“Современная польская литература естественней за украинскую”

Директор львовского издательства “Урбино” Божена Антоняк рассказывает о том, чем  современная польская литература отличается от украинской Издательству “Урбино” как раз на днях исполняется 1 год. Дата небольшая, но значимая. Издательство специализируется на издании современной польской литературы. За год из-под молодого крыла “Урбино” уже вышло несколько книг, которые стали популярными во Львове и не только. В частности, речь идет о детективы Марека Краевского, а также произведения других известных авторов.

Чем современная польская литература может быть интересна украинскому читателю, и каких новинок стоит ждать от “Урбино” в этом году, “Взгляд” решил выяснить в разговоре с директором издательства Боженой Антоняк  –    Ежегодно в Польше выдают миллионы экземпляров новых книг. Что нового в этом году “Урбино” готовит для украинского читателя. –    Наше издательство работает с авторами разных жанров. В частности, мы выдаем детективы из серии “Криминал”, женские романы – серия “На шпильках”, а также истории для девочек из серии “Прикольная книга”. Сейчас в детективной серии увидели свет два романа Марека Краевского, “Призраки в городе Бреслау” и продолжение львовского цикла, “Эринии”.

В женской серии это “Безумное танго. истерический роман” Джоанна Фабицкой, а в серии для подростков и молодежи – “Буба” Барбары Космовской. Кстати, “Бубу” многие читатели так полюбили, что уже ждут продолжения. Поэтому в конце апреля мы порадуем их новой книгой “Буба. мертвый сезон”.

Также выходят книги и сериям. Вот уже совсем скоро, почти через месяц, наше издательство представит свое новое творение. Речь идет о книге известной писательницы Ольги Токарчук “Веди свой плуг более костями мертвых”. Также мы работаем над продолжениями книг, которые уже увидел Львов. В частности, в этом году, где-то примерно на время проведения Форума издателей во Львове мы готовим выход третьего романа из львовского цикла Марека Краевского.

–    А не поделитесь с читателями, чем на этот раз удивит нас мастер польского детектива. –    К сожалению, нет. И дело не в том, что книга еще только ждет своего выхода в свет. Просто я еще не читала ее, ведь мы только взялись за работу над этим произведением. Напомню лишь, что очередной львовский роман будет называться “Числа Харона”.

–    “Голова Минотавра”, “Эринии”, теперь уже “Числа Харона” – из-под пера Краевского нам открывается невероятный Львов конца 30-х гг. ХХ ст. Все произведения перевели и переводите вы. Случались неточности в произведениях автора, ведь он бывал во Львове всего лишь несколько раз. –    Да, случались.

Но это единичные случаи, ведь Краевский чрезвычайно скрупулезный и точный автор. Однако в первой части трилогии, в одном из сюжетов, он допустил довольно большую ошибку. По сюжету дочь главного героя выходит из костела и направляется в центр. Но зато, за Краевским, она движется в противоположную сторону. Я сразу обратила на это внимание.

Чтобы быть уверенной окончательно, я специально пошла на то место и проверила топографию улиц. После того написала автору, что произошла такая ошибка. Ту страницу мы просто переписали. –    Вы упоминали о женскую серию книг вашего издательства. Чем современная польская женская литература качественно отличается от украинской.

–    Во-первых, в Польше женской литературы больше. Во-вторых, она гораздо глубже. Часто авторы женских романов переплетают в своих произведениях и комическое, и трагическое, однако проблемы, которые они поднимают чрезвычайно глубокими и болезненными. Эта литература очень разная и очень гармоничная одновременно. С целью понять то, что нравится украинским женщинам, я перечитала много украинских женских романов.

Однако не нашла там главного – естественности героинь. Вот скажите, почему в Украине не может быть собственной Бриджит Джонс. Ведь казалось бы, что такого. одинокая женщина, чуть за 30, немного полноватая, без особых талантов и умений, совершенно заурядная героиня с кучей комплексов, плохих привычек, и извините, с любимыми “бабушкиными” трусами. Таких героинь полно, однако почему-то “Дневник Бриджит Джонс” становится бестселлером во всем мире, а у нас таких героинь, которые действительно задевают, просто нет.

–    Возможно, дело в промоции. –    К сожалению, не только. Дело еще и в традиции, в частности, и женского романа. В Польше с этим проблем нет, а у нас беда, ведь много молодых авторов не имеют на что опереться, а бывает и не хотят. Порой складывается впечатление, что молодые дарования читают только себя.

