краевского, “Призраки в городе Бреслау” и продолжение львовского цикла, “Эринии”.

В женской серии это “Безумное танго. истерический роман” Джоанна Фабицкой, а в серии для подростков и молодежи – “Буба” Барбары Космовской. Кстати, “Бубу” многие читатели так полюбили, что уже ждут продолжения. Поэтому в конце апреля мы порадуем их новой книгой “Буба. мертвый сезон”.

Также выходят книги и сериям. Вот уже совсем скоро, почти через месяц, наше издательство представит свое новое творение. Речь идет о книге известной писательницы Ольги Токарчук “Веди свой плуг более костями мертвых”. Также мы работаем над продолжениями книг, которые уже увидел Львов. В частности, в этом году, где-то примерно на время проведения Форума издателей во Львове мы готовим выход третьего романа из львовского цикла Марека Краевского.

–    А не поделитесь с читателями, чем на этот раз удивит нас мастер польского детектива. –    К сожалению, нет. И дело не в том, что книга еще только ждет своего выхода в свет. Просто я еще не читала ее, ведь мы только взялись за работу над этим произведением. Напомню лишь, что очередной львовский роман будет называться “Числа Харона”.

–    “Голова Минотавра”, “Эринии”, теперь уже “Числа Харона” – из-под пера Краевского нам открывается невероятный Львов конца 30-х гг. ХХ ст. Все произведения перевели и переводите вы. Случались неточности в произведениях автора, ведь он бывал во Львове всего лишь несколько раз. –    Да, случались.

Но это единичные случаи, ведь Краевский чрезвычайно скрупулезный и точный автор. Однако в первой части трилогии, в одном из сюжетов, он допустил довольно большую ошибку. По сюжету дочь главного героя выходит из костела и направляется в центр. Но зато, за Краевским, она движется в противоположную сторону. Я сразу обратила на это внимание.

Чтобы быть уверенной окончательно, я специально пошла на то место и проверила топографию улиц. После того написала автору, что произошла такая ошибка. Ту страницу мы просто переписали. –    Вы упоминали о женскую серию книг вашего издательства. Чем современная польская женская литература качественно отличается от украинской.

–    Во-первых, в Польше женской литературы больше. Во-вторых, она гораздо глубже. Часто авторы женских романов переплетают в своих произведениях и комическое, и трагическое, однако проблемы, которые они поднимают чрезвычайно глубокими и болезненными. Эта литература очень разная и очень гармоничная одновременно. С целью понять то, что нравится украинским женщинам, я перечитала много украинских женских романов.

Однако не нашла там главного – естественности героинь. Вот скажите, почему в Украине не может быть собственной Бриджит Джонс. Ведь казалось бы, что такого. одинокая женщина, чуть за 30, немного полноватая, без особых талантов и умений, совершенно заурядная героиня с кучей комплексов, плохих привычек, и извините, с любимыми “бабушкиными” трусами. Таких героинь полно, однако почему-то “Дневник Бриджит Джонс” становится бестселлером во всем мире, а у нас таких героинь, которые действительно задевают, просто нет.

–    Возможно, дело в промоции. –    К сожалению, не только. Дело еще и в традиции, в частности, и женского романа. В Польше с этим проблем нет, а у нас беда, ведь много молодых авторов не имеют на что опереться, а бывает и не хотят. Порой складывается впечатление, что молодые дарования читают только себя.

И это проблема не только женской литературы, это проблема нашей молодой литературы в целом. Обидно, когда молодые украинские писатели, написав какую-то книгу, сразу причисляют себя к числу гениев слова, искренне считая, что литература начинается с них. –    Как переводчик и издатель сейчас вы, наверное, больше читаете на польском. Расскажите, пожалуйста, об основных тенденциях, которые сейчас доминируют в польской литературе. – Трудно выделить какие-то конкретные тенденции, ведь они не отличаются от мировых.

Польская литература очень открытая, в отличие от украинской, которая и до сих пор  остается герметичной, очень замкнутой и закрытой для мира. В частности, в украинской литературе бросается в глаза отсутствие книг такого популярного в Польше и мире жанра, как биографии известных людей. Очень слабо представлен у нас жанр репортажа, а у поляков есть немало настоящих его мастеров. Это и умерший недавно Г. Капусцінський, и Войцех Яґельський, Войцех Тохман и много других.

То есть заметны огромные пробелы, которые надо восполнять, прежде всего создавая качественные переводы. А на этих образцах неизбежно возрастут собственные авторы. А еще моя многолетнее сотрудничество с польскими авторами показывает, что и литература для масс может быть очень качественной и, прежде всего, естественной. Ведь хочется чувствовать героя, про которого читаешь, настоящим и близким, а не вымышленным и искусственным..

