Противостояние в сфере культуры во время войны. Вернутся ли «Сваты»?

Противостояние в сфере культуры во время войны. Вернутся ли «Сваты»?
2020-02-16
Противостояние в сфере культуры во время войны. Вернутся ли «Сваты»?

В свете недавнего конфликта на языковой почве, вызванного протестом двух девушек против демонстрации русскоязычного сериала в междугородном автобусе, стоит вспомнить историю, связанную с запретом русскоязычного сериала «Сваты» производства студии «Квартал 95».

На запрет тогда эмоционально отреагировал Владимир Зеленский, который является одним из авторов идеи и продюсером сериала. Обращаясь к членам Государственного агентства Украины по вопросам кино, он заявил: «Вы боретесь с тем, что людей объединяет. Объединяет миллионы телезрителей все эти долгие годы. Это украинский сериал. Какого черта, ребята, вы там вообще что-то предлагаете? Кто вы такие? Что вы сделали? Если вы – служба безопасности Украины, заботьтесь о безопасности Украины. Чтобы по улице можно было свободно пройти, чтобы детям было не страшно, а от «Сватов» пока что ни один человек не повесилась».

Как отмечает украинская «Википедия», «Сваты» по состоянию на 2018 год были самым успешным проектом студии «Квартал 95». Чрезвычайную популярность он получил в России, что обеспечила ему русский язык, которым он создан. Но не только она.

Хотя «Сваты» снят в Украине, признаков украинскости в нем почти нет. Более того, через ряд деталей воспроизводимого пространства зритель может воспринимать как пространство, интегрированный в Россию. На это обратила внимание бывшая член экспертной комиссии Госкино Мария Гурская, отметив, что в сериале названия государственных учреждений представлены на русском языке, а некоторые вывески – на украинском.

Российскому зрителю явно по душе и проведенное в «Сватах» противопоставление семьи с русской фамилией Ковалевы как социально и культурно высшего за семью с украинской фамилией Будько. Свата Будько играет российский актер Федор Добронравов, что попал в перечень артистов-украинофобов за поддержку оккупации Крыма и неоднократные поездки на полуостров.

Как отметил Дмитрий Чекалкин, актер изображает украинца этаким хамоватым, бидлуватим субъектом в постоянном обществе с алкоголиком Митяем. В противовес Будькови сват Ковалев – образованный, интеллигентный россиянин.

Таким образом, сериал не только удерживает украинского зрителя в общем культурном пространстве с Россией, но и применяет скрытую манипулятивную практику унижения украинцев, изображая их на цивилизационно более низком уровне по сравнению с россиянами.

Развитая советская киноиндустрия, создавая и распространяя фильмы на русском языке на всем пространстве СССР, стала самым эффективным средством формирования единого культурно и идеологически унифицированного культурного пространства.

Инструментом русификации украинцев, внедрения в их сознание комплекса неполноценности своей культуры служили киновироби не только российских студий, но и местных – Киевской киностудии имени Александра Довженко и Одесской киностудии.

Эффективность технологии языково-культурной ассимиляции, применяемой в произведениях советского киноискусства, можно проиллюстрировать на примере фильма «Весна на Заречной улице» режиссеров Марлена Хуциева и Феликса Миронера, снятого в 1956 году на Одесской киностудии. Этот фильм как образец эффективного средства русификации украинцев приводил в одной из своих лекций языковед Юрий Шевчук.

Фильм снимали в Запорожье, но единственным признаком того, что этот город является украинским и изображенные в нем рабочие крупного металлургического комбината – это преимущественно украинцы, есть фамилии на -енко, причем некоторые из них, как например Ишаченко, кажутся скорее шаржованими.

Главным персонажем в фильме выступает выпускница педагогического института Татьяна Левченко, которая приезжает в город преподавать русский язык и литературу в вечерней школе, где учатся рабочие металлургического завода. Интеллигентная, влюбленная в свой предмет учительница несет свет русской цивилизации менее образованным пролетариям, стремящимся усовершенствовать свое владение русским языком и литературой.

Итак, прошло почти 30 лет с тех пор, как наша страна перешла от социалистической системы хозяйствования к капиталистической и комбинат «Запорожсталь» перешел к частным владельцам, но фильм про ударника коммунистического труда и учительницу, которая учит пролетариев «правильному произношению» на русском языке, если вспомнить «Мину Мазала», все еще остается символом городского ландшафта Запорожье.

Интересно, что именно с этого города происходит новоназначенная глава Госкино Марина Кудерчук, которое перед тем занимала должность заместителя председателя Запорожской ОГА по аграрным вопросам, а со сферой киноискусства связана лишь тем, что некоторое время была директором кинотеатра в Запорожье. Не ожидает ли нас в связи с новыми назначениями руководства Госкино отступление от пятилетней эпохи расцвета украинского кино и возвращение к советским традициям вроде «Весны на Заречной улице»?.

