“Нас с Юрием Шевелевым разделяли не только 52 года жизни, но и несколько исторических эпох”

Писательница Оксана Забужко о книге "Оксана Забужко, Юрий Шевелев. Избранные переписки на фоне эпохи.1992-2002" Фигура гениального украинского слависта-языковеда Юрия Шереха-Шевелева мало известная и редко упоминаемая в Украине. Профессор Гарвардского и Колумбийского университетов, знаменитый историк украинской литературы, литературный и театральный критик, активный участник диаспорного научной и культурной жизни. Несмотря на все преимущества заграничной жизни перед смертью мечтал вернуться в родной Харьков. С Оксаной Забужко его связывала многолетняя дружба, которая отразилась в их переписке.

За время многолетней переписки двое украинцев, разделены не только материками и океанами, но и несколькими историческими эпохами, сумели создать уникальный язык поколений, беспощадно разорванных ХХ веком. Об этом и больше читайте в разговоре с писательницей Оксаной Забужко.– На вашей странице в "Википедии" эта книга занесена к жанру философско-литературоведческих трудов. Расскажите, пожалуйста, что же все-таки за книгу мы получаем сегодня. – Первая презентация этой книги состоялась в Харькове, и в этом есть своя логика. Хотя, на самом деле, это лишь случай.

Меня пригласила Харьковская филармония на творческий вечер, я же ответила, что это как раз хорошая возможность вернуть Шевелева в Харьков. Ведь это было не только его родной город, которым он жил и которым последние годы своей жизни занимался. Это был город, к которому он хотел вернуться в последние минуты своей жизни. Люди, которые были с ним тогда, утверждают, что в последние напівпритомними словам Юрия Шевелева были. "Идите купите билет, поедем в Харьков".

Видите, несмотря на все профессорские признание лучшими университетами Америки, все же умирать на чужбине – не самое легкое испытание даже для человека такого масштаба мышления и космополитического мировоззрения, который был свойственен Шевелеву. Вот почему мне захотелось начать возвращение Юрия Шевелева в Украину именно из Харькова. Еще одно интересное совпадение. как оказалось, Харьковская филармония расположена как раз напротив каменицы "Саламандра", в которой некогда жили генеральша Варвара с панычом (тогда еще) Жоржиком Шнайдером. Тогда, на презентации книги в Харькове, я сказала, апеллируя к обществу, что верю, что когда-то в Харькове будет улица Шевелева, а для начала сгодилось бы, по крайней мере, повесить мемориальную доску на доме, где он вырос и прожил до 33-го года своей жизни.

И я очень обрадовалась, что уже в мае этого года Харьковский городской совет по инициативе общественности города приняла решение об установке мемориальной доски на той каменице. Но это уже, так сказать, биография книги, или же биография возврата Шевелева в Украину. Отвечая на ваш вопрос, что это за книга, могу сказать, что моя роль относительно этой книги – это роль проявителя уже имеющейся фотопленки. Сам Юрий Шевелев называл наше перепиской "эпистолярным романом", "романом на дому, где Вы герои и я". И где уже тогда он видел нашу переписку в виде будущей публикации или литературного произведения.

Эту книгу можно назвать историей на два голоса. Это живая молекулярная история (есть и такой термин в историографии), история глазами людей, которые ее переживают.– Легко ли было создать общий язык для общения, ведь между вами разница в 52 года жизни. – По 47 годах скитания за границей в 1992 году Юрий Шевелев приезжает в Украину. И тут его приветствуют как последнего, если уж не представителя "расстрелянного возрождения", то по крайней мере уцелевшего свидетеля, который, как в сказках, остался живым, чтобы принести весть о павших. Вот в такой ипостаси я, младшая не только на 52 года, а и на несколько исторических эпох, смотрела на него, как на "живую историю".

Хотя вся драматургия тех многолетних отношений, которая отразилась в переписке, стала мне по-настоящему видна только тогда, когда я составляла эту книгу. И тогда я поняла, насколько книге нужны комментарии. Ведь этот диалог непосвященным людям расскажет мало, особенно с течением лет. Тем более, что Украина страдает хронической ретроградной амнезией. что было 5 лет назад, мы еще худо-бедно помним, 10 лет назад – почти не помним, а 90-е, я предполагаю, для сегодняшних студентов что-то вроде времен Второй мировой войны или гибели Трои.

