Львовскую переводчицу Маряну Прокопович отметили Орденом Звезды Италии

Львовскую переводчицу Маряну Прокопович отметили Орденом Звезды Италии
2019-04-16
Львовскую переводчицу Маряну Прокопович отметили Орденом Звезды Италии

Львовская переводчица Марьяна Прокопович вошла в число кавалеров Ордена Звезды Италии. О вручении награды писательница сообщила 14 апреля, пишет Zaxid. net Орден Звезды Италии (Ordine della Stella ditalia) – государственная награда Итальянской Республики. Орденом определяют итальянцев, проживающих за рубежом и иностранных граждан за вклад в развитие дружественных отношений Италии с другими странами. Марьяна Прокопович известна своими переводами с итальянского языка.

Благодаря ей появились на украинском произведения Умберто Эко, Чезаре Павезе, Итало Кальвино, Луиджи Пиранделло, князя Джузеппе Томази ди Лампедузы и т. п. Совместно с итальянским переводчиком Лоренцо Помпео Марьяна Прокопович в 2000 году подготовила итало-украинский и украинско-итальянский словарь. Напомним, что 2018 году львовскую переводчицу Наталья Иваничук отметили орденом короля Норвегии. загрузка.

Похожие Новости

  • Львов на пороге нового скандала или Чем пахнет история с «Благосостоянием»Львов на пороге нового скандала или Чем пахнет история с «Благосостоянием» Новости - 2018-03-17 Львов на пороге нового скандала или Чем пахнет история с «Благосостоянием»Скандальную историю, о которой пойдет речь ниже, вполне справедливо можно назвать эпическим экономическим детективом, который продолжается на протяжении всей истории Львова времен Независимости.   ...Время от времени в коридорах Ратуши воскресают идеи относительно земельного участка за театром им. Марии Заньковецкой. Именно той, где сейчас расположен рынок «Добробут» и, […]
  • Во Львове на тротуарах наносят предупредительные надписи для пешеходовВо Львове на тротуарах наносят предупредительные надписи для пешеходов Новости - 2019-05-15 Во Львове на тротуарах наносят предупредительные надписи для пешеходовОт сегодня, 15-го мая, во Львове патрульные начали наносить на тротуарах надписи для привлечения внимания пешеходов к соблюдению элементарных правил во время перехода проезжей части. Об этом сообщили в пресс-службе патрульной полиции Львова, передает 032.   На тротуарах перед пешеходными переходами патрульные, совместно с учащимися школы, с помощью трафаретов нанесли […]
  • Организатора пикетов во Львовской таможней задержали по подозрению в сутенерствеОрганизатора пикетов во Львовской таможней задержали по подозрению в сутенерстве Новости - 2018-09-03 Организатора пикетов во Львовской таможней задержали по подозрению в сутенерствеОрганизатор пикетов под управлением Львовской таможни ДФС и блокировок таможенных постов, представитель ОО «Всеукраинская организация «Авто Евро Сила» Олег Наконечный может быть причастен к преступной группе, обеспечивала предоставления незаконных сексуальных услуг в Львове. Преступники организовали бордель, а также переправляли проституток за границу, в частности, в […]
  • Если бы проект реставрации был выполнен должным образом, сегодня мы бы имели не только ряд вопросов, но и ответов, – археологи продолжают исследования у церкви Николая во ЛьвовеЕсли бы проект реставрации был выполнен должным образом, сегодня мы бы имели не только ряд вопросов, но и ответов, – археологи продолжают исследования у церкви Николая во Львове Новости - 2017-06-04 Если бы проект реставрации был выполнен должным образом, сегодня мы бы имели не только ряд вопросов, но и ответов, - археологи продолжают исследования у церкви Николая во ЛьвовеСтарое кладбище и конструкции храма еще княжеских времен обнаружили археологи во время спасательных работ вблизи церкви Святого Николая – одной из самых древних святынь Львова. Археологические исследования, которые продолжаются уже почти два месяца, поставили перед учеными […]
  • В одном из ТРЦ Львова обнаружили опасное газовое оборудованиеВ одном из ТРЦ Львова обнаружили опасное газовое оборудование Новости - 2018-05-23 В одном из ТРЦ Львова обнаружили опасное газовое оборудованиеВ одном из крупнейших торгово-развлекательных центров Львова – Victoria Gardens обнаружили грубые нарушения охраны труда и промышленной безопасности.  Об этом сообщает пресс-служба ГУ Гоструда в Львовской области. В мае состоялась внеплановая проверка в Ооо Феникс-Капитал, которое осуществляет свою деятельность по адресу м. Львов, ул. Кульпарковская, 226А (Victoria Gardens). Во время […]
  • Горсовет выделил более 300 тысяч гривен на киноцентр Довженко и КМЦ СпутникГорсовет выделил более 300 тысяч гривен на киноцентр Довженко и КМЦ Спутник Новости - 2018-04-26 Горсовет выделил более 300 тысяч гривен на киноцентр Довженко и КМЦ Спутник В среду, 25 апреля, Львовский горсовет издал распоряжение №168, в соответствии с которым из бюджета развития Львова будет выделено дополнительные средства для пополнения уставного капитала ЛКП Культурно-образовательный центр им. Довженко и ЛКП Культурно-художественный центр Спутник. В частности, 300 тысяч гривен предусмотрено для киноцентра имени А. […]
