“Норвегия – страна, которая стабильно много читает”

Переводчик Наталья Иваничук рассказывает "Взгляда" о тенденциях развития современной норвежской литературы Отгадать загадочную скандинавскую душу не так просто. Все, кто когда-нибудь читал произведения норвежских писателей, наверное, с этим согласятся. Однако популярность скандинавских и, в частности, норвежских авторов в Украине растет. Стоит вспомнить литературную лихорадку, которую вызвали произведения известного норвежского писателя Юстейна Ґордера. Не менее интересными являются и другие авторы, произведения которых активно выдают в Украине.

Какой является современная норвежская литература, на каких авторов  стоит обратить внимание, и какие книги нужно прочитать в первую очередь, "Взгляд" поинтересовался у известной переводчицы Натальи Иваничук.– Госпожа Наталья, расскажите, пожалуйста, какие тенденции доминируют в современной норвежской литературе. – Норвежская литература сейчас переживает свой очередной расцвет. Нечто подобное было еще аж в XIX в., когда наблюдался всплеск активности норвежских литераторов, а также увеличение популярности норвежской литературы в мире. Нечто подобное происходит и сейчас, но немножко в другом русле. Норвежская литература чрезвычайно разнообразна.

поражает разновекторность тем, жанров, стилей, манер написания произведения… Частично это перекликается с нашими молодыми и относительно молодыми писателями. Норвежский литературный процесс чем-то похож к тому, что происходит и в современной украинской литературе. Однако, несмотря на многообразие жанров, в Норвегии наблюдается тенденция увеличения популярности именно развлекательной литературы, которую очень хорошо покупают и читают. В частности, большой популярностью пользуются детективы и криминальные романы. И в этом наши страны тоже похожи.

В основном такие книги являются обычным чтивом, однако не всегда. Норвегия может похвастаться первоклассными детективистами, которые имеют хороший стиль и мастерски им владеют. Когда переводишь такой текст, сразу чувствуешь, что автор – очень искусный стилист. Например, Крис Тведт, а также Ю. Несбьо.

Книги Ю.Несбьо переводит издательство "Фолио", правда, через русский, что в принципе недопустимо. Но издательство работает так и книги очень популярны в Украине. Если говорить о норвежской литературе в общих чертах, то основной тенденцией является рост популярности развлекательной литературы, хотя интерес к ряду  авторов, которые являются настоящими, а не бульварними писателями, тоже довольно высокий. – В последние годы большой популярностью у украинского читателя пользуется писатель Юстейн Гордер…– Он популярен у нас на протяжении десятилетия и эта популярность уже идет на спад. Однако 2 года назад, когда автор посетил Форум издателей во Львове, популярность Ґордера снова выросла.

– Книги каких авторов, кроме Ґордера, можно и стоит прочитать в украинском переводе. – Таких авторов достаточно много. Лично мне нравится писательница Линн Ульман. Она является дочерью известного шведского режиссера Інґмара Берґмана и норвежской актрисы Лив Ульман. Будущая писательница не пошла по стопам своих знаменитых родителей и полностью посвятила себя журналистике и литературе.

Линн Ульман пишет т.зв. "женские романы", но она пишет настолько интересные и неординарные произведения, мне лично она больше нравится, чем Оксана Забужко. Пока я перевела только одну книгу Ульман – "Пока ты заснешь". Писательница не очень производительная. за последние 10 лет она написала всего лишь 3 книги.

Украинским читателям я бы рекомендовал обратить внимание на классиков норвежской литературы. Больше всего  люблю Тарьея Весоса, в творческом багаже которого не найдешь "чтива на ночи", а наоборот – очень серьезные и вдумчивые вещи. Чтение Весоса требует немалого труда председателя. Также мне нравится Юган Борґен. Сейчас очень популярным становится Эрленд Лу, правда, перевожу не я.

Также интересным является писатель и драматург Юн Фоссе, пьесы которого очень популярны в Скандинавии. В принципе, этих авторов можно еще называть и называть…– В соседней Польше за год покупают книг в разы больше, чем в Украине. То есть, украинцы читают, но не так много, как, к примеру, поляки. Чем по вашему мнению может заинтересовать норвежская литература рядового украинца, чтобы он приобрел книгу автора именно этой страны. –  Я думаю, что здесь дело не в любопытстве.

На самом деле, украинцы читают, и если бы могли, то покупали таки в разы больше, чем могут. Я постоянно наблюдаю это на Форуме издателей, когда наши читатели ходят и можно сказать "облизываются", глядя на книжные стеллажи. Но финансы не позволяют потратить всю зарплату на Форум. Тут дело не в том, читают украинцы или нет. По моим наблюдениям, популярность чтения возвращается.

