“Современная польская литература естественней за украинскую”

Директор львовского издательства “Урбино” Божена Антоняк рассказывает о том, чем  современная польская литература отличается от украинской Издательству “Урбино” как раз на днях исполняется 1 год. Дата небольшая, но значимая. Издательство специализируется на издании современной польской литературы. За год из-под молодого крыла “Урбино” уже вышло несколько книг, которые стали популярными во Львове и не только. В частности, речь идет о детективы Марека Краевского, а также произведения других известных авторов.

Чем современная польская литература может быть интересна украинскому читателю, и каких новинок стоит ждать от “Урбино” в этом году, “Взгляд” решил выяснить в разговоре с директором издательства Боженой Антоняк  –    Ежегодно в Польше выдают миллионы экземпляров новых книг. Что нового в этом году “Урбино” готовит для украинского читателя. –    Наше издательство работает с авторами разных жанров. В частности, мы выдаем детективы из серии “Криминал”, женские романы – серия “На шпильках”, а также истории для девочек из серии “Прикольная книга”. Сейчас в детективной серии увидели свет два романа Марека Краевского, “Призраки в городе Бреслау” и продолжение львовского цикла, “Эринии”.

В женской серии это “Безумное танго. истерический роман” Джоанна Фабицкой, а в серии для подростков и молодежи – “Буба” Барбары Космовской. Кстати, “Бубу” многие читатели так полюбили, что уже ждут продолжения. Поэтому в конце апреля мы порадуем их новой книгой “Буба. мертвый сезон”.

Также выходят книги и сериям. Вот уже совсем скоро, почти через месяц, наше издательство представит свое новое творение. Речь идет о книге известной писательницы Ольги Токарчук “Веди свой плуг более костями мертвых”. Также мы работаем над продолжениями книг, которые уже увидел Львов. В частности, в этом году, где-то примерно на время проведения Форума издателей во Львове мы готовим выход третьего романа из львовского цикла Марека Краевского.

–    А не поделитесь с читателями, чем на этот раз удивит нас мастер польского детектива. –    К сожалению, нет. И дело не в том, что книга еще только ждет своего выхода в свет. Просто я еще не читала ее, ведь мы только взялись за работу над этим произведением. Напомню лишь, что очередной львовский роман будет называться “Числа Харона”.

–    “Голова Минотавра”, “Эринии”, теперь уже “Числа Харона” – из-под пера Краевского нам открывается невероятный Львов конца 30-х гг. ХХ ст. Все произведения перевели и переводите вы. Случались неточности в произведениях автора, ведь он бывал во Львове всего лишь несколько раз. –    Да, случались.

Но это единичные случаи, ведь Краевский чрезвычайно скрупулезный и точный автор. Однако в первой части трилогии, в одном из сюжетов, он допустил довольно большую ошибку. По сюжету дочь главного героя выходит из костела и направляется в центр. Но зато, за Краевским, она движется в противоположную сторону. Я сразу обратила на это внимание.

Чтобы быть уверенной окончательно, я специально пошла на то место и проверила топографию улиц. После того написала автору, что произошла такая ошибка. Ту страницу мы просто переписали. –    Вы упоминали о женскую серию книг вашего издательства. Чем современная польская женская литература качественно отличается от украинской.

–    Во-первых, в Польше женской литературы больше. Во-вторых, она гораздо глубже. Часто авторы женских романов переплетают в своих произведениях и комическое, и трагическое, однако проблемы, которые они поднимают чрезвычайно глубокими и болезненными. Эта литература очень разная и очень гармоничная одновременно. С целью понять то, что нравится украинским женщинам, я перечитала много украинских женских романов.

Однако не нашла там главного – естественности героинь. Вот скажите, почему в Украине не может быть собственной Бриджит Джонс. Ведь казалось бы, что такого. одинокая женщина, чуть за 30, немного полноватая, без особых талантов и умений, совершенно заурядная героиня с кучей комплексов, плохих привычек, и извините, с любимыми “бабушкиными” трусами. Таких героинь полно, однако почему-то “Дневник Бриджит Джонс” становится бестселлером во всем мире, а у нас таких героинь, которые действительно задевают, просто нет.

–    Возможно, дело в промоции. –    К сожалению, не только. Дело еще и в традиции, в частности, и женского романа. В Польше с этим проблем нет, а у нас беда, ведь много молодых авторов не имеют на что опереться, а бывает и не хотят. Порой складывается впечатление, что молодые дарования читают только себя.

И это проблема не только женской литературы, это проблема нашей молодой литературы в целом. Обидно, когда молодые украинские писатели, написав какую-то книгу, сразу причисляют себя к числу гениев слова, искренне считая, что литература начинается с них. –    Как переводчик и издатель сейчас вы, наверное, больше читаете на польском. Расскажите, пожалуйста, об основных тенденциях, которые сейчас доминируют в польской литературе. – Трудно выделить какие-то конкретные тенденции, ведь они не отличаются от мировых.

