“Норвегия – страна, которая стабильно много читает”

Переводчик Наталья Иваничук рассказывает "Взгляда" о тенденциях развития современной норвежской литературы Отгадать загадочную скандинавскую душу не так просто. Все, кто когда-нибудь читал произведения норвежских писателей, наверное, с этим согласятся. Однако популярность скандинавских и, в частности, норвежских авторов в Украине растет. Стоит вспомнить литературную лихорадку, которую вызвали произведения известного норвежского писателя Юстейна Ґордера. Не менее интересными являются и другие авторы, произведения которых активно выдают в Украине.

Какой является современная норвежская литература, на каких авторов  стоит обратить внимание, и какие книги нужно прочитать в первую очередь, "Взгляд" поинтересовался у известной переводчицы Натальи Иваничук.– Госпожа Наталья, расскажите, пожалуйста, какие тенденции доминируют в современной норвежской литературе. – Норвежская литература сейчас переживает свой очередной расцвет. Нечто подобное было еще аж в XIX в., когда наблюдался всплеск активности норвежских литераторов, а также увеличение популярности норвежской литературы в мире. Нечто подобное происходит и сейчас, но немножко в другом русле. Норвежская литература чрезвычайно разнообразна.

поражает разновекторность тем, жанров, стилей, манер написания произведения… Частично это перекликается с нашими молодыми и относительно молодыми писателями. Норвежский литературный процесс чем-то похож к тому, что происходит и в современной украинской литературе. Однако, несмотря на многообразие жанров, в Норвегии наблюдается тенденция увеличения популярности именно развлекательной литературы, которую очень хорошо покупают и читают. В частности, большой популярностью пользуются детективы и криминальные романы. И в этом наши страны тоже похожи.

В основном такие книги являются обычным чтивом, однако не всегда. Норвегия может похвастаться первоклассными детективистами, которые имеют хороший стиль и мастерски им владеют. Когда переводишь такой текст, сразу чувствуешь, что автор – очень искусный стилист. Например, Крис Тведт, а также Ю. Несбьо.

Книги Ю.Несбьо переводит издательство "Фолио", правда, через русский, что в принципе недопустимо. Но издательство работает так и книги очень популярны в Украине. Если говорить о норвежской литературе в общих чертах, то основной тенденцией является рост популярности развлекательной литературы, хотя интерес к ряду  авторов, которые являются настоящими, а не бульварними писателями, тоже довольно высокий. – В последние годы большой популярностью у украинского читателя пользуется писатель Юстейн Гордер…– Он популярен у нас на протяжении десятилетия и эта популярность уже идет на спад. Однако 2 года назад, когда автор посетил Форум издателей во Львове, популярность Ґордера снова выросла.

– Книги каких авторов, кроме Ґордера, можно и стоит прочитать в украинском переводе. – Таких авторов достаточно много. Лично мне нравится писательница Линн Ульман. Она является дочерью известного шведского режиссера Інґмара Берґмана и норвежской актрисы Лив Ульман. Будущая писательница не пошла по стопам своих знаменитых родителей и полностью посвятила себя журналистике и литературе.

Линн Ульман пишет т.зв. "женские романы", но она пишет настолько интересные и неординарные произведения, мне лично она больше нравится, чем Оксана Забужко. Пока я перевела только одну книгу Ульман – "Пока ты заснешь". Писательница не очень производительная. за последние 10 лет она написала всего лишь 3 книги.

Украинским читателям я бы рекомендовал обратить внимание на классиков норвежской литературы. Больше всего  люблю Тарьея Весоса, в творческом багаже которого не найдешь "чтива на ночи", а наоборот – очень серьезные и вдумчивые вещи. Чтение Весоса требует немалого труда председателя. Также мне нравится Юган Борґен. Сейчас очень популярным становится Эрленд Лу, правда, перевожу не я.

Также интересным является писатель и драматург Юн Фоссе, пьесы которого очень популярны в Скандинавии. В принципе, этих авторов можно еще называть и называть…– В соседней Польше за год покупают книг в разы больше, чем в Украине. То есть, украинцы читают, но не так много, как, к примеру, поляки. Чем по вашему мнению может заинтересовать норвежская литература рядового украинца, чтобы он приобрел книгу автора именно этой страны. –  Я думаю, что здесь дело не в любопытстве.

На самом деле, украинцы читают, и если бы могли, то покупали таки в разы больше, чем могут. Я постоянно наблюдаю это на Форуме издателей, когда наши читатели ходят и можно сказать "облизываются", глядя на книжные стеллажи. Но финансы не позволяют потратить всю зарплату на Форум. Тут дело не в том, читают украинцы или нет. По моим наблюдениям, популярность чтения возвращается.

молодежь и дети сейчас очень много читают. Мне кажется, что все упирается в наш низкий прожиточный уровень.  – А норвежцы. Много ли читают в Скандинавии. – Норвегия – страна, которая стабильно много читает.