Похожие Новости

  • Ешь и учись!Ешь и учись! (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Столовые приборы с поучительными надписями были традиционными атрибутами львовских семей, можно Ли совместить обычный и духовный обед. Во Львовском музее исторических драгоценностей нас убедили, что можно. Старший научный сотрудник музея Татьяна Лозовая рассказала "Взгляда" о необычные столовые приборы ХVII века, которые были украшены нравоучительными надписями. Такое серебро, как утверждают музейщики, вполне вероятно было […]
  • «Девчонки дерутся жестче»«Девчонки дерутся жестче» (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Четыре года назад 11-летняя Божена Паляница пришла на свое первое занятие по киокушинкай каратэ, которое ей пришлось по душе. С того времени она три года подряд становилась чемпионкой Украины по киокушинкай каратэ, не учитывая десятки призовых мест на Львовщине. Конечно, среди земляков в городе Буске она – знаменитость. о ней с уважением говорят и молодые, и взрослые. А в этом году, 19 апреля, вышел приказ о присвоении Божені […]
  • Звезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытанияЗвезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытания (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Чтобы узнать, что 2014-й год Синего Коня принесет городскому голове Львова Андрею Садовому и губернатору Львовщины Олегу Сало «Взгляд» обратился за прогнозы до председателя Львовской региональной ассоциации астрологов «Гелиос» Олега Горбаня. В целом, как предсказывают звезды, новый год будет благоприятным и успешным для мэра Львова и полным изменениями для председателя ЛОГА.На Садовой ждут и звездный час, и накал Андрей Иванович, как […]
  • На Львовщине вор ограбил церковь и украл два крестаНа Львовщине вор ограбил церковь и украл два креста Новости - 2019-04-20 На Львовщине вор ограбил церковь и украл два крестаВ Червонограде правоохранители разоблачили злоумышленника, причастного к краже из церкви.  Похищенное из храма имущество полицейские изъяли и вернули священнику. В Червоноградский отдел полиции 19 апреля за помощью обратился священник одного из храмов, расположенного в Червонограде. По словам заявителя, около 7. 35 из церкви было похищено два креста, мобильный телефон и другое имущество. Как […]
  • Смертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМWСмертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМW Новости - 2019-04-18 Смертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМWСегодня, ночью, во Львове, на улице Любинской произошло дорожно-транспортное происшествие. Об этом сообщил координатор Стражи-1 Игорь Зинкевич, передает Смотри. Инфо. «18. 2019, в 00. 45, м. Львов, на ул. Любинской, 92 (возле АЗС «ОККО» ) произошло ДТП – столкнулись автомобиль Daewoo Lanos охранной фирмы «Танет» и автомобиль ВМW7 иностранной регистрации. Со слов свидетелей один […]
  • Долги за газ жителей Львовской области дальше растутДолги за газ жителей Львовской области дальше растут Новости - 2018-08-16 Долги за газ жителей Львовской области дальше растутНакопление долгов и несвоевременные расчеты ставят под угрозу стабильное снабжение газа для потребителей Львовщины. По состоянию на 1 августа жители Львовщины задолжали компании  »Львовгаз сбыт» за потребленный газ 1,4 млрд гривен. Это в 1,4 раза больше, чем в прошлом году. Об этом пишет Главком. Больше всех за природный газ задолжали потребители Львова - 586 млн грн, Дрогобычского района – […]
  • Пьян экс-чиновник Львовского горсовета оставил крестьян без электроэнергии (фото, видео)Пьян экс-чиновник Львовского горсовета оставил крестьян без электроэнергии (фото, видео) Новости - 2018-04-18 Пьян экс-чиновник Львовского горсовета оставил крестьян без электроэнергии (фото, видео)Во вторник, 17 апреля, в 19. 30 в селе Борки произошло ДТП – автомобиль марки Hyundai Tucson въехал в электроопору, оборвав провода электропередач, в результате чего жители остались без электроэнергии.  Об этом информирует Председатель ОО Варта 1 Игорь Зинкевич. Как отмечают очевидцы происшествия за рулем находился работник государственной экспертизы, […]
  • Только пять городов Львовской области выполняют меморандум о принятии львовского мусораТолько пять городов Львовской области выполняют меморандум о принятии львовского мусора Новости - 2017-06-05 Только пять городов Львовской области выполняют меморандум о принятии львовского мусораПосле подписания в конце апреля меморандум, который предусматривает, что города области должны принимать мусор из Львова, лишь пять из них принимают сегодня львовское мусора. Об этом в интервью изданию 032. ua заявил городской председатель Львова Андрей Садовый. «Реально помогает Буск, Новояворовск, Червоноград – 1 машину днем, Жидачов – 2 машины в неделю и […]
