“Норвегия – страна, которая стабильно много читает”

Переводчик Наталья Иваничук рассказывает "Взгляда" о тенденциях развития современной норвежской литературы Отгадать загадочную скандинавскую душу не так просто. Все, кто когда-нибудь читал произведения норвежских писателей, наверное, с этим согласятся. Однако популярность скандинавских и, в частности, норвежских авторов в Украине растет. Стоит вспомнить литературную лихорадку, которую вызвали произведения известного норвежского писателя Юстейна Ґордера. Не менее интересными являются и другие авторы, произведения которых активно выдают в Украине.

Какой является современная норвежская литература, на каких авторов  стоит обратить внимание, и какие книги нужно прочитать в первую очередь, "Взгляд" поинтересовался у известной переводчицы Натальи Иваничук.– Госпожа Наталья, расскажите, пожалуйста, какие тенденции доминируют в современной норвежской литературе. – Норвежская литература сейчас переживает свой очередной расцвет. Нечто подобное было еще аж в XIX в., когда наблюдался всплеск активности норвежских литераторов, а также увеличение популярности норвежской литературы в мире. Нечто подобное происходит и сейчас, но немножко в другом русле. Норвежская литература чрезвычайно разнообразна.

поражает разновекторность тем, жанров, стилей, манер написания произведения… Частично это перекликается с нашими молодыми и относительно молодыми писателями. Норвежский литературный процесс чем-то похож к тому, что происходит и в современной украинской литературе. Однако, несмотря на многообразие жанров, в Норвегии наблюдается тенденция увеличения популярности именно развлекательной литературы, которую очень хорошо покупают и читают. В частности, большой популярностью пользуются детективы и криминальные романы. И в этом наши страны тоже похожи.

В основном такие книги являются обычным чтивом, однако не всегда. Норвегия может похвастаться первоклассными детективистами, которые имеют хороший стиль и мастерски им владеют. Когда переводишь такой текст, сразу чувствуешь, что автор – очень искусный стилист. Например, Крис Тведт, а также Ю. Несбьо.

Книги Ю.Несбьо переводит издательство "Фолио", правда, через русский, что в принципе недопустимо. Но издательство работает так и книги очень популярны в Украине. Если говорить о норвежской литературе в общих чертах, то основной тенденцией является рост популярности развлекательной литературы, хотя интерес к ряду  авторов, которые являются настоящими, а не бульварними писателями, тоже довольно высокий. – В последние годы большой популярностью у украинского читателя пользуется писатель Юстейн Гордер…– Он популярен у нас на протяжении десятилетия и эта популярность уже идет на спад. Однако 2 года назад, когда автор посетил Форум издателей во Львове, популярность Ґордера снова выросла.

– Книги каких авторов, кроме Ґордера, можно и стоит прочитать в украинском переводе. – Таких авторов достаточно много. Лично мне нравится писательница Линн Ульман. Она является дочерью известного шведского режиссера Інґмара Берґмана и норвежской актрисы Лив Ульман. Будущая писательница не пошла по стопам своих знаменитых родителей и полностью посвятила себя журналистике и литературе.

Линн Ульман пишет т.зв. "женские романы", но она пишет настолько интересные и неординарные произведения, мне лично она больше нравится, чем Оксана Забужко. Пока я перевела только одну книгу Ульман – "Пока ты заснешь". Писательница не очень производительная. за последние 10 лет она написала всего лишь 3 книги.

Украинским читателям я бы рекомендовал обратить внимание на классиков норвежской литературы. Больше всего  люблю Тарьея Весоса, в творческом багаже которого не найдешь "чтива на ночи", а наоборот – очень серьезные и вдумчивые вещи. Чтение Весоса требует немалого труда председателя. Также мне нравится Юган Борґен. Сейчас очень популярным становится Эрленд Лу, правда, перевожу не я.

Также интересным является писатель и драматург Юн Фоссе, пьесы которого очень популярны в Скандинавии. В принципе, этих авторов можно еще называть и называть…– В соседней Польше за год покупают книг в разы больше, чем в Украине. То есть, украинцы читают, но не так много, как, к примеру, поляки. Чем по вашему мнению может заинтересовать норвежская литература рядового украинца, чтобы он приобрел книгу автора именно этой страны. –  Я думаю, что здесь дело не в любопытстве.