В принципе, это можно сказать и про другие скандинавские страны. Ведь скандинавы постоянно посещают публичные библиотеки. Для них вполне нормальным является поход в читальный зал или же проведения нескольких часов в библиотеке. Для нас, украинцев, это странно, ведь мы живем в такой гонке, что просто не имеем на это времени. А вот в Скандинавии наоборот – библиотеки пользуются очень большой популярностью.Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • Водитель, который сбил на смерть молодых скутеристов, оказался пьяным полицейским (фото)Водитель, который сбил на смерть молодых скутеристов, оказался пьяным полицейским (фото) Новости - 2018-08-30 Водитель, который сбил на смерть молодых скутеристов, оказался пьяным полицейским (фото)Вчера, 28 августа, в 23. 50 ч. в с. Жарков Бродовского района, на ул. Центральная, произошло столкновение между автомобилем марки “Рено Трафик” и скутером.   Автомобиль под управлением 25-летнего зиткнувсязи скутером, на котором ехали жители с. Пеняки Бродовского района 19-летний и 18-рични водитель и пассажир. В результате ДТП водитель и пассажир скутера […]
  • Президент подписал закон по противодействию булингу: учителям и обидчикам грозят штрафыПрезидент подписал закон по противодействию булингу: учителям и обидчикам грозят штрафы Новости - 2019-01-17 Президент подписал закон по противодействию булингу: учителям и обидчикам грозят штрафыПрезидент Украины Петр Порошенко подписал законопроект о внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно противодействия булингу Об этом говорится на сайте Рады, передает ТСН. Законопроект №8584 определяет понятие булингу и предусматривает административную ответственность за него. Последний этап прохождения документа – возвращен с […]
  • Львовяне обнаружили большую свалку на въезде в городЛьвовяне обнаружили большую свалку на въезде в город Новости - 2018-05-06 Львовяне обнаружили большую свалку на въезде в городНа улице Городоцкой, возле Метро и Эпицентра жители города обнаружили свалку, высотой более чем 3 метра. Об этом сообщают в социалний сети Фейсбук в группе Варта1. Уже больше года на ул. Северной (Железнодорожный район г. Львова), что неподалеку от жилых домов ул. Городецкая 276, 278, 280 (около 500 м) и торговых центров Метро и Эпицентр самовольно образована огромная свалка. Рамки последнего не […]
  • Из квартиры на четвертом этаже выпала львовская школьницаИз квартиры на четвертом этаже выпала львовская школьница Новости - 2016-09-13 Из квартиры на четвертом этаже выпала львовская школьницаКак сообщили в управлении по вопросам чрезвычайных ситуаций и гражданской защиты населения ЛГС, сегодня в 12. 34 ч. на ул. Окружная, 47 (Франковский район) из квартиры четвертого этажа упала девочка, 2002 года рождения (ученица СОШ №77). Пострадавшую в состоянии средней тяжести, с диагнозом кататравма, доставлен в городскую коммунальную детскую клиническую больницу. Причины происшествия – […]
  • Львовские Березюк и Сыроед прекратили голодовку. Вмешались медикиЛьвовские Березюк и Сыроед прекратили голодовку. Вмешались медики Новости - 2017-06-22 Львовские Березюк и Сыроед прекратили голодовку. Вмешались медикиСегодня вечером Ольга Березюк и Александр Сыроед прекратили голодовку под городским советом Львова, их обоих госпитализировали после приезда на место голодовки председателя ОГА Олега Синютки, который и вызвал скорую медицинскую помощь. Председатель ЛОГА Олег Синютка лично пришел к протестующим рассказать результаты совещания и с просьбой прекратить акцию голодовки.  Садовый […]
  • Мусора, стихия и прочее: куда идут деньги областного бюджетаМусора, стихия и прочее: куда идут деньги областного бюджета Новости - 2017-07-25 Мусора, стихия и прочее: куда идут деньги областного бюджетаНа прошлой неделе из областного бюджета согласно заявок главных распорядителей средств профинансировали 64. 9 млн грн. Из них - 10 млн грн направили для налаживания системы обращения с твердыми бытовыми отходами в г. Львове. Как сообщили пресс-службе ЛОГА в департаменте финансов облгосадминистрации, кроме защищенных и других первоочередных расходов, выделили  средства на проведение […]
  • Во Львове предлагают ввести мораторий на смену целевого назначения земельных участков, на которых расположены скверыВо Львове предлагают ввести мораторий на смену целевого назначения земельных участков, на которых расположены скверы Новости - 2017-06-12 Во Львове предлагают ввести мораторий на смену целевого назначения земельных участков, на которых расположены скверыДепутат Львовского городского совета Виталий Свищов предлагает ввести мораторий на изменение целевого назначения земельных участков, на которых расположены скверы города Львова. По его словам, создание условий надлежащего благоустройства, обеспечения состояния объектов благоустройства, в частности, парков, рекреационных зон, […]