И это проблема не только женской литературы, это проблема нашей молодой литературы в целом. Обидно, когда молодые украинские писатели, написав какую-то книгу, сразу причисляют себя к числу гениев слова, искренне считая, что литература начинается с них. –    Как переводчик и издатель сейчас вы, наверное, больше читаете на польском. Расскажите, пожалуйста, об основных тенденциях, которые сейчас доминируют в польской литературе. – Трудно выделить какие-то конкретные тенденции, ведь они не отличаются от мировых.

Польская литература очень открытая, в отличие от украинской, которая и до сих пор  остается герметичной, очень замкнутой и закрытой для мира. В частности, в украинской литературе бросается в глаза отсутствие книг такого популярного в Польше и мире жанра, как биографии известных людей. Очень слабо представлен у нас жанр репортажа, а у поляков есть немало настоящих его мастеров. Это и умерший недавно Г. Капусцінський, и Войцех Яґельський, Войцех Тохман и много других.

То есть заметны огромные пробелы, которые надо восполнять, прежде всего создавая качественные переводы. А на этих образцах неизбежно возрастут собственные авторы. А еще моя многолетнее сотрудничество с польскими авторами показывает, что и литература для масс может быть очень качественной и, прежде всего, естественной. Ведь хочется чувствовать героя, про которого читаешь, настоящим и близким, а не вымышленным и искусственным..

