Львовскую переводчицу Маряну Прокопович отметили Орденом Звезды Италии

Львовскую переводчицу Маряну Прокопович отметили Орденом Звезды Италии
2019-04-16
Львовскую переводчицу Маряну Прокопович отметили Орденом Звезды Италии

Львовская переводчица Марьяна Прокопович вошла в число кавалеров Ордена Звезды Италии. О вручении награды писательница сообщила 14 апреля, пишет Zaxid. net Орден Звезды Италии (Ordine della Stella ditalia) – государственная награда Итальянской Республики. Орденом определяют итальянцев, проживающих за рубежом и иностранных граждан за вклад в развитие дружественных отношений Италии с другими странами. Марьяна Прокопович известна своими переводами с итальянского языка.

Благодаря ей появились на украинском произведения Умберто Эко, Чезаре Павезе, Итало Кальвино, Луиджи Пиранделло, князя Джузеппе Томази ди Лампедузы и т. п. Совместно с итальянским переводчиком Лоренцо Помпео Марьяна Прокопович в 2000 году подготовила итало-украинский и украинско-итальянский словарь. Напомним, что 2018 году львовскую переводчицу Наталья Иваничук отметили орденом короля Норвегии. загрузка.

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Как Украина должна ответить на убийство боевиками Кремля медикаКак Украина должна ответить на убийство боевиками Кремля медика Новости - 2020-07-15 Как Украина должна ответить на убийство боевиками Кремля медика«В этом убийстве есть признаки военного преступления» – заявил Дмитрий Кулеба, министр иностранных дел Украины, о событиях в районе оккупированной российскими гибридными силами Горловки. По состоянию на 14 часов 14 июля тело украинского военного, погибшего из-за подрыва взрывного устройства, забрали на оккупированные территории. А вот убитый медик из состава эвакуационной группы и […]
  •  Daily: Депутат из «Слуги народа» обвиняет свою партию в репрессиях Daily: Депутат из «Слуги народа» обвиняет свою партию в репрессиях Новости - 2019-11-17 Daily: Депутат из «Слуги народа» обвиняет свою партию в репрессияхВ то же время председатель фракции «Слуга народа» Давид Арахамия заявил, что фракция никакого отношения к делу не имеет. Он также заявляет о давлении на депутатов комитета Верховной Рады по вопросам энергетики со стороны задержанного правоохранителями Алексея Алякина – бизнесмена и мужа народного депутата Скороход, которая тоже является членом этого комитета. «Мы не знали, что она с […]
  • Россия отказалась выдать Украине СенцоваРоссия отказалась выдать Украине Сенцова Новости - 2016-10-22 Россия отказалась выдать Украине СенцоваРоссия отказала Украине в экстрадиции Олега Сенцова, считает его гражданином РФ. Об этом на своей странице в Facebook сообщил заместитель министра юстиции Украины Сергей Петухов. Такой ответ направило Министерство юстиции РФ в адрес Минюста Украины. Главным основанием для отказа в выдаче Сенцова Россия назвала то, что Сенцов является гражданином Российской Федерации. Минюст России считает, что у Сенцова двойное […]
  • Свидетели Иеговы рассылают письма людям со ЛьвовщиныСвидетели Иеговы рассылают письма людям со Львовщины Новости - 2019-02-06 Свидетели Иеговы рассылают письма людям со ЛьвовщиныСвидетели Иеговы рассылают письма людям со Львовщины. Неожиданное письмо пришло Ирине Баран, о чем она и написала в социальной сети Фейсбук. Друзья, имею вопрос. Не хочу оскорбить ничьих религиозных вопросов, но Укрпочтой я получаю только письма с договорами от заказчиков услуг или книги. Только что пришло вот такое письмо, то имею два вопроса. - как комуникацийник я заинтересовалась, не является […]
  • Навальный рассказал о миллионах дочери ПутинаНавальный рассказал о миллионах дочери Путина Новости - 2016-10-18 Навальный рассказал о миллионах дочери ПутинаФонд борьбы с коррупцией Алексея Навального опубликовал видеорозслидування о финансировании Екатерины Тихоновой, которую считают младшей дочерью Владимира Путина, сообщает Depo.ua. По словам Навального, Тихонова является главой фонда под названием "Национальный интеллектуальное развитие", который работает под брендом "Иннопрактика". Фонд получает инвестиции, […]