Вряд ли случайно именно теперь, после того, как Филипп Ильенко ушел с поста председателя Госкино, а обоих его заместителей уволили, начали звучали заявления о несостоятельности украинского языка охватить различные сферы киноискусства. Так, по словам продюсера телеканала «1+1», «тональность» украинского языка не подходит для мелодрам, а годится только для комедий, в связи с чем канал снял для весеннего сезона 7 фильмов на русском языке.

Во время войны с Россией национальная политика, направленная на сохранение совместного с ней культурного пространства, представляет большую опасность, поскольку играет на руку кремлевским стратегам. Не случайно в последнее время они поднимают вопрос об упрощении процедуры получения российского гражданства для украинцев и необходимость защиты прав русскоязычного населения Украины.

Это свидетельствует о насущной необходимости усиления украинских позиций не только на линии разграничения войск, но и на линии противостояния двух культур, потребность защиты украинской культуры от наступления русской внутри страны.

Доктор филологических наук, академик АН ВШ Украины. Профессор кафедры украинского языка Национального университета «Киево-Могилянская академия» и ведущий научный сотрудник Института украинского языка НАН Украины. Специалист в области социолингвистики, истории украинского литературного языка, стилистики, ономастики.

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Львовские таможенники в «Шегини» изъяли почти 700 кг сосисок (фото)Львовские таможенники в «Шегини» изъяли почти 700 кг сосисок (фото) Новости - 2019-05-04 Львовские таможенники в «Шегини» изъяли почти 700 кг сосисок (фото)Вчера, 2 мая, 28-летний гражданин Украины возвращался из Польши в Украину через пункт пропуска «Шегини – Медика» автомобилем «Nissan Primastar». Для пересечения границы избрал полосу упрощенного таможенного контроля «зеленый коридор».   Во время таможенного оформления у таможенников возникло подозрение относительно наличия в указанном автомобиле товаров, которые относятся к […]
  • После ремонта моста на Городоцкой "забыли" доделать тротуарПосле ремонта моста на Городоцкой "забыли" доделать тротуар Новости - 2017-09-04 После ремонта моста на Городоцкой "забыли" доделать тротуарВ начале этого года был открыт после реконструкции мост на ул. Городоцкой. Однако чатину тротуара так и оставили с непокладеним покрытием.  Мост на ул. Городоцкую открыли для проезда еще в начале года. Он был без преувеличения в ужасном аварийном состоянии. Теперь мост расширили, поменяли инженерные сети. Но как это часто бывает, когда до свершения дела нужен лишь последний […]
  • В Украине за два года увеличилось количество тех, кто верит в Святого НиколаяВ Украине за два года увеличилось количество тех, кто верит в Святого Николая Новости - 2018-12-18 В Украине за два года увеличилось количество тех, кто верит в Святого НиколаяБольше всего верят в Святого Николая на Западе (63%), в других регионах таких чуть больше трети. 43% указали, что верят в Святого Николая (против 37% в 2016). В то же время половина заявили, что не верят в него. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного Социологической группой «Рейтинг», передает УНИАН. Больше всего верят в Святого Николая на Западе […]
  • Трагедия для мира танцев: в больнице умер Зенон КолобичТрагедия для мира танцев: в больнице умер Зенон Колобич Новости - 2018-11-05 Трагедия для мира танцев: в больнице умер Зенон КолобичВ воскресенье, 4 ноября, скончался народный артист Украины, выдающийся украинский хореограф Зенон Колобич. Ему было 64 года. Он умер после продолжительной болезни. Об этом 5 ноября сообщили в Львовском медицинском университете им. Даниила Галицкого. Колобич был первым украинцем, который получил Всемирную премию фольклора «Оскар-2012». Хореограф долгое время был главным балетмейстером и […]
  • Во Львове разоблачили госслужащих, которые хотели присвоить квартиру россиянинаВо Львове разоблачили госслужащих, которые хотели присвоить квартиру россиянина Новости - 2018-05-15 Во Львове разоблачили госслужащих, которые хотели присвоить квартиру россиянинаГруппа львовян, среди которых бывший и действующий милиционер, готовилась мошенническим образом завладеть квартирой, в которой был прописан 60-летний мужчина. Злоумышленники подделали документы на подставное лицо и собирались сбыть чужое жилье, разделив между собой полученные денежные средства. Помешали аферистам работники внутренней безопасности НПУ и следователи […]