Польская литература очень открытая, в отличие от украинской, которая и до сих пор  остается герметичной, очень замкнутой и закрытой для мира. В частности, в украинской литературе бросается в глаза отсутствие книг такого популярного в Польше и мире жанра, как биографии известных людей. Очень слабо представлен у нас жанр репортажа, а у поляков есть немало настоящих его мастеров. Это и умерший недавно Г. Капусцінський, и Войцех Яґельський, Войцех Тохман и много других.

То есть заметны огромные пробелы, которые надо восполнять, прежде всего создавая качественные переводы. А на этих образцах неизбежно возрастут собственные авторы. А еще моя многолетнее сотрудничество с польскими авторами показывает, что и литература для масс может быть очень качественной и, прежде всего, естественной. Ведь хочется чувствовать героя, про которого читаешь, настоящим и близким, а не вымышленным и искусственным..

Похожие Новости

  • Ешь и учись!Ешь и учись! (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Столовые приборы с поучительными надписями были традиционными атрибутами львовских семей, можно Ли совместить обычный и духовный обед. Во Львовском музее исторических драгоценностей нас убедили, что можно. Старший научный сотрудник музея Татьяна Лозовая рассказала "Взгляда" о необычные столовые приборы ХVII века, которые были украшены нравоучительными надписями. Такое серебро, как утверждают музейщики, вполне вероятно было […]
  • Звезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытанияЗвезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытания (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Чтобы узнать, что 2014-й год Синего Коня принесет городскому голове Львова Андрею Садовому и губернатору Львовщины Олегу Сало «Взгляд» обратился за прогнозы до председателя Львовской региональной ассоциации астрологов «Гелиос» Олега Горбаня. В целом, как предсказывают звезды, новый год будет благоприятным и успешным для мэра Львова и полным изменениями для председателя ЛОГА.На Садовой ждут и звездный час, и накал Андрей Иванович, как […]
  • Смертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМWСмертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМW Новости - 2019-04-18 Смертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМWСегодня, ночью, во Львове, на улице Любинской произошло дорожно-транспортное происшествие. Об этом сообщил координатор Стражи-1 Игорь Зинкевич, передает Смотри. Инфо. «18. 2019, в 00. 45, м. Львов, на ул. Любинской, 92 (возле АЗС «ОККО» ) произошло ДТП – столкнулись автомобиль Daewoo Lanos охранной фирмы «Танет» и автомобиль ВМW7 иностранной регистрации. Со слов свидетелей один […]
  • На шахтах «Львовуголь» восстановлено снабжение электричества после отключения €? МинэнергоНа шахтах «Львовуголь» восстановлено снабжение электричества после отключения €? Минэнерго Новости - 2019-12-23 На шахтах «Львовуголь» восстановлено снабжение электричества после отключения €? МинэнергоНа шести шахтах государственного предприятия «Львовуголь» электроснабжение восстановлено после того, как в ночь с 22 на 23 декабря его отключали из-за требования энергопоставщика внесли оплату заранее, сообщила прессслужба Министерства энергетики и защиты окружающей среды Украины. «Отключения шахт от электроэнергии произошло из-за требования предоплаты со […]
  • На Львовщине судили дезертираНа Львовщине судили дезертира Новости - 2019-05-05 На Львовщине судили дезертираНа Львовщине судили военнослужащего, который покинул военную часть в августе 2017 года и не вернулся. Суд приговорил его к пяти годам лишения свободы, однако освободил от отбывания наказания. Об этом стало Единого государственного реестра судебных решений, пишет Status Quo. Судом признано доказанным, что обвиняемый, 18. 2017 года, являясь военнослужащим Вооруженных Сил Украины, проходя военную службу по контракту на […]
  • Сеть распространения тяжелых наркотиков разоблачили во ЛьвовеСеть распространения тяжелых наркотиков разоблачили во Львове Новости - 2018-07-19 Сеть распространения тяжелых наркотиков разоблачили во ЛьвовеРаботники внутренней безопасности НПУ вышли на след преступной группировки, которая на территории Львова сбывала героин и кокаин путем закладок. Ежедневная выручка дилеров от сбыта наркотиков составляла до 40 тысяч гривен. Во время санкционированных обысков сотрудники полиции изъяли наркотовару на полмиллиона гривен, сообщили в Гал-Инфо. К Львовского управления Департамента внутренней […]
