“Современная польская литература естественней за украинскую”

Директор львовского издательства “Урбино” Божена Антоняк рассказывает о том, чем  современная польская литература отличается от украинской Издательству “Урбино” как раз на днях исполняется 1 год. Дата небольшая, но значимая. Издательство специализируется на издании современной польской литературы. За год из-под молодого крыла “Урбино” уже вышло несколько книг, которые стали популярными во Львове и не только. В частности, речь идет о детективы Марека Краевского, а также произведения других известных авторов.

Чем современная польская литература может быть интересна украинскому читателю, и каких новинок стоит ждать от “Урбино” в этом году, “Взгляд” решил выяснить в разговоре с директором издательства Боженой Антоняк  –    Ежегодно в Польше выдают миллионы экземпляров новых книг. Что нового в этом году “Урбино” готовит для украинского читателя. –    Наше издательство работает с авторами разных жанров. В частности, мы выдаем детективы из серии “Криминал”, женские романы – серия “На шпильках”, а также истории для девочек из серии “Прикольная книга”. Сейчас в детективной серии увидели свет два романа Марека Краевского, “Призраки в городе Бреслау” и продолжение львовского цикла, “Эринии”.

В женской серии это “Безумное танго. истерический роман” Джоанна Фабицкой, а в серии для подростков и молодежи – “Буба” Барбары Космовской. Кстати, “Бубу” многие читатели так полюбили, что уже ждут продолжения. Поэтому в конце апреля мы порадуем их новой книгой “Буба. мертвый сезон”.

Также выходят книги и сериям. Вот уже совсем скоро, почти через месяц, наше издательство представит свое новое творение. Речь идет о книге известной писательницы Ольги Токарчук “Веди свой плуг более костями мертвых”. Также мы работаем над продолжениями книг, которые уже увидел Львов. В частности, в этом году, где-то примерно на время проведения Форума издателей во Львове мы готовим выход третьего романа из львовского цикла Марека Краевского.

–    А не поделитесь с читателями, чем на этот раз удивит нас мастер польского детектива. –    К сожалению, нет. И дело не в том, что книга еще только ждет своего выхода в свет. Просто я еще не читала ее, ведь мы только взялись за работу над этим произведением. Напомню лишь, что очередной львовский роман будет называться “Числа Харона”.

–    “Голова Минотавра”, “Эринии”, теперь уже “Числа Харона” – из-под пера Краевского нам открывается невероятный Львов конца 30-х гг. ХХ ст. Все произведения перевели и переводите вы. Случались неточности в произведениях автора, ведь он бывал во Львове всего лишь несколько раз. –    Да, случались.

Но это единичные случаи, ведь Краевский чрезвычайно скрупулезный и точный автор. Однако в первой части трилогии, в одном из сюжетов, он допустил довольно большую ошибку. По сюжету дочь главного героя выходит из костела и направляется в центр. Но зато, за Краевским, она движется в противоположную сторону. Я сразу обратила на это внимание.

Чтобы быть уверенной окончательно, я специально пошла на то место и проверила топографию улиц. После того написала автору, что произошла такая ошибка. Ту страницу мы просто переписали. –    Вы упоминали о женскую серию книг вашего издательства. Чем современная польская женская литература качественно отличается от украинской.

–    Во-первых, в Польше женской литературы больше. Во-вторых, она гораздо глубже. Часто авторы женских романов переплетают в своих произведениях и комическое, и трагическое, однако проблемы, которые они поднимают чрезвычайно глубокими и болезненными. Эта литература очень разная и очень гармоничная одновременно. С целью понять то, что нравится украинским женщинам, я перечитала много украинских женских романов.

Однако не нашла там главного – естественности героинь. Вот скажите, почему в Украине не может быть собственной Бриджит Джонс. Ведь казалось бы, что такого. одинокая женщина, чуть за 30, немного полноватая, без особых талантов и умений, совершенно заурядная героиня с кучей комплексов, плохих привычек, и извините, с любимыми “бабушкиными” трусами. Таких героинь полно, однако почему-то “Дневник Бриджит Джонс” становится бестселлером во всем мире, а у нас таких героинь, которые действительно задевают, просто нет.

–    Возможно, дело в промоции. –    К сожалению, не только. Дело еще и в традиции, в частности, и женского романа. В Польше с этим проблем нет, а у нас беда, ведь много молодых авторов не имеют на что опереться, а бывает и не хотят. Порой складывается впечатление, что молодые дарования читают только себя.