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Кабмин увидел рост покупательной способности украинцевКабмин увидел рост покупательной способности украинцев Новости - 2018-09-23 Кабмин увидел рост покупательной способности украинцевВ январе-августе этого года физический оборот розничной торговли вырос на 5,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, что свидетельствует о росте покупательной способности граждан.   Об этом сообщают на сайте Кабинета министров. Государственная служба статистики сообщает, что в январе-августе текущего года индекс физического объема оборота розничной торговли по сравнению с […]
  • Гриневич утверждает, что зарплата учителя будет не менее 9600 грнГриневич утверждает, что зарплата учителя будет не менее 9600 грн Новости - 2017-09-08 Гриневич утверждает, что зарплата учителя будет не менее 9600 грнНовый закон Об образовании предусматривает установление минимального оклада учителей на уровне трех минимальных заработных плат - 9600 гривен, но зарплаты будут расти постепенно, сообщает Укринформ. Об этом рассказала министр образования и науки Лилия Гриневич в комментарии журналистам.  Она напомнила, что во внесенном правительстве варианте законопроекта Об образовании […]
  • Во Львове представили трамвай с новым брендированиемВо Львове представили трамвай с новым брендированием Новости - 2019-03-26 Во Львове представили трамвай с новым брендированиемСегодня, 25 марта, во время брифинга презентовали первый трамвай с новой ливреях. Об этом пишет ИА Башня. “Сейчас нанесли новую ливрею на трамвай Электрон, на днях планируем нанести ее на модернизированный троллейбус Шкода” – сказал Андрей Белый, заместитель директора департамента жилищного хозяйства и инфраструктуры ЛГС. По его словам, если исполком ЛГС согласует новый дизайн, так будет выглядеть […]
  • Теодор Дьяков отправился создавать новую силу с Надеждой СавченкоТеодор Дьяков отправился создавать новую силу с Надеждой Савченко Новости - 2016-12-24 Теодор Дьяков отправился создавать новую силу с Надеждой СавченкоВ понедельник в Киеве состоится пресс-конференция на тему. Концепция системных изменений Украины как унитарной децентрализованной республики. Об этом на своей странице в Фейсбук сообщила народный депутат Надежда Савченко. Она добавила, что в рамках пресс-конференции «будет представлено представлено возглавляемую ею общественную платформу РУНА. Движение, Реформы, Революция украинского […]
  • Во Львове будут праздновать День защитника Украины и 75-и годовщину УПА. Программа мероприятийВо Львове будут праздновать День защитника Украины и 75-и годовщину УПА. Программа мероприятий Новости - 2017-10-12 Во Львове будут праздновать День защитника Украины и 75-и годовщину УПА. Программа мероприятийКо Дню защитника Украины и 75-й годовщины создания УПА во Львове состоится множество тематических мероприятий. В частности, патриотические праздничные концерты и фестивали, выставки и экскурсии, флеш-мобы и квесты. Об этом сообщает пресс-служба ЛГС. Также состоится Молебен Богородице и почтят память Героев Украины на Лычакове.   Дата Мероприятие Место […]
  • Областной совет Днепропетровской просит изменить план нового районирования областиОбластной совет Днепропетровской просит изменить план нового районирования области Новости - 2020-07-31 Областной совет Днепропетровской просит изменить план нового районирования областиОбластной совет Днепропетровской просит изменить план нового районирования области. Об этом говорится в обращении Днепропетровского облсовета к Верховной Раде и Кабинету министров, сообщил председатель облсовета Святослав Олийнык.Так, облсовет предлагает два варианта изменений в новый районирования. Они касаются создания седьмого - Синельниковского - района, против […]
  • Львовских курсантов, которые помогали пассажирам горящего трамвая во Львове, отметят и наградят ценными подаркамиЛьвовских курсантов, которые помогали пассажирам горящего трамвая во Львове, отметят и наградят ценными подарками Новости - 2017-05-23 Львовских курсантов, которые помогали пассажирам горящего трамвая во Львове, отметят и наградят ценными подаркамиВ Национальной академии сухопутных войск обратились жители Львова, которые были очевидцами резонансного происшествия, случившегося недавно в Львове. Речь идет о пожаре в трамвае на улице Кн. Ольги 10 мая этого года. Очевидцы события отметили поступок курсантов, которые помогали пассажирам покинуть вагоны. Об этом сообщил Начальник […]
  • На Львовщине за ценники на русском языке оштрафовали аптекуНа Львовщине за ценники на русском языке оштрафовали аптеку Новости - 2017-11-22 На Львовщине за ценники на русском языке оштрафовали аптекуГУ Держпродспоживслужба во Львовской области наложила взыскания на руководителя аптеки ООО И. ВЭЛ во Львове за ценники на русском языке.   Об этом сообщает корреспондент а. Для наложения штрафа с целью экономии времени и усилий можно оставить запись в Книге отзывов и, не ожидая ответа на него параллельно сразу направить жалобу в Держпродспоживлужбу. От момента обращения […]
  • Удручающая сатистика. На Львовщине упала рождаемость и уменьшилось количество бракосочетаний, а уровень смертности вырос почти на 5%Удручающая сатистика. На Львовщине упала рождаемость и уменьшилось количество бракосочетаний, а уровень смертности вырос почти на 5% Новости - 2017-05-29 Удручающая сатистика. На Львовщине упала рождаемость и уменьшилось количество бракосочетаний, а уровень смертности вырос почти на 5%Количество населения в Львовской области на 1 апреля 2017 года составляла 2531,9 тыс.. человек. В течение января-марта 2017 года общая численность населения уменьшилась на 2157 человек. Об этом сообщили в Главном управлении статистики во Львовской области. В январе-марте 2017 года в области родились 6173 младенцев, что […]
  • На Львовщине полиция закрыла несколько незаконных игорных заведений (фото)На Львовщине полиция закрыла несколько незаконных игорных заведений (фото) Новости - 2019-10-19 На Львовщине полиция закрыла несколько незаконных игорных заведений (фото)На Львовщине правоохранители пресекли деятельность нескольких подпольных игорных заведений. Игорные заведения были расположены в городах Трускавец и Стебник. С помощью компьютерной техники посетители получали услуги в сфере игорного бизнеса с выплатой выигрышных средств. Во время санкционированных обысков правоохранители изъяли более двадцати единиц игрового оборудования с […]
  • Избирательный транзит – 4Избирательный транзит – 4  Четко по колее Избирательный округ № 120 охватил Городокский, Мостиский и часть Самборского районов. Здесь хозяйничает младший из братьев Дубневичей Ярослав – президент ООО "Корпорация "Путевые ремонтные технологии" (КРТ). Именно это предприятие стало главным объектом нападок в львовских медиа. Как уже отмечалось, особенно старается газета "Экспресс", которую из-за спины поддерживает, или, скорее, поддерживал телеканал ZIK. И сегодня журналисты на этом фоне несколько […]
  • После операций в больнице Каменский одна пациентка умерла, состояние еще 7 людей ухудшилосьПосле операций в больнице Каменский одна пациентка умерла, состояние еще 7 людей ухудшилось Новости - 2019-12-25 После операций в больнице Каменский одна пациентка умерла, состояние еще 7 людей ухудшилосьНа Днепропетровщине полиция открыла производство из-за инцидента в больнице Каменского: там после хирургических операций ухудшилось состояние здоровья семерых человек, позже одна пациентка скончалась, сообщили в пресс-службе областной полиции. По данным правоохранителей, операции в больнице были проведены с 17 по 19 декабря. Семерых пациентов, которым стало […]

Related posts:

Leave a Reply