  • Три львовские спортсменки-борцы завоевали медали на турнире в КитаеТри львовские спортсменки-борцы завоевали медали на турнире в Китае Новости - 2018-07-06 Три львовские спортсменки-борцы завоевали медали на турнире в КитаеВ Китае провели рейтинговый турнир по женской борьбе «China Open». Украину на этих престижных соревнованиях представляли три спортсменки-борцы, и каждая смогла завоевать награду турнира. Всего украинки завоевали три медали из трех возможных. Об этом сообщает Галичина спортивная. Золото в весовой категории до 62 килограммов завоевала Юлия Ткач. На пути к финалу Юлия одолела […]
  • На площади Яцека Куроня обустроят общественное пространство. ВизуализацияНа площади Яцека Куроня обустроят общественное пространство. Визуализация Новости - 2018-05-07 На площади Яцека Куроня обустроят общественное пространство. ВизуализацияКак сообщил заместитель городского головы по вопросам развития Андрей Москаленко, уже завтра начнут ремонтные работы общественного пространства на площади Яцека Куроня. Будет сделано новое мероприятие для людей с инвалидностью, установлена уличная мебель и высажены деревья. Об этом сообщили в мэрии. «В Львове появится еще один общественный пространство. В частности, […]
  • На Львовщине в системе EHealth зарегистрировалось 184 учреждения здравоохраненияНа Львовщине в системе EHealth зарегистрировалось 184 учреждения здравоохранения Новости - 2018-05-02 На Львовщине в системе EHealth зарегистрировалось 184 учреждения здравоохраненияВажным элементом перехода на новую модель оказания первичной медицинской помощи является подключение учреждений к системе «Электронного здоровья» (eHealth). Поэтому сегодня во Львовской области  в этой системе уже подключили 184 учреждения здравоохранения первичного уровня, информирует пресс-служба ЛОГА. Как информируют в департаменте здравоохранения Львовской ОГА […]
  • Во Львовском горсовете рассказали, как город зарабатывает на депозитахВо Львовском горсовете рассказали, как город зарабатывает на депозитах Новости - 2018-04-20 Во Львовском горсовете рассказали, как город зарабатывает на депозитахЗа первые три месяца 2018 года город на депозитах заработал 13 млн гривен. Об этом сообщил директор департамента финансовой политики ЛГС Олег Ищук. «Средства на депозитах - это не свободные средства, это временно свободные средства. Они имеют свое назначение и расписаны конкретно по объектам. Однако, поскольку эти объекты сдаются в эксплуатацию через 3-5 месяцев, а доходы нам […]
  • Во Львове прошла информационная акция «СтопФЕйк»Во Львове прошла информационная акция «СтопФЕйк» Новости - 2018-04-11 Во Львове прошла информационная акция «СтопФЕйк»Фото. Мария ШевцивБлизько 30 активистов молодежных общественных организаций Львова сегодня, 11 апреля, организовали в центре города информационную акцию «СтопФЕйк». Участники раздавали прохожим мотивационные листовки и рассказывали о том, как распознать в интернете ложную информацию.  Об этом сообщает  Гал-инфо. Фото. Мария Сапожников«Сегодня мы собрали молодых, активных людей, которые хотят […]
  • Дорогу на Трускавец перекроют возмущенные жителиДорогу на Трускавец перекроют возмущенные жители Новости - 2017-11-07 Дорогу на Трускавец перекроют возмущенные жителиСегодня, 7 ноября, с 15. 00 в районе Деревушки, неравнодушные жители Стебника, Модрич и Трускавца проведут акцию протеста. Об этом пишет «Дрогобиччина-новини краю». Причина протеста – отсутствие, по словам людей, действенной реакции власти на пропасть в шахтах Полиминералу. Таким образом люди хотят привлечь внимание властей. Движение транспорта будет остановлено. Спецтранспорт ( скорые, пожарные) […]
  • Травмирован во время штурма облсовета журналистка находится в больнице. Медики не делают выводов относительно ее здоровьяТравмирован во время штурма облсовета журналистка находится в больнице. Медики не делают выводов относительно ее здоровья Новости - 2017-05-31 Травмирован во время штурма облсовета журналистка находится в больнице. Медики не делают выводов относительно ее здоровьяТравмированная во время вчерашнего штурма Львовского облсовета беременная тележурналистка Первого Западного  и дальше находится в больнице. Как информируют источники а, пока медики не рискуют делать выводы относительно ее здоровья, констатируя, что есть определенные проблемы. Конкретный вывод врачи прогнозируют сделать […]
  • Строить мусоросжигательный завод на Львовщине будет китайская компания?Строить мусоросжигательный завод на Львовщине будет китайская компания? Новости - 2017-05-12 Строить мусоросжигательный завод на Львовщине будет китайская компания?Китайская компания Grand blue намерена построить в Червонограде мусоросжигательный завод мощностью 320 тонн в сутки с выработкой тепловой и электрической энергии. Об этом стало известно сегодня, 11 мая, во время встречи председателя Львовской облгосадминистрации Олега Синютки и представителей компании Grand blue. Об этом информирует пресс-служба ЛОГА Стороны наметили план […]
  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]

Related posts:

Leave a Reply