  • Украинскому водителю, который совершил масштабное ДТП в Польше, грозит до 10 лет заключенияУкраинскому водителю, который совершил масштабное ДТП в Польше, грозит до 10 лет заключения Новости - 2017-07-12 Украинскому водителю, который совершил масштабное ДТП в Польше, грозит до 10 лет заключенияДо 10 лет тюрьмы грозит украинцу, который спровоцировал масштабное ДТП в Мазовецком воеводстве Польши. Мужчину задержали правоохранители. По представлению прокуратуры три ближайших месяца он проведет под арестом, сообщает Наша Польша со ссылкой на Dzennik Wschodni. Происшествие случилось в минувшую среду, 5 июля, на дороге №17 в Гарволинському уезде. Там […]
  • В Украине состоится первый фестиваль украинского рэпаВ Украине состоится первый фестиваль украинского рэпа Новости - 2017-10-02 В Украине состоится первый фестиваль украинского рэпаВ Украине проведут первый фестиваль украинского рэпа Речь. Состоится это событие 9 ноября и стартует в Киеве. Каждая из команд – участниц первого фестиваля «Речь» станет своеобразным представителем и послом фестиваля в своем городе. Особое внимание планируется уделить городам востока и юга Украины – Харьков, Днепр, Херсон, Николаев, Запорожье, Одесса, др. «Первый фестиваль украинского рэпа Речь […]
  • Газовая удавка от Путина. Президент России блефовал на переговорах с ЗеленскимГазовая удавка от Путина. Президент России блефовал на переговорах с Зеленским Новости - 2019-12-14 Газовая удавка от Путина. Президент России блефовал на переговорах с ЗеленскимМинистр энергетики Украины Алексей Оржель признал, что газопровод «Северный поток-2» – даже если не будут задействованы полноценные американские санкции против его строительства – не начнет действовать раньше осени 2020 года. Но и это – очень оптимистичный прогноз. Для того, чтобы работы возобновились, необходимо дождаться решения целого комплекса вопросов. Это не только […]
  • Сорос: Распад Евросоюза – это вопрос времениСорос: Распад Евросоюза – это вопрос времени Новости - 2016-06-26 Сорос: Распад Евросоюза - это вопрос времениИнвестор и миллиардер Джордж Сорос призвал к тщательной перестройки Европейского союза в попытке сохранить его после референдума в Великобритании. . «Сейчас катастрофический сценарий, которого многие боялись, материализовался, сделав распад Евросоюза практически необратимым», – говорится в комментарии Сороса, опубликованном 25 июня на сайте Project Syndicate. Он пишет, […]
  • В чем будет заключаться новый “особый статус” Великобритании в ЕСВ чем будет заключаться новый “особый статус” Великобритании в ЕС Новости - 2016-02-20 В чем будет заключаться новый "особый статус" Великобритании в ЕССоединенное Королевство настояло на условиях, при которых может остаться в составе Евросоюза. В частности, Британия никогда не станет участником европейской супердержавы и европейской армии. На этом акцентировал премьер'премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон по итогам двухдневных переговоров с лидерами ЕС, передает "Укринформ". "в Течение […]
  • Украинские военные будут сбивать российские беспилотники из аннексированного Крыма €? командованиеУкраинские военные будут сбивать российские беспилотники из аннексированного Крыма €? командование Новости - 2019-11-30 Украинские военные будут сбивать российские беспилотники из аннексированного Крыма €? командованиеУкраинские военные будут сбивать российские беспилотники, которые будут залетать со стороны аннексированного Крыма, зенитно-ракетными комплексами Бук-М1, заявил проекте в новом Радио Свобода Крым.Реалии пресс-секретарь командования воздушных сил Украины Юрий Игнат. «Если говорить о беспилотники квадрокоптерного поля боя, то достаточно стрелкового […]
  • Олегу Сенцову вручили документы о присвоении звания почетного гражданина ПарижаОлегу Сенцову вручили документы о присвоении звания почетного гражданина Парижа Новости - 2019-12-01 Олегу Сенцову вручили документы о присвоении звания почетного гражданина Парижа«Еще не все украинские политзаключенные освобождены. Я буду продолжать бороться за их освобождение и надеюсь, что вы поддержите меня в этой борьбе, – цитирует слова Сенцова пресс-служба Европейского парламента. «Виктор Файнберг – советский диссидент, участник акции протеста на Красной площади против ввода войск в Чехословакию в 1968 году. За это он был арестован вместе […]
  • Оплатила собственную смерть: рассказ отца трагически погибшей в Львове студенткиОплатила собственную смерть: рассказ отца трагически погибшей в Львове студентки Новости - 2019-01-16 Оплатила собственную смерть: рассказ отца трагически погибшей в Львове студенткиМолодая пара погибла от угарного газа во львовской квартире, которую сняла всего на несколько дней. Безответственные хозяева установили самодельное газовое оборудование в неработающем старинном камине. Включив колонку, Настя Ковальчук (Барсук) и Андрей Разказчиков погибли. Выжить удалось лишь двум их друзьям. Один из них еще в больнице. Подробности трагедии […]

Related posts:

Leave a Reply