“Как мы возвращали Бруно Шульца”

Культуролог Тарас Возняк о культурном возвращение писателя Бруно Шульца на территорию Галичины Борьба за право назвать Бруно Шульца своим и только своим идет давно. Из разных углов ринга сразу несколько стран. Израиль, Польша, Украина. Еврей по этническому происхождению Бруно Шульц родился в галицком Дрогобыче. Дома разговаривал на польском и немецком языках, которыми и впоследствии писал, а на улицах Дрогобыча овладел также украинский и идиш.

Его посмертная слава достигла мирового уровня, а критики ставят произведения Шульца в один ряд с произведениями Пруста и Кафки. Зато почти полувека имя Бруно Шульца было известное и понятное лишь избранным интеллектуалам. А культурное возвращение писателя и живописца к родному краю было долгим и нелегким. И каким-то образом продолжается и сегодня. Как галицкие интеллектуалы заново открывали имя известного автора, и почему фигура Шульца остается важной в культурном пространстве Украины и Галичины в частности, читайте в беседе с культурологом, философом и общественным деятелем Тарасом Возняком.

  – Господин Тарас, недаром именно в 2012 году мы снова вспоминаем Бруно Шульца, ведь в этом году с его именем связаны несколько круглых дат… – Да, этот год и радостный, и грустный для нас, ведь мы будем отмечать 120 лет со дня рождения Бруно Шульца и 70 лет со дня его смерти. Как-то у него все так совпадает. и черное, и белое… Недаром он занимался графикой, где светлое и темное всегда были вместе. По случаю этих юбилейных дат этого года состоится множество мероприятий, посвященных жизни и творчеству художника. В Дрогобыче состоится уже V фестиваль Бруно Шульца.

Также полный перевод литературных произведений Шульца на украинский готовит Юрий Андрухович, а переводчик Андрей Павлишин – украинском переписки Шульца. В процессе перевода – подборка эссе писателя. – Своим чередом, и вы подготовили переводы произведений Бруно Шульца. – Я взял на себя смелость выдать не только переводы писателя, но и свои воспоминания о том, как имя Шульца возвращалось в культурную плоскость Галичины. Так появилась книжечка “Бруно Шульц.

Возвращение”. Послевоенная канитель закрутила Галичиной так, что мы потеряли ощущение самих себя, в конце концов, утратили понимание того, на какой земле мы жили и живем. Для такого глубокого провинциала, как я, в 1960-70 годах осознание культурного контекста Галичины приходило совсем постепенно, а о существовании литературных феноменов как Шульц, к примеру, долгое время не знал ни я, ни множество моих коллег и однокурсников. В глубокий послевоенное время мы мало знали о том, что Галичина была настолько разной. украинском, польском, еврейском.

Об этом никто не говорил. Как-то ребенком, найдя заброшенное польское или еврейское кладбище, у меня начали возникать вопросы и догадки, что этот край не всегда был таким, как я его вижу сейчас. Взрослея, мы узнавали историю своей земли, начинали даже гордиться своим забытым прошлым. Ведь в своем большинстве 30-40 лет назад все города и городки Галичины не были украинскими, а скорее советско-украинскими. Лишь единичные интеллектуалы тянули на себе забытую довоенную галицкую культуру.

Они были изолированы и зашоренные, и собрать пусть и небольшую группу единомышленников было почти нереально. Тогда отголоски творчества Бруно Шульца еще звучал в Галичине, но он был чрезвычайно тихим и невыразительным. Зазвучать громче он не мог, ведь сам Бруно Шульц, стоит только посмотреть на его графику, никак не мог вписаться в советские культурные и идейные лекала. Но этим он и заинтересовал тогдашнюю молодежь, в частности и меня.– Когда вы впервые познакомились с творчеством Бруно Шульца. – Как мне известно, первые книги Шульца привезли с Польши до Львова где-то в конце 1970-х годов.

С этого и началось возвращение писателя к родной Галичины. В то время я и мои друзья были активными участниками одного философского клуба. Мы часто собирались не столько для философии, как почитать что-то интересное, поспорить, иногда и за рюмкой. Именно в этом клубе мы открыли для себя Шульца. Увлекшись произведениями писателя, решили их перевести.

Нас, энтузиастов-переводчиков, было четверо. Игорь Клех, теперь известный российский писатель, один из лучших, по моему мнению, стилистов современной русской литературы; Григорий Комский, переводчик; Николай Яковина, известный художник, витражист, архитектор; и четвертым, кто сподвигся на эту литературную забаву, был я. Первые два автора Шульца перевели на русский, мы с Яковиною – на украинскую. Опубликовать наши переводы удалось, разумеется, не сразу. Это стало возможным с началом Перестройки.

Вся эта история о том, как Шульц возвращался к нам, о Львов 1980-90-х и даже чуточку 2000-х годов описана в первой части моей книги. После того, как в 2002 году в Дрогобыче начал действовать фестиваль имени Бруно Шульца, я понял, что есть кому писать эту историю, и Шульц после стольких лет забвения справедливо возвращается домой.– Как известно, литературный Шульц – это настоящий вызов для любого переводчика, ведь его речь чрезвычайно богата на метафоры, игру слов… – Так, и до сих пор нет соответствующего перевода Шульца на английский и иврит, даже самые опытные переводчики спотыкаются на языковых головоломках Шульца. В этом плане украинскому читателю повезло гораздо