  • Украинская экономика проваливается в бездонную кризисную яму, а в стране растет уровень безработицы, – экспертыУкраинская экономика проваливается в бездонную кризисную яму, а в стране растет уровень безработицы, – эксперты  Украинская экономика уже давно залегла в глубоком кризисе. Промышленное производство падает, ВВП уменьшается, к тому же государственная казна пуста, а власть задолжало миллионы гривен местным бюджетам. На фоне таких событий добавилась еще одна проблема – выросла официальная безработица. По информации Государственной службы статистики, на 1 декабря в Госслужбе занятости были зарегистрированы 423,8 тыс. безработных, а на 1 ноября – 394,6 тыс. безработных.«Взгляд» решил пообщаться […]
  • Давние бизнес-партнеры через новую компанию разыграли тендер от Львовской областной психбольницыДавние бизнес-партнеры через новую компанию разыграли тендер от Львовской областной психбольницы Новости - 2017-07-16 Давние бизнес-партнеры через новую компанию разыграли тендер от Львовской областной психбольницыЛьвовская областная клиническая психиатрическая больница 7 июля 2017 года заключила соглашение с ООО «Львивдах» на текущий ремонт крыши лаборатории административного корпуса по 202,7 тыс. грн. Об этом сообщается на сайте публичных закупок Prozorro, пишет «НГ. Львов». Согласно техническому заданию, победитель разберет кровельное покрытие и карнизы […]
  • Во Львовском горсовете объяснили, почему не всегда посыпают скользкие улицы реагентомВо Львовском горсовете объяснили, почему не всегда посыпают скользкие улицы реагентом Новости - 2019-01-22 Во Львовском горсовете объяснили, почему не всегда посыпают скользкие улицы реагентомЭтой зимой в мэрии пытаются «не насыпать лишнего». Об этом рассказал заместитель городского головы по вопросам жилищно-коммунального хозяйства Львовского городского совета Сергей Бабак, пишет Смотри. «Мы пытаемся найти баланс, чтобы лишнего не насыпать, и так, чтобы не было проблем там, где машины не могут проехать. Где-то неделю назад у нас была эпоха очень […]
  • Во Львове вандалы уничтожили мемориальную доску Ивану ФранкоВо Львове вандалы уничтожили мемориальную доску Ивану Франко Новости - 2018-06-28 Во Львове вандалы уничтожили мемориальную доску Ивану ФранкоВо Львове на доме №25 на улице Соломии Крушельницкой неизвестные уничтожили памятную доску известному украинскому писателю и политическому деятелю Ивану Франко. Об этом информирует Вслух. В этом доме Франко жил в течение 1878-1879 годов. Решением Львовского областного совета № 393 от 22. 1988 года этот дом признан памятником архитектуры местного значения (номер 1089). В […]
  • Реальные проблемы водителей маршруток: на остановках не хватает туалетов?Реальные проблемы водителей маршруток: на остановках не хватает туалетов? Новости - 2019-05-07 Реальные проблемы водителей маршруток: на остановках не хватает туалетов?Как успели заметить жители Львова, которые живут неподалеку от конечных остановок, водителям часто не хватает туалетов. К примеру, как сообщает Степан Закала на Горячей линии Львова, на улице Субботовском водители маршруток массово справляют нужду как получится. Каждое утро на конечной ул. Суботивська вижу такую картину. Надо организовать водителям биотуалет или […]
  • «Если бы не еврокубки, распустил бы «Галичанку»«Если бы не еврокубки, распустил бы «Галичанку» (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Главный тренер львовской гандбольной команды о плачевной ситуации клуба Женский гандбол в Украине переживает непростые времена. Финансовое бремя выдерживают не все клубы. В этом году в национальной Суперлиге играет всего семь команд. Из тех, кто не отказался от участия в соревнованиях, есть немало проблемных команд. Одна из них – львовская «Галичанка».   В Броварах в стартовом матче национальной Суперлиги «галичанки» […]
  • «Не кормите их. На днях мы их видстриляемо»… На Львовщине волонтеры призывают спасти маленьких щенков«Не кормите их. На днях мы их видстриляемо»… На Львовщине волонтеры призывают спасти маленьких щенков Новости - 2017-06-08 «Не кормите их. На днях мы их видстриляемо»... На Львовщине волонтеры призывают спасти маленьких щенковНа Львовщине срочного ищут хозяев или хотя бы передержку для нескольких десятков собак и щенков, которые «прибились» к воинской части в 80 км от Львова. Об этом сообщил волонтер, зоозащитник Игорь Сайко, пишет «Львовский портал». По его словам, в селе, вблизи которого расположена военная часть, местные жители решили, что наиболее гуманный […]
  • Львовские коммунальные предприятия не хотят экономить публичные средства?Львовские коммунальные предприятия не хотят экономить публичные средства? Новости - 2017-11-25 Львовские коммунальные предприятия не хотят экономить публичные средства?«Львовводоканал», «Львовтеплоэнерго», «Львовэлектротранс» и «Зализничнетеплооенерго» – четыре коммунальные предприятия-монополисты, которые напрямую подчиняются Львовскому городскому совету и являются распорядителями публичных средств. Проводя закупки товаров или услуг, ЛКП имели бы руководствоваться одними из основных принципов публичных закупок. максимальная экономия, а […]
  • На Львовщине от гриппа умерла женщинаНа Львовщине от гриппа умерла женщина Новости - 2019-02-19 На Львовщине от гриппа умерла женщинаЭто уже третья жертва гриппа в этом году. На Львовщине от осложнений гриппа скончалась 53-летняя женщина из Стрыйщины. Об этом сообщил ZAXID. NET Олег Когут, заместитель директора львовского лабораторного центра. Олег Когут сообщил, что женщина умерла еще 7 февраля, но только сегодня, 18 февраля, пришли результаты исследования, которые подтвердили причину смерти. К слову, женщина имела сопутствующие заболевания […]

Related posts:

Leave a Reply