молодежь и дети сейчас очень много читают. Мне кажется, что все упирается в наш низкий прожиточный уровень.  – А норвежцы. Много ли читают в Скандинавии. – Норвегия – страна, которая стабильно много читает.

В принципе, это можно сказать и про другие скандинавские страны. Ведь скандинавы постоянно посещают публичные библиотеки. Для них вполне нормальным является поход в читальный зал или же проведения нескольких часов в библиотеке. Для нас, украинцев, это странно, ведь мы живем в такой гонке, что просто не имеем на это времени. А вот в Скандинавии наоборот – библиотеки пользуются очень большой популярностью.Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • Ешь и учись!Ешь и учись! (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Столовые приборы с поучительными надписями были традиционными атрибутами львовских семей, можно Ли совместить обычный и духовный обед. Во Львовском музее исторических драгоценностей нас убедили, что можно. Старший научный сотрудник музея Татьяна Лозовая рассказала "Взгляда" о необычные столовые приборы ХVII века, которые были украшены нравоучительными надписями. Такое серебро, как утверждают музейщики, вполне вероятно было […]
  • «Девчонки дерутся жестче»«Девчонки дерутся жестче» (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Четыре года назад 11-летняя Божена Паляница пришла на свое первое занятие по киокушинкай каратэ, которое ей пришлось по душе. С того времени она три года подряд становилась чемпионкой Украины по киокушинкай каратэ, не учитывая десятки призовых мест на Львовщине. Конечно, среди земляков в городе Буске она – знаменитость. о ней с уважением говорят и молодые, и взрослые. А в этом году, 19 апреля, вышел приказ о присвоении Божені […]
  • Звезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытанияЗвезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытания (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Чтобы узнать, что 2014-й год Синего Коня принесет городскому голове Львова Андрею Садовому и губернатору Львовщины Олегу Сало «Взгляд» обратился за прогнозы до председателя Львовской региональной ассоциации астрологов «Гелиос» Олега Горбаня. В целом, как предсказывают звезды, новый год будет благоприятным и успешным для мэра Львова и полным изменениями для председателя ЛОГА.На Садовой ждут и звездный час, и накал Андрей Иванович, как […]
  • На Донбассе военный получил ранения в результате обстрела – штаб ООСНа Донбассе военный получил ранения в результате обстрела – штаб ООС Новости - 2021-03-14 На Донбассе военный получил ранения в результате обстрела - штаб ООѫ частности, в районе ответственности оперативно-тактического группировки« Восток », недалеко от населенного пункта Пищевик, противник открывал огонь в сторону наших позиций с автоматических станковых гранатометов, а вблизи Талаковка - из стрелкового оружия. Российско-оккупационные войска обстреляли позиции украинских защитников неподалеку Новозвановка, что в районе […]
  • «В тюрьме сидеть? Посижу, если надо будет ». Учительницу в Севастополе уволили после комментария о низкой зарплаты«В тюрьме сидеть? Посижу, если надо будет ». Учительницу в Севастополе уволили после комментария о низкой зарплаты Новости - 2021-02-14 «В тюрьме сидеть? Посижу, если надо будет ». Учительницу в Севастополе уволили после комментария о низкой зарплатыУчительница бросила вызов системе в оккупированном Крыму. Наталью Йолгину освободили после того, как она пожаловалась в соцсетях на свою зарплату в 12 000 российских рублей - это примерно четыре с половиной тысячи гривен. С молодым педагогом провели беседу представители российского Центра по противодействию экстремизму и вручили […]
  • Санду, Додон и статус Крыма. Как же президентам Украины и Молдовы не находить общий язык?Санду, Додон и статус Крыма. Как же президентам Украины и Молдовы не находить общий язык? Новости - 2021-01-15 Санду, Додон и статус Крыма. Как же президентам Украины и Молдовы не находить общий язык?Во время своего визита в украинскую столицу новый президент Республики Молдова Мая Санду определила Украину как стратегического партнера своей страны. Именно это видение и обусловило атмосферу визита и договоренности об экономическом сотрудничестве, и согласие глав обеих стран о создании совета при президентах, призванной обсуждать вопросы дальнейшего развития […]
  • Суд утвердил 20-летнее тюремное заключение для бывшей президенткой Южной КореиСуд утвердил 20-летнее тюремное заключение для бывшей президенткой Южной Кореи Новости - 2021-01-15 Суд утвердил 20-летнее тюремное заключение для бывшей президенткой Южной КореиВ конце августа 2017 суд в Южной Корее по обвинениям, связанным с коррупцией, вынес приговор в пять лет лишения свободы фактическому руководителю группы «Самсунг», крупнейшей бизнес-структуры страны.49-летнего фактического руководителя группы Samsung (его отец, 75-летний президент группы И Гон Хи, еще 2014 попал в больницу с инфарктом и до сих пор не вернулся к делам) […]
