“Норвегия – страна, которая стабильно много читает”

Переводчик Наталья Иваничук рассказывает "Взгляда" о тенденциях развития современной норвежской литературы Отгадать загадочную скандинавскую душу не так просто. Все, кто когда-нибудь читал произведения норвежских писателей, наверное, с этим согласятся. Однако популярность скандинавских и, в частности, норвежских авторов в Украине растет. Стоит вспомнить литературную лихорадку, которую вызвали произведения известного норвежского писателя Юстейна Ґордера. Не менее интересными являются и другие авторы, произведения которых активно выдают в Украине.

Какой является современная норвежская литература, на каких авторов  стоит обратить внимание, и какие книги нужно прочитать в первую очередь, "Взгляд" поинтересовался у известной переводчицы Натальи Иваничук.– Госпожа Наталья, расскажите, пожалуйста, какие тенденции доминируют в современной норвежской литературе. – Норвежская литература сейчас переживает свой очередной расцвет. Нечто подобное было еще аж в XIX в., когда наблюдался всплеск активности норвежских литераторов, а также увеличение популярности норвежской литературы в мире. Нечто подобное происходит и сейчас, но немножко в другом русле. Норвежская литература чрезвычайно разнообразна.

поражает разновекторность тем, жанров, стилей, манер написания произведения… Частично это перекликается с нашими молодыми и относительно молодыми писателями. Норвежский литературный процесс чем-то похож к тому, что происходит и в современной украинской литературе. Однако, несмотря на многообразие жанров, в Норвегии наблюдается тенденция увеличения популярности именно развлекательной литературы, которую очень хорошо покупают и читают. В частности, большой популярностью пользуются детективы и криминальные романы. И в этом наши страны тоже похожи.

В основном такие книги являются обычным чтивом, однако не всегда. Норвегия может похвастаться первоклассными детективистами, которые имеют хороший стиль и мастерски им владеют. Когда переводишь такой текст, сразу чувствуешь, что автор – очень искусный стилист. Например, Крис Тведт, а также Ю. Несбьо.

Книги Ю.Несбьо переводит издательство "Фолио", правда, через русский, что в принципе недопустимо. Но издательство работает так и книги очень популярны в Украине. Если говорить о норвежской литературе в общих чертах, то основной тенденцией является рост популярности развлекательной литературы, хотя интерес к ряду  авторов, которые являются настоящими, а не бульварними писателями, тоже довольно высокий. – В последние годы большой популярностью у украинского читателя пользуется писатель Юстейн Гордер…– Он популярен у нас на протяжении десятилетия и эта популярность уже идет на спад. Однако 2 года назад, когда автор посетил Форум издателей во Львове, популярность Ґордера снова выросла.

– Книги каких авторов, кроме Ґордера, можно и стоит прочитать в украинском переводе. – Таких авторов достаточно много. Лично мне нравится писательница Линн Ульман. Она является дочерью известного шведского режиссера Інґмара Берґмана и норвежской актрисы Лив Ульман. Будущая писательница не пошла по стопам своих знаменитых родителей и полностью посвятила себя журналистике и литературе.

Линн Ульман пишет т.зв. "женские романы", но она пишет настолько интересные и неординарные произведения, мне лично она больше нравится, чем Оксана Забужко. Пока я перевела только одну книгу Ульман – "Пока ты заснешь". Писательница не очень производительная. за последние 10 лет она написала всего лишь 3 книги.

Украинским читателям я бы рекомендовал обратить внимание на классиков норвежской литературы. Больше всего  люблю Тарьея Весоса, в творческом багаже которого не найдешь "чтива на ночи", а наоборот – очень серьезные и вдумчивые вещи. Чтение Весоса требует немалого труда председателя. Также мне нравится Юган Борґен. Сейчас очень популярным становится Эрленд Лу, правда, перевожу не я.

Также интересным является писатель и драматург Юн Фоссе, пьесы которого очень популярны в Скандинавии. В принципе, этих авторов можно еще называть и называть…– В соседней Польше за год покупают книг в разы больше, чем в Украине. То есть, украинцы читают, но не так много, как, к примеру, поляки. Чем по вашему мнению может заинтересовать норвежская литература рядового украинца, чтобы он приобрел книгу автора именно этой страны. –  Я думаю, что здесь дело не в любопытстве.