На самом деле, украинцы читают, и если бы могли, то покупали таки в разы больше, чем могут. Я постоянно наблюдаю это на Форуме издателей, когда наши читатели ходят и можно сказать "облизываются", глядя на книжные стеллажи. Но финансы не позволяют потратить всю зарплату на Форум. Тут дело не в том, читают украинцы или нет. По моим наблюдениям, популярность чтения возвращается.

молодежь и дети сейчас очень много читают. Мне кажется, что все упирается в наш низкий прожиточный уровень.  – А норвежцы. Много ли читают в Скандинавии. – Норвегия – страна, которая стабильно много читает.

В принципе, это можно сказать и про другие скандинавские страны. Ведь скандинавы постоянно посещают публичные библиотеки. Для них вполне нормальным является поход в читальный зал или же проведения нескольких часов в библиотеке. Для нас, украинцев, это странно, ведь мы живем в такой гонке, что просто не имеем на это времени. А вот в Скандинавии наоборот – библиотеки пользуются очень большой популярностью.Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Жительница Гомеля рассказала о смерти сына в больнице после задержанияЖительница Гомеля рассказала о смерти сына в больнице после задержания Новости - 2020-08-12 Жительница Гомеля рассказала о смерти сына в больнице после задержания«Саша был в одном из автозаков. Он не участвовал в акции. Поехал в воскресенье к девушке. Его схватили где-то в центре, когда он пересаживался на другой транспорт. Он написал мне смс, что его поймали ... И все. Я искала его все эти дни. Мне не давали никакой информации. Сегодня мне наконец сказали, что Саша в морге », - говорит его мать.По ее словам, Александр кричал, просил […]
  • Как бороться с коронавирусом: успехи и провалыКак бороться с коронавирусом: успехи и провалы Новости - 2020-04-02 Как бороться с коронавирусом: успехи и провалыКоронавирус устроил странам мира один из самых тяжелых вызовов века. Но четких правил, как можно быстро остановить его распространение, нет. И страны сами выбирают свой путь – кто-то лучший, кто-то не очень. Количество тех, кто заболел COVID-19, в мире приближается к миллиону, более 43 тысяч человек уже умерли. А на вакцину стоит ждать разве через несколько месяцев или лет. И никаких твердо определенных […]
  • Льготный проездной в Львове также можно будет купить онлайнЛьготный проездной в Львове также можно будет купить онлайн Новости - 2017-10-01 Льготный проездной в Львове также можно будет купить онлайнЛьготный проездной стоимостью 60 гривен во Львове можно будет купить онлайн со следующей недели, сообщил журналистам директор Западного ГРУ «Приватбанк» Андрей Якимов, пишет Твой город. Также он рассказал, что до конца года продлена акция по возврату стоимости второй поездки электротранспортом в течение дня, если за нее оплатили онлайн. Напомним, 29 сентября исполком Львовского городского […]
  • На Львовщине продолжают курсировать грузовые поезда, которые перевозят товары из ОРДЛОНа Львовщине продолжают курсировать грузовые поезда, которые перевозят товары из ОРДЛО Новости - 2017-10-13 На Львовщине продолжают курсировать грузовые поезда, которые перевозят товары из ОРДЛОСегодня железнодорожной станцией Жовква Львовской области проехали пустые вагоны, которые возвращаются из Польши. Об этом пишет депутат Жовкивского районного совета Игорь Муравский в Facebook. Торговля на крови с ОРДЛО снова процветает, несмотря на многочисленные обращения депутатов различных уровней к руководству нашего государства. Сегодня железнодорожная […]
  • Киберполиция опамяталася и дала советы, как спастись от «Пети»Киберполиция опамяталася и дала советы, как спастись от «Пети» Новости - 2017-07-03 Киберполиция опамяталася и дала советы, как спастись от «Пети»Киберполиция дала советы пользователям, компьютеры которых подверглись атаке вируса Petya. A, как восстановить доступ к операционной системе. В сообщении, которое распространил департамент киберполиции НПУ 2 июля, указано.  шанс восстановить информацию в компьютере есть в двух случаях. В процессе исследования вируса Petya и его повреждающее действие на компьютеры выявлено […]