  • На Донбассе военный получил ранения в результате обстрела – штаб ООСНа Донбассе военный получил ранения в результате обстрела – штаб ООС Новости - 2021-03-14 На Донбассе военный получил ранения в результате обстрела - штаб ООѫ частности, в районе ответственности оперативно-тактического группировки« Восток », недалеко от населенного пункта Пищевик, противник открывал огонь в сторону наших позиций с автоматических станковых гранатометов, а вблизи Талаковка - из стрелкового оружия. Российско-оккупационные войска обстреляли позиции украинских защитников неподалеку Новозвановка, что в районе […]
  • В Запорожье поименно вспомнили героев КрутВ Запорожье поименно вспомнили героев Крут Новости - 2021-01-31 В Запорожье поименно вспомнили героев КрутВ Запорожье 29 января состоялась акция ко Дню памяти героев Крут, в которой приняли участие около сотни горожан. Они с факелами и плакатами с надписями «Помни героев Угол», «Слава Героям Крут» прошлись по центральному проспекту города - от площади Маяковского до площади Героев Революции. Во время шествия участники акции скандировали «Крути! Крути! Вас не забыть! »,« Помни, чужак: здесь хозяин - украинец »и […]
  • Землетрясение в Индонезии: не менее 26 человек погиблиЗемлетрясение в Индонезии: не менее 26 человек погибли Новости - 2021-01-15 Землетрясение в Индонезии: не менее 26 человек погиблиСекретарь администрации Западного Сулавеси Мухаммад Идрис заявил, что в Мамуджу, столицы провинции, подтверждена гибель семи человек. Он сообщил телеканалу TVOne, что в Мамуджу упала административное здание офиса губернатора, и многие люди остались в ловушке внутри.Индонезия - архипелаг, где проживает 260 000 000 человек. Землетрясения, а также извержениями вулканов и цунами часто становятся в […]
  • Прошли сутки на Донбассе: 4 обстрелы у Водяного, среди военных – без потерьПрошли сутки на Донбассе: 4 обстрелы у Водяного, среди военных – без потерь Новости - 2020-12-27 Прошли сутки на Донбассе: 4 обстрелы у Водяного, среди военных - без потерьПо сообщению, все нарушения зафиксировали неподалеку Водяного, что на Приазовье, боевики открывали огонь из минометов 120-го и 82-го калибров, гранатометов различных систем, крупнокалиберных пулеметов и стрелкового оружия.«Кроме обстрела украинских позиций, вооруженные формирования Российской Федерации в очередной раз обстреляли частный сектор населенного пункта Водяное с […]
  • Украинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотретьУкраинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотреть Новости - 2020-11-05 Украинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотретьВозвращение сборных по баскетболу, гандболу и футболу, старт украинских клубов на евротурнирах и начало зимнего сезона - ноябрь обещает быть ярким на спортивные события. А Радио Свобода готово напомнить, которые турниры стоит не пропустить в последний месяц осени.9: 0! Именно так завершился матч единственного представителя Украины в женской Лиге чемпионов харьковского «Жилстрой-2». […]
  • Суд постановил экстрадировать Крейга Лэнга, защита готовит апелляцию – адвокатСуд постановил экстрадировать Крейга Лэнга, защита готовит апелляцию – адвокат Новости - 2020-10-31 Суд постановил экстрадировать Крейга Лэнга, защита готовит апелляцию - адвокатАдвокат добавил, что защита воспользуется своим правом обжаловать приговор и имеет пять дней на апелляцию. До приговор Лэнг не набирает законной чили. Сейчас, по словам Веремеенко, Лэнг не находится под стражей.«Сегодня нам не повезло, но мы все еще верим в Бога. Всем, кто пришел в этот вечер и стал на мою защиту - спасибо вам. Мы подадим апелляцию и просим вас и в […]
  • Депутат Бундестага об отравлении Навального: нужны последствия для России, чтобы остановить такие действияДепутат Бундестага об отравлении Навального: нужны последствия для России, чтобы остановить такие действия Новости - 2020-08-29 Депутат Бундестага об отравлении Навального: нужны последствия для России, чтобы остановить такие действия«Надеюсь, что люди в этой стране проснутся, видя систематические нападения на людей, которые не являются единомышленниками Кремля. Таких нападений было много. Многие люди погибли. Госпожа Политковская, господин Литвиненко и многие другие. Были и нападения, и убийство оппозиционно настроенных людей в центре Берлина (убийство Зелимхана Хангошвили […]

Related posts:

Leave a Reply