На самом деле, украинцы читают, и если бы могли, то покупали таки в разы больше, чем могут. Я постоянно наблюдаю это на Форуме издателей, когда наши читатели ходят и можно сказать "облизываются", глядя на книжные стеллажи. Но финансы не позволяют потратить всю зарплату на Форум. Тут дело не в том, читают украинцы или нет. По моим наблюдениям, популярность чтения возвращается.

молодежь и дети сейчас очень много читают. Мне кажется, что все упирается в наш низкий прожиточный уровень.  – А норвежцы. Много ли читают в Скандинавии. – Норвегия – страна, которая стабильно много читает.

В принципе, это можно сказать и про другие скандинавские страны. Ведь скандинавы постоянно посещают публичные библиотеки. Для них вполне нормальным является поход в читальный зал или же проведения нескольких часов в библиотеке. Для нас, украинцев, это странно, ведь мы живем в такой гонке, что просто не имеем на это времени. А вот в Скандинавии наоборот – библиотеки пользуются очень большой популярностью.Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • На стадионе "Сельмаш" планируют построить спортивный комплекс (визуализация)На стадионе "Сельмаш" планируют построить спортивный комплекс (визуализация) Новости - 2018-10-02 На стадионе "Сельмаш" планируют построить спортивный комплекс (визуализация)На стадионе Сельмаш  во Львове планируют построить универсальный спортивный комплекс. Соответственно земельный участок предлагается в пределах улицы И. Сулимы – улицы Народной. Сейчас уже есть соответствующее постановление, предусматривающее закрепление свободного земельного участка 2 га стадиона по Львовским коммунальным предприятием […]
  • Во Львове начали судить посредника, который хотел купить в Львовском облсовете «сепарське» решениеВо Львове начали судить посредника, который хотел купить в Львовском облсовете «сепарське» решение Новости - 2017-02-22 Во Львове начали судить посредника, который хотел купить в Львовском облсовете «сепарське» решениеНачато судебное рассмотрение уголовного производства в отношении лица, которая пыталась подкупить чиновника Львовского областного совета. Об этом сообщили в пресс-службе прокуратуры Львовщины. С участием прокуратуры Львовской области 21 февраля текущего года Галичским районным судом г. Львова начато судебное рассмотрение уголовного производства в […]
  • Во Львове состоится открытое заседание Родительского совета ЛьвовщиныВо Львове состоится открытое заседание Родительского совета Львовщины Новости - 2018-05-04 Во Львове состоится открытое заседание Родительского совета ЛьвовщиныВ пятницу 18 мая в 17. 30 состоится открытое заседание Родительского совета Львовщины. Об этом сообщили на странице общественной организации в Фесбуку. Активисты приглашают присоединиться всех родителей, педагогов и неравнодушных львовян. Для образования этот год был тяжелым как в Львове, так и в области. Долгожданные изменения и улучшения потерялись в Управлениях и […]
  • В Самборе люди объявили "Майдан" через львовское мусораВ Самборе люди объявили "Майдан" через львовское мусора Новости - 2019-02-22 В Самборе люди объявили "Майдан" через львовское мусора5 февраля местные депутаты проголосовали за продолжение ввоза в Самбор мусора из Львова и других городов. Это изрядно возмутило самбирчан, ведь свезенное в них мусор в неконтролируемом количестве угрожает их здоровью и окружающей среде. Сегодня, 21 февраля, на странице Самбор в Фейсбуке появилось сообщение о Самборский Майдан -  люди создали блок-посты для недопущения грузовиков […]
  • В историческом архиве Львова нашли неизвестный завещание Андрея Шептицкого (документ)В историческом архиве Львова нашли неизвестный завещание Андрея Шептицкого (документ) Новости - 2019-05-04 В историческом архиве Львова нашли неизвестный завещание Андрея Шептицкого (документ)Синкел по делам монашества в Львовской архиепархии Украинской греко-католической церкви Юстин Бойко, работая в Центральном государственном историческом архиве во Львове, нашел неопубликованный завещание митрополита Андрея Шептицкого.  Документ под названием Обращение митрополита Андрея Шептицкого к народу, написанное на случай его смерти или заключения, о […]