Действительно, я и сама была поражена насколько наши 90-е плохо зафиксированы и прописаны. Вот не писала бы какая-то молодая поэтесса американскому профессору, гениальному украинскому языковеду рапорты о том, что происходит в Украине, возможно, и не осталось бы никаких свидетельств. Вся эта работа – это работа проявителя документальной истории, очень странной, уникальной дружбы. Ведь Юрий Шевелев – представитель поколения первых советских студентов, а я – последних советских студентов. Между нами была пропасть, изборожденная целым ХХ веком.

И наше общение –  это попытка стянуть воедино эти различные измерения украинской культуры, выработать общий язык, дискурс, или, как говорил Шевелев, "валак". Это действительно история, выстроена и прописана самой жизнью и мне оставалось только упорядочить ее и оформить под переплет.– Когда пришло осознание, что это не просто переписка двух лиц, а действительно книга. – Я никогда не мыслила об этом переписку как о книге. Вообще, это уже философская тема. или ты проживаешь свою жизнь, или каждую минуту общения с людьми будешь думать, как из этого написать книгу.

Так ты запаскудиш свою жизнь и свой писательский талант. Поэтому переписываясь с Шевелевым вплоть до последних дней профессора, я не думала о нашу переписку, как о будущей книге. Но, как видим, со смертью на самом деле ничто не кончается с того, что есть на самом деле важное. Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Премьер Черногории назвал «вандальським» нападение футбольных болельщиков на посольство в СербииПремьер Черногории назвал «вандальським» нападение футбольных болельщиков на посольство в Сербии Новости - 2020-01-03 Премьер Черногории назвал «вандальським» нападение футбольных болельщиков на посольство в СербииПредседатель правительства Черногории Душко Маркович назвал «нецивилизованным и вандальським» протест футбольных болельщиков возле здания посольства Черногории в столице Сербии Белграде и поджога черногорского флага. «Черногория еще раз оказалась перед соблазном защищать независимость и свободу. Сохраним нашу Черногорию, вопреки ненависти, которой ее […]
  • Львов – лучший город для путешествий по версии американской телекомпанииЛьвов – лучший город для путешествий по версии американской телекомпании Новости - 2018-03-11 Львов - лучший город для путешествий по версии американской телекомпанииCNN, американская телекомпания составила рейтинг лучших городов для путешествий в Украине, сообщают в Ukraine is. CNN пишет, что Украина – одна из крупнейших стран в Европе, и даже когда она не принимает международный европейский конкурс Евровидение, страна привлекает туристов своими достопримечательностями. Кипящие жизнью города, древние замки, потрясающая сельская местность, […]
  • Украина становится «международным онлайн-магазином» с младенцами €? КулебаУкраина становится «международным онлайн-магазином» с младенцами €? Кулеба Новости - 2020-05-16 Украина становится «международным онлайн-магазином» с младенцами €? КулебаУполномоченный президента по правам ребенка Николай Кулеба выступает против коммерческого суррогатного материнства. Об этом он заявил, комментируя сообщение о пребывании в столичном отеле «Венеция» десятков младенцев, которые были рождены суррогатными матерями в Украине, но через закрытые границы не могут попасть к своим биологическим родителям. «Суррогатное материнство в […]
  • Бои на границе Армении и Азербайджана: разрушительные последствия обстрелов (фоторепортаж)Бои на границе Армении и Азербайджана: разрушительные последствия обстрелов (фоторепортаж) Новости - 2020-07-18 Бои на границе Армении и Азербайджана: разрушительные последствия обстрелов (фоторепортаж)17 июля Минобороны Азербайджана пригрозило ракетным ударом по армянской АЭС, о чем сообщило азербайджанское государственное агентство «АЗЕРТАДЖ». На такую возможность намекнул начальник пресс-службы Министерства обороны, полковник Вагиф Даргяхли. «Армянская сторона не должна забывать, что новейшие ракетные системы, которые находятся на вооружении нашей армии, […]
  • «Разворот в сторону гуманитарных вопросов ОРДЛО»: итоги 2019 года«Разворот в сторону гуманитарных вопросов ОРДЛО»: итоги 2019 года Новости - 2020-01-02 «Разворот в сторону гуманитарных вопросов ОРДЛО»: итоги 2019 годаПриход новой власти, разведение сил и средств на Донбассе, встреча участников «нормандского формата», а также личная встреча президента Украины Владимира Зеленского и России Владимира Путина. И обмен военнопленными. Подведем итоги 2019 года для Донбасса. И какие важные вехи, события могут ожидать Донбасс в новом 2020 году? Об этом в эфире Радио Донбасс.Реалии ptt дончанин, журналист, […]