И это проблема не только женской литературы, это проблема нашей молодой литературы в целом. Обидно, когда молодые украинские писатели, написав какую-то книгу, сразу причисляют себя к числу гениев слова, искренне считая, что литература начинается с них. –    Как переводчик и издатель сейчас вы, наверное, больше читаете на польском. Расскажите, пожалуйста, об основных тенденциях, которые сейчас доминируют в польской литературе. – Трудно выделить какие-то конкретные тенденции, ведь они не отличаются от мировых.

Польская литература очень открытая, в отличие от украинской, которая и до сих пор  остается герметичной, очень замкнутой и закрытой для мира. В частности, в украинской литературе бросается в глаза отсутствие книг такого популярного в Польше и мире жанра, как биографии известных людей. Очень слабо представлен у нас жанр репортажа, а у поляков есть немало настоящих его мастеров. Это и умерший недавно Г. Капусцінський, и Войцех Яґельський, Войцех Тохман и много других.

То есть заметны огромные пробелы, которые надо восполнять, прежде всего создавая качественные переводы. А на этих образцах неизбежно возрастут собственные авторы. А еще моя многолетнее сотрудничество с польскими авторами показывает, что и литература для масс может быть очень качественной и, прежде всего, естественной. Ведь хочется чувствовать героя, про которого читаешь, настоящим и близким, а не вымышленным и искусственным..