  • В ЛНВ опять взялись за старое?В ЛНВ опять взялись за старое? В ЛНВ опять взялись за старое? Новости - 2016-01-16 В ЛНВ опять взялись за старое?В "Луганской народной республике" решили реанимировать проект "Новороссия". объединить "ЛНВ" и "ДНР" и интегрировать их в Россию.Об этом на своей странице в Facebook сообщил координатор группы "Информационное сопротивление", народный депутат Дмитрий Тымчук.В "ЛНВ" планируется создание "Парламентского клуба дебатов", в рамках которого предполагается проведение обсуждения вопросов […]
  •  Daily: В МОН рассказали, когда в школах завершится обучение Daily: В МОН рассказали, когда в школах завершится обучение Новости - 2020-04-27 Daily: В МОН рассказали, когда в школах завершится обучениеВ Украине по состоянию на 26 апреля коронавирус подтвердили в 1676 медработников, сообщили в МИНЗДРАВЕ. Больше всего – в Черновицкой области. Это объясняется тем, что регион стал первым, где зафиксировали вирус, и сейчас там наибольшее количество подтвержденных случаев заболевания. В Запорожье закрыли на карантин одно из общежитий города, где тест на коронавирус показал положительный […]
  • Львов выкупит стадион "Торпедо"Львов выкупит стадион "Торпедо" Новости - 2019-03-11 Львов выкупит стадион "Торпедо"Сегодня, 11 марта, во время сессии депутаты Львовского горсовета поддержали решение о выкупе стадиона Торпедо. Инициативу поддержало 52-мя голосами за. Напомним, на сайте единой системы местных петиций зарегистрирован инициативу по сохранению и восстановлению стадиона Торпедо в Львове. Отметим, что город согласилось выкупить стадион после того, как произведена его экспертная оценка.  Начальник […]
  • Теперь за роды в Украине придется платитьТеперь за роды в Украине придется платить Новости - 2017-08-22 Теперь за роды в Украине придется платитьВ Украине предусмотрено ввести платные роды от 2019 года. Такие нововведения предусматриваются новым проектом медицинской реформы. Платить придется за плановые роды. Роженица будет получать пакет всех услуг, а оплата будет осуществляться через государственное агентство – Национальную службу здоровья. Об этом говорится в утреннем сюжете ТСН Если же у роженицы нет средств на оплату родов, она сможет рожать […]
  • На Львовщине люди перекрыли трассу до границы с ПольшейНа Львовщине люди перекрыли трассу до границы с Польшей Новости - 2018-10-06 На Львовщине люди перекрыли трассу до границы с ПольшейЛюди перекрыли трассу Львов-Шегини в городе Мостиска на Львовщине, требуя ремонта дорог. О это сообщили в патрульной полиции Львовской области. Как сообщается, около 30 жителей ходят по пешеходному переходу. Люди недовольны состоянием дороги Ярослава Мудрого в Мостисках. Акция протеста началась около 11. Руководство района, в частности, председатель РГА, присутствуют на месте. Дрмрвились с […]
  • Во Львове ищут директора «Территории Террора». Как податься на должностьВо Львове ищут директора «Территории Террора». Как податься на должность Новости - 2017-06-17 Во Львове ищут директора «Территории Террора». Как податься на должностьФото. tvoemistoУправлиння культуры департамента развития Львовского городского совета объявляет конкурс на вакантную должность директора Мемориального музея тоталитарных режимов «Территория Террора» на проспекте Черновола, 45. Квалификационные требования к кандидатам. полное высшее образование соответствующего направления (магистр, специалист); стаж работы в сфере культуры не […]
  • В Шегини задержали немца, который хотел вывезти старинные монетыВ Шегини задержали немца, который хотел вывезти старинные монеты Новости - 2019-03-19 В Шегини задержали немца, который хотел вывезти старинные монетыВ пункте пропуска «Шегини» правоохранители задержали немца, который пытался незаконно вывезти в Польшу 29 старинных монет. Об этом Львовском портала сообщили в ДФС Львовщины. В пункт пропуска прибыл гражданин Германии на автомобиле Skoda Fabia, для пересечения границы он избрал полосу движения «зеленый коридор». Впрочем таможенники решили проверить транспортное средство и […]

Related posts:

Leave a Reply