  • Состояние здоровья «узников Кремля» Олега Приходько: как добиться медицинской помощи в российском СИЗОСостояние здоровья «узников Кремля» Олега Приходько: как добиться медицинской помощи в российском СИЗО Новости - 2020-11-27 Состояние здоровья «узников Кремля» Олега Приходько: как добиться медицинской помощи в российском СИЗОВ СИЗО Ростова-на-Дону, куда Олега Приходько вывезли для участия в заседаниях, он простудился и, по словам родственников, сейчас испытывает сильную боль в ухе. Кроме того, в Приходько диагностирована ряд других хронических заболеваний. О ненадлежащем состоянии оказания медицинской помощи украинским «узникам Кремля» в российских СИЗО и колониях […]
  • Зеленский предлагает прекратить полномочия всех судей Конституционного суда: текст законопроектуЗеленский предлагает прекратить полномочия всех судей Конституционного суда: текст законопроекту Новости - 2020-10-31 Зеленский предлагает прекратить полномочия всех судей Конституционного суда: текст законопроектуПрезидент Владимир Зеленский внес в Верховную Раду законопроект, которым предлагает прекратить полномочия судей Конституционного суда, признать его решение о декларировании «ничтожным» и без правовых последствий и отменить соответствующие изменения в Закон «О предотвращении коррупции». Это следует из «Проект Закона о восстановлении общественного доверия […]
  • Нефтепродукты российского завода Медведчука поставляются в США, где политик находится под санкциями – «Схемы»Нефтепродукты российского завода Медведчука поставляются в США, где политик находится под санкциями – «Схемы» Новости - 2020-09-04 Нефтепродукты российского завода Медведчука поставляются в США, где политик находится под санкциями - «Схемы»«Новошахтинский завод нефтепродуктов» (Россия), который контролирует семья председателя политсовета партии ОПЗЖ, кума Владимира Путина Виктора Медведчука, сбывает свою продукцию американской корпорации ExxonMobil. Доставка производится танкерами из нейтральных вод Черного моря в порт Хьюстона (Техас, США), но контракты заключены не напрямую, […]
  • Депутат Бундестага об отравлении Навального: нужны последствия для России, чтобы остановить такие действияДепутат Бундестага об отравлении Навального: нужны последствия для России, чтобы остановить такие действия Новости - 2020-08-29 Депутат Бундестага об отравлении Навального: нужны последствия для России, чтобы остановить такие действия«Надеюсь, что люди в этой стране проснутся, видя систематические нападения на людей, которые не являются единомышленниками Кремля. Таких нападений было много. Многие люди погибли. Госпожа Политковская, господин Литвиненко и многие другие. Были и нападения, и убийство оппозиционно настроенных людей в центре Берлина (убийство Зелимхана Хангошвили […]
  • Десятки протестующих требовали МВД расследовать смерть волонтера Алексея КучапинаДесятки протестующих требовали МВД расследовать смерть волонтера Алексея Кучапина Новости - 2020-07-25 Десятки протестующих требовали МВД расследовать смерть волонтера Алексея КучапинаЕго друзья и коллеги рассказали, что в последние месяцы он помогал молодым девушкам, которые стали жертвами торговли людьми, и помогал людям преклонного возраста вернуть их жилье, которым незаконно завладели другие. 16 июля Кучапин якобы поехал к Днепру. После этого он не выходил на связь. По данным следствия, тело волонтера нашли 21 июля в арендованной им квартире в […]
  • В трех монастырях Киева сняли карантин €? КличкоВ трех монастырях Киева сняли карантин €? Кличко Новости - 2020-05-27 В трех монастырях Киева сняли карантин €? Кличко«В столице сняли карантин в нескольких монастырях, что были закрыты из-за вспышки заболевания. В частности, в Киево-Печерской лавре, Ионинском и Свято-Покровском мужских монастырях. За весь период карантина сделали более тысячи лабораторных исследований ПЦР-тестов свяженнослужителив. Благодаря своевременно проведенным противоэпидемическим мероприятиям и соблюдению строгого карантина, удалось […]
  • Сивоха уволили с должности советника секретаря СНБОСивоха уволили с должности советника секретаря СНБО Новости - 2020-03-31 Сивоха уволили с должности советника секретаря СНБОУкраинского шоумена и юмориста Сергея Сивоха назначили на должность советника секретаря Совета нацбезопасности и обороны Украины в октябре прошлого года. Как тогда заявлял Сивохо, на посту он намерен заниматься вопросами реинтеграции и восстановления Донбасса. . 12 марта представители «Нацкорпусу» сорвали презентацию Национальной платформы примирения и единства Сергея Сивоха в Киевском выставочном […]
  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]

Related posts:

Leave a Reply