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • В Карпатах выпало до метра снега. ФотоВ Карпатах выпало до метра снега. Фото Новости - 2018-11-27 В Карпатах выпало до метра снега. ФотоНа горе Поп Иван в Карпатах выпало уже до метра снега. Об этом сообщает Черногорский горный поисково-спасательный пост. По сообщению, по состоянию на утро 27 ноября в горах облачно и продолжает снежить, температура воздуха – четыре градуса мороза. также писал.  Когда нет маршруток. неравнодушные водители подбирают львовян, которые долго ждут общественный транспорт. […]
  • Четвертьфинал по-львовски: поражение "Львов" и "Карпат"Четвертьфинал по-львовски: поражение "Львов" и "Карпат" Новости - 2019-04-07 Четвертьфинал по-львовски: поражение "Львов" и "Карпат"Сегодня, 7 апреля, сразу две львовские футбольные команды имели матчи в Четвертьфинале Кубка Украины по футболу. ФК Львов играли против луганского ФК Заря. К сожалению, на 47 минуте матча в ворота львовской команды забили гол. До конца игры наши футболисты, хоть и показали достойную игру, так и не смогли исправить ситуацию. А вот игра львовских Карпат против ФК Ингулец была […]
  • На Львовщине из-за укуса змеи женщина попала в больницуНа Львовщине из-за укуса змеи женщина попала в больницу Новости - 2018-05-02 На Львовщине из-за укуса змеи женщина попала в больницуВчера, 1 мая, жительницу села Орив 1951 года в левую голень укусила змея, сообщили в Департаменте по вопросам гражданской защиты Львовской ОГА. Пострадавшую в состоянии средней тяжести около 15. 00 госпитализировали в Сколевском ЦРБ.   Кроме этого, еще несколько жителей области стали жертвами змей.  Так, в реанимационное отделение Стрыйской ЦРБ госпитализировали жителя […]
  • Недетский мирНедетский мир Ветерана войны, 74-летнего дедушку, нашли с резаными и обожженными ранами в Днепродзержинске. Его пытали. жгли каленым железом и резали осколками стекла. Его наказывали за якобы некогда украденную алюминиевую кастрюлю... ради забавы. Палачи инвалида второй группы – подростки. Сегодня, когда жизнь дедушки пытаются спасти врачи, юные мучители не чувствуют своей вины. Они отождествляют себя с гестаповцами, а потому и жалеть не о чем. Разве что про пять лет тюрьмы, которые им угрожают... […]
  • В Червонограде после дождя дороги превратились в реки. ФотоВ Червонограде после дождя дороги превратились в реки. Фото Новости - 2018-07-15 В Червонограде после дождя дороги превратились в реки. ФотоПосле дождя в Червонограде, что на Львовщине, улицы превратились в реки. В социальной сети Фейсбук уже успели опубликовать фото. Реакция у авторов разная -  кто-то возмущается, кто-то смеется. В сообществе Общественное Червоноградское родной город сравнили с Венецией, смеясь из ситуации, что сложилась. Кто-то из жителей высылает свои фото.   Улица Ивасюка.  Автор. Андрей […]
  • «Будет беда», – Садовый переживает, что во Львове не хватает паркомест«Будет беда», – Садовый переживает, что во Львове не хватает паркомест Новости - 2018-06-16 «Будет беда», - Садовый переживает, что во Львове не хватает паркоместВчера, 15 июня, на заседании исполнительного комитета заслушали отчет о выполнении протокольного поручения исполнительного комитета Львовского городского совета от 08. 2018 «взяв за основу несколько построенных заселенных домов, провести расчет среднего количества автомобилей, которыми владеют жители одного такого дома». Руководители районных администраций города доложили о […]
  • На Лычаковском кладбище хотят оставить польских львов?На Лычаковском кладбище хотят оставить польских львов? Новости - 2018-03-10 На Лычаковском кладбище хотят оставить польских львов?На Лычаковском кладбище во Львове начинают разбирать фанерные коробки в которых находятся каменные львы. Об этом сообщил активист Остап Козак в Фейсбуке. Опять про львов на Лычакове. Фото сделано сегодня, 9 марта. Вот так, украдкой, доска за доской, поляки начинают разбирать фанерные коробки. А потом Лилия Онищенко скажет, что так си стало и это надо узаконить, - сказано в сообщении. […]
  • Во львовском депо полностью остановили движение грузовых железнодорожных перевозокВо львовском депо полностью остановили движение грузовых железнодорожных перевозок Новости - 2018-05-21 Во львовском депо полностью остановили движение грузовых железнодорожных перевозокВ Депо Львов-Запад, которое занимается ремонтом и обслуживанием электровозов, полностью прекратили движение грузовых перевозок. Об этом сообщает Игорь Зинкевич, львовский депутат у себя на странице в Фейсбуке. С его слов, локомотивы не соответствуют техническому состоянию. 2018 в 14. Ноль ноль Депо Львов - Запад ( железная дорога ) полностью прекратил движение […]
  • В Сербии первый летальный случай COVID-19В Сербии первый летальный случай COVID-19 Новости - 2020-03-21 В Сербии первый летальный случай COVID-19Еще восемь человек находятся в критическом состоянии. По официальным источникам, покойный и большинство зараженных недавно вернулись из Италии или общались с лицами, которые вернулись из Италии, Швейцарии и Австрии. В целом в Сербии на COVID-19 по состоянию на 20 марта вечером заболело 135 человек. В стране объявили эпидемию, чрезвычайное положение и комендантский час с 20 часов вечера до 5-ти утра. Закрыты […]
  • Во Львове 42% безработных – молодежь в возрасте до 35 летВо Львове 42% безработных – молодежь в возрасте до 35 лет Новости - 2017-07-09 Во Львове 42% безработных - молодежь в возрасте до 35 летНа конец мая 2017 года количество зарегистрированных безработных в Львове составляла 3726 человек (22,8% от количества безработных по области), что на 17,7% меньше относительно конца мая 2016 года. Об этом сообщили в ГУ статистики во Львовской области. По информации, из общего количества безработных 58,3% составляли женщины и 42,2% - молодежь в возрасте до 35 лет. Также сообщается, что […]
  • Зеркаль: Украина знала о замораживании военной помощи в июле (мировая пресса)Зеркаль: Украина знала о замораживании военной помощи в июле (мировая пресса) Новости - 2019-12-05 Зеркаль: Украина знала о замораживании военной помощи в июле (мировая пресса)Американское издание The New York Times опубликовало статью, в которой пишут, что Елена Зеркаль, бывшая заместительница министра иностранных дел, стала первой среди украинских чиновников, которая признала, что украинскому правительству было известно о замораживании военной помощи. Об этом Зеркаль узнала из одной из дипломатических телеграмм из Вашингтона, которая поступила […]
  • „Оппозиционерам будет очень трудно”„Оппозиционерам будет очень трудно” Андрей Ермолаев, директор Национального института стратегических исследований” о перспективах на парламентских выборах - Продолжается дискуссия относительно срока полномочий нынешней Верховной Рады. Сколько времени ей отведено. - Наиболее вероятно сегодня можно спрогнозировать, что выборы в Верховную Раду состоятся в 2012 году. Окончательное решение примет Конституционный суд.С точки зрения выгоды каждая политическая сила имеет амбицию относительно представительства в законодательном […]
  • Областную власть не интересует решение мусорной проблемы – депутатОбластную власть не интересует решение мусорной проблемы – депутат Новости - 2017-07-09 Областную власть не интересует решение мусорной проблемы - депутатВчера, 6 июля, на заседании комиссии Львовского областного совета по вопросам экологии, природных ресурсов и рекреации по инициативе депутата-свободовца Андрея Чада рассмотрен вопрос о вывоз и утилизацию твердых бытовых отходов в Львовской области. Об этом информирует пресс-служба Львовской областной организации ВО «Свобода». «Во время заседания экологической комиссии выяснилось, что […]

Related posts:

Leave a Reply