  •  “22 июня ждем во Львове депутатов с Востока Украины” “22 июня ждем во Львове депутатов с Востока Украины” (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Юрий Кужелюк о политических играх и чествования погибших на Днях фракция политической партии "Украина Соборная" во Львовском городском совете распространила информацию о том, что депутатам ряда городских советов с востока  Украины отправлено приглашение приехать во Львов 22 июня, день начала советско-германской войны, и вместе с львовским коллегами почтить погибших.  Подробности – в беседе с председателем фракции […]
  • На освещение львовских улиц потратили пять миллионовНа освещение львовских улиц потратили пять миллионов Новости - 2018-07-10 На освещение львовских улиц потратили пять миллионовВо Львове завершаются работы по освещению пешеходных переходов. По состоянию на сегодня в городе уже освещаются 100 пешеходных переходов, на стадии завершения еще 20 объектов. Об этом сообщили в пресс-службе Львовского городского совета. Как сообщил начальник отдела капитального ремонта управления инженерного хозяйства Иван Маткивский, работы сейчас завершаются на улицах Городоцкой, […]
  • Во Львове презентовали концепцию мусороперерабатывающего комплекса, который планируют построить к 2020 годуВо Львове презентовали концепцию мусороперерабатывающего комплекса, который планируют построить к 2020 году Новости - 2017-10-08 Во Львове презентовали концепцию мусороперерабатывающего комплекса, который планируют построить к 2020 годуНа «Арене Львов» во время III Международного экологического форума «Вода и Энергия» директор ЛКП «Зеленый город» презентовал концепцию перерабатывающего комплекса во Львове, который планируют построить к 2020 году. Он должен будет перерабатывать 240 тысяч тонн мусора в год методом механико-биологической переработки. «Технология завода […]
  • Львовяне бьют тревогу: через планы застройщика их дома могут сравняться с землейЛьвовяне бьют тревогу: через планы застройщика их дома могут сравняться с землей Новости - 2017-07-08 Львовяне бьют тревогу: через планы застройщика их дома могут сравняться с землейНа улице Панчишина, 19, по мнению местных жителей, вопреки воле общины и без соответствующих согласительных документов, планируют строительство очередной многоэтажки. Следовательно, руководителя городской инспекции государственного архитектурно-строительного контроля Владимира Цабака просят  «провести внеплановую проверку данной реконструкции...», а также, в случае […]
  • В Николаевской области уже 14 случаев заболевания COVID-19 €? ОГАВ Николаевской области уже 14 случаев заболевания COVID-19 €? ОГА Новости - 2020-04-14 В Николаевской области уже 14 случаев заболевания COVID-19 €? ОГА«По состоянию на 9:00 14 апреля в Николаевской области зарегистрировано 14 подтвержденных случаев COVID-19, все они зарегистрированы в Вознесенском районе. 14 апреля выявлено девять новых случаев. Из них два человека живут в селе Вороновка, шесть человек из Вознесенска (четыре с одной семьи) и один человек – из села Прибужани», – говорится в сообщении. «Сейчас в инфекционном […]
  • Правительство выделило 20,5 млн грн для переноса магистрального водопровода в СтебникеПравительство выделило 20,5 млн грн для переноса магистрального водопровода в Стебнике Новости - 2018-07-19 Правительство выделило 20,5 млн грн для переноса магистрального водопровода в Стебнике18 июля 2018 года Кабинет Министров Украины поддержал предложение Минэкономразвития о выделении 20,5 млн грн для переноса магистрального  водопровода “Горное – Дрогобыч” за пределы горного отвода. Об этом информирует пресс-служба ЛОГА.   Перенос водопровода требуется, чтобы предотвратить его повреждение из-за увеличения сейсмической активности в районе […]
  • Горе-строители чуть не уничтожили памятку архитектуры на ул. Федорова (фото)Горе-строители чуть не уничтожили памятку архитектуры на ул. Федорова (фото) Новости - 2018-10-14 Горе-строители чуть не уничтожили памятку архитектуры на ул. Федорова (фото)Во Львове строители пытались незаконно вырезать дверь в стене дома №11 на углу улиц Ставропигийськоита Федорова (вход с ул. Ставропигийской). Об этом на своей странице в Фейсбуке заявил известный львововед и экскурсовод Петр Радковец. Инцидент произошел 12 октября около 16. 30 ч. Я проходил я по ул. Ивана Федорова от ул. Армянской и увидел как рабочий циркулярной пилой […]

Related posts:

Leave a Reply