  • Посла Венгрии вызвали в МИД Украины из-за заявления о блокировании деятельности комиссии Украина €? НАТОПосла Венгрии вызвали в МИД Украины из-за заявления о блокировании деятельности комиссии Украина €? НАТО Новости - 2019-12-03 Посла Венгрии вызвали в МИД Украины из-за заявления о блокировании деятельности комиссии Украина €? НАТОМинистерство иностранных дел Украины 2 декабря вызвало посла Венгрии Иштвана Ийдярто за его недавнее интервью «Главкому», в котором дипломат говорил о правах венгерского нацменьшинства и намерения Будапешта и в дальнейшем блокировать деятельность комиссии Украина – НАТО. «В МИД Украины был приглашен Посол Венгрии в Украине Иштвана Ийдярто, […]
  • Их любовь со Львовом была взаимной. Памяти Игоря МельникаИх любовь со Львовом была взаимной. Памяти Игоря Мельника Новости - 2018-03-25 Их любовь со Львовом была взаимной. Памяти Игоря МельникаЭто редкость, но на самом деле есть люди, после ухода которых в зажги нечего вспомнить какой-то негатив. Не потому, что срабатывает правило «или хорошо, или ничего». Просто человек так жил. Одним из таких был Игорь Мельник, который улетел от нас в субботу. Политик, журналист, львововед. Он искренне любил свой город, и эта любовь была взаимной. Львов щедро платил ему, открывая, как ни для […]
  • Львовские железнодорожники купили аккумуляторы вдвое дороже, чем в интернет-магазинахЛьвовские железнодорожники купили аккумуляторы вдвое дороже, чем в интернет-магазинах Новости - 2018-03-11 Львовские железнодорожники купили аккумуляторы вдвое дороже, чем в интернет-магазинахРегиональный филиал «Львовская железная дорога» 1 марта подписала договор поставки аккумуляторных батарей на почти 2,6 млн грн с ООО «Аквилон-Энергия». Об этом стало известно из сайта публичных закупок Prozorro, пишут Наши Деньги. Львов. Участие в торгах участвовало четыре компании с предложениями 2,68-2,8 млн грн, три из которых в результате торгов […]
  • Если бы проект реставрации был выполнен должным образом, сегодня мы бы имели не только ряд вопросов, но и ответов, – археологи продолжают исследования у церкви Николая во ЛьвовеЕсли бы проект реставрации был выполнен должным образом, сегодня мы бы имели не только ряд вопросов, но и ответов, – археологи продолжают исследования у церкви Николая во Львове Новости - 2017-06-06 Если бы проект реставрации был выполнен должным образом, сегодня мы бы имели не только ряд вопросов, но и ответов, - археологи продолжают исследования у церкви Николая во ЛьвовеСтарое кладбище и конструкции храма еще княжеских времен обнаружили археологи во время спасательных работ вблизи церкви Святого Николая – одной из самых древних святынь Львова. Археологические исследования, которые продолжаются уже почти два месяца, поставили перед учеными […]
  • Поэт-убийцаПоэт-убийца Романтическое знаймство с девушкой житель Львовщины завершил убийством и заключением в СИЗО Алкоголь ежегодно собирает щедрые урожаи в нашей стране. Немало людей умирает просто от систематического употребления водки, а кто-то погибает... опять же из-за чрезмерного потребления спиртных напитков, что приводит к трагическим результатам. Алексей Капрал (фамилия изменена), 51-летний житель Львовщины, именно в состоянии алкогольного опьянения совершил страшный и одновременно бессмысленное […]
  • В центре Львова мужчина пытался прыгнуть с крыши (фото, видео)В центре Львова мужчина пытался прыгнуть с крыши (фото, видео) Новости - 2018-12-31 В центре Львова мужчина пытался прыгнуть с крыши (фото, видео)Вчера, 30 декабря, в центре Львова на улице Родниковая 16 мужчина пытался покончить жизнь самоубийством, прыгнув с крыши. Об этом сообщает руководитель ОО Варта1 Игорь Зинкевич. Инцидент случился около 21. 20 ч. На место происшествия прибыли полицейские и пожарные. Как отметили в полиции, мужчина на крыше сам вызвал милицию. Патрульный поднялся на крышу и попытался вести […]
  • Спасатели обнаружили мертвым туриста, который заблудился в горах на ЛьвовщинеСпасатели обнаружили мертвым туриста, который заблудился в горах на Львовщине Новости - 2019-01-20 Спасатели обнаружили мертвым туриста, который заблудился в горах на ЛьвовщинеНятувальники отыскали в Сокальском районе двух потерявшихся туристов, один из них погиб. Об этом сообщает Главное управление ГСЧС Украины во Львовской области. 19 января в 23. 37 в Службу спасения «101» поступило сообщение о том, что вблизи с. Коростов Сколевского района на горе Парашка, заблудились 2 (два) туристы. Не смотря на темное время суток и сложные погодные […]
  • Решение ЕС о продлении санкций против РФ официально вступило в силуРешение ЕС о продлении санкций против РФ официально вступило в силу Новости - 2016-07-02 Решение ЕС о продлении санкций против РФ официально вступило в силуРешение Европейского союза о продлении экономических санкций против Российской Федерации официально вступило в силу. Текст данного решения опубликован в журнале ЕС. В решении указано, что действие антироссийских санкций, принятых в результате действий РФ по дестабилизации ситуации в Украине, продлена до 31 января 2017 года. Отметим, санкции против РФ включают запрет […]

Related posts:

Leave a Reply