  • Неравнодушных львовян просят сообщать о местах пребывания бездомных людейНеравнодушных львовян просят сообщать о местах пребывания бездомных людей Новости - 2018-02-27 Неравнодушных львовян просят сообщать о местах пребывания бездомных людейВ связи с похолоданием, Львовский городской совет просит всех неравнодушных жителей сообщать о месте пребывания бездомных лиц. Следовательно, мэрия напоминает, что во Львове действует круглосуточный и три дневных пункты обогрева. Призываем всех быть неравнодушными и сообщать о фактах и места пребывания бездомных лиц или направлять их непосредственно в Центр учета и ночного […]
  • Вскоре состоится съезд лемков ЛуганщиныВскоре состоится съезд лемков Луганщины Новости - 2017-09-21 Вскоре состоится съезд лемков Луганщины22 сентября в Новом Айдари Луганской области будет зажжен VI Костер лемков Луганщины. Об этом сообщила председатель Мировой Федерации Украинских Лемковских Объединений Ярослав Галик. Таким образом мы поддержим наших дорогих братьев на востоке, - говорит Председатель Всеукраинского товаричтва Лемковщина Василий Мулеса. Напомним, 25 августа во Львове состоялся международный съезд […]
  • Weekly: Украина будет инициировать экстрадиции задержанных в Беларуси боевиковWeekly: Украина будет инициировать экстрадиции задержанных в Беларуси боевиков Новости - 2020-08-04 Weekly: Украина будет инициировать экстрадиции задержанных в Беларуси боевиковНачнем с событий в Беларуси, которые, впрочем, чрезвычайно важны и для Украины. Белорусские правоохранители утверждают, что в ночь на 29 июля задержали под Минском 32 боевиков иностранной частной военной компании. Еще одного задержали позже на юге Беларуси. Все задержанные являются гражданами России. Впоследствии телеканал «Беларусь-1» показал видео спецоперации и […]
  • На Львовщине осудили начальницу отделения банка, которая «провернула дело» на 50 тыс. долларовНа Львовщине осудили начальницу отделения банка, которая «провернула дело» на 50 тыс. долларов Новости - 2017-05-17 На Львовщине осудили начальницу отделения банка, которая «провернула дело» на 50 тыс. долларовК 7 годам реального лишения свободы осужден начальник отделения банка, которая завладела денежными средствами в сумме более 1 млн грн. об этом информирует пресс-служба прокуратуры Львовской области.   Дрогобычской местной прокуратурой поддержано в суде государственное обвинение в уголовном производстве в отношении начальницы одного из отделений ПАО […]
  • Регионалы, бежали к России, готовят провокации против УПЦ МП, – СБУРегионалы, бежали к России, готовят провокации против УПЦ МП, – СБУ Новости - 2017-10-15 Регионалы, бежали к России, готовят провокации против УПЦ МП, - СБУВ последние дни российские и отдельные отечественные СМИ активно распространяют информацию относительно провокаций, которые якобы готовятся украинскими национально-патриотическими силами в отношении культовых сооружений УПЦ МП в г. Киеве. СБУ официально информирует, что на самом деле за попытками организации этих провокаций и их информационным сопровождением непосредственно стоят […]
  • Водители и владельцы фур в знак протеста перекрыли дорогу на Львовщине (фото, видео)Водители и владельцы фур в знак протеста перекрыли дорогу на Львовщине (фото, видео) Новости - 2019-08-06 Водители и владельцы фур в знак протеста перекрыли дорогу на Львовщине (фото, видео)Сегодня, 6 августа, около 09. 50 на трассе Киев - Чоп в пгт. Запросов Каменка-Бугского района Львовской области протестующие перекрыли дорогу. Об этом сообщил руководитель ОО Варта 1 Игорь Зинкевич. Водители фур и владельцы фур перекрыли дорогу из-за разрешения на грузовой выезд за границу, которые сейчас выдают в малых количествах, - сказано в сообщении. […]
  • ООН приостановила отправку в Сирию всех гуманитарных конвоевООН приостановила отправку в Сирию всех гуманитарных конвоев Новости - 2016-09-20 ООН приостановила отправку в Сирию всех гуманитарных конвоевООН приостановила отправку в Сирию всех гуманитарных конвоев после обстрела, передает 112.ua. Ранее неподалеку сирийского Алеппо под обстрел попал гумконвой совместной гуманитарной помощи ООН и сирийского отделения общества Красного Полумесяца. Из 31 автомобиля были повреждены 18. По предварительным данным, в результате обстрела погибли 12 человек. В США возложили на РФ […]

Related posts:

Leave a Reply