  • Вблизи пункта пропуска "Краковец" полиция задержала более ста человекВблизи пункта пропуска "Краковец" полиция задержала более ста человек Новости - 2017-09-14 Вблизи пункта пропуска "Краковец" полиция задержала более ста человекБолее ста человек в камуфляжной форме, которые двигались в сторону украинско-польской границы и были остановлены сотрудниками полиции для проверки, – доставлены в отделение полиции. Личности задержанных устанавливаются и выясняются причины их нахождения в районе пункта пропуска «Краковец». Об этом сообщает департамент коммуникации Национальной полиции Украины. Во время […]
  • Львов простился с бойцом Евгением Тоненьковим, что погиб на Донбассе (фото)Львов простился с бойцом Евгением Тоненьковим, что погиб на Донбассе (фото) Новости - 2018-12-27 Львов простился с бойцом Евгением Тоненьковим, что погиб на Донбассе (фото)Сегодня, 27 декабря, во Львов привезли тело 28-летнего украинского Героя из Львовщины Евгения Тоненькова с позывным Сталкер, погибшего на Донбассе от пули снайпера. Об этом сообщает корреспондент а с места происшествия. Попрощаться с бойцом и отдать дань львовяне пришли к памятнику Т. Шевченко в центре города. Напомним, 25 декабря в ГФ Николаевская народная […]
  • «Сегодня из украины хотят сделать советскую Украину»«Сегодня из украины хотят сделать советскую Украину» (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Святослав Шеремета об антиукраинской политике власти и  покушения на национальную память Украины Ситуация в Украине, когда власть не только откровенно игнорирует украинские интересы, но и пытается всеми возможными способами стереть из истории национальные страницы, волнует сегодня практически каждого рядового украинца. О том, чего можно ожидать Украине в будущем, если национальная политика государства не изменится, и как […]
  • Количество жертв багдадского теракта достигло 292 человекКоличество жертв багдадского теракта достигло 292 человек Новости - 2016-07-07 Количество жертв багдадского теракта достигло 292 человекКоличество жертв теракта в Багдаде возросло до 292 человек, сообщает BBC со ссылкой на министерство здравоохранения'я Ираке. 17 человек до сих пор числятся пропавшими без вести. Власть до сих пор не смогла установить личность 177 человек, которые погибли во время взрыва, говорится в сообщении ведомства. Тела 115 человек были опознаны и переданы родственникам. По данным […]
  • Еще двое украинцев с Diamond Princess госпитализированы с коронавирусом €? МИДЕще двое украинцев с Diamond Princess госпитализированы с коронавирусом €? МИД Новости - 2020-02-28 Еще двое украинцев с Diamond Princess госпитализированы с коронавирусом €? МИД«Сначала двух были переведены в лечебные учреждения в связи с выявлением положительных анализов на коронавирус и впоследствии еще двое наших сограждан попали в лечебные учреждения Японии с теми же показателями. Сейчас консул Украины в Японии находится в постоянном контакте с нашими соотечественниками. Состояние их здоровья в целом нормальный. Все пожелания, все возможные […]
  • Синоптики предупреждают об опасности сильных наводнений в СШАСиноптики предупреждают об опасности сильных наводнений в США Новости - 2020-09-16 Синоптики предупреждают об опасности сильных наводнений в СШАСиноптики, которые следят за ураганом «Салли» в Мексиканском заливе, заявляют, что он станет «гигантским образователями дождя», который может вызвать опасные исторические наводнения вдоль побережья США и внутренних рек.Ожидается, что 16 сентября стихия достигнет американского побережья, сообщает Национальный центр ураганов США. По прогнозам, на побережье выпадет от 25 до 50 сантиметров […]
  • “Я должен отдать свой долг Украине, потому что выросла не в Сибири, а в Нью-Йорке”“Я должен отдать свой долг Украине, потому что выросла не в Сибири, а в Нью-Йорке” (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Зоя Гаюк Справка поглядуЗоя Гаюк – переводчик, преподаватель английского языка, в прошлом – профессор психологии в университете в Балтиморе (штат Мэриленд, США). Родилась в 1940 году в Ворохте в семье местного директора школы. В 1944 году, чтобы не попасть в ссылку в Сибирь, ее семья бежала на Запад. Зоя Гаюк выросла  в Нью-Йорке. В разное время преподавала в университете, занималась переводами, а  также работала синхронным […]

Related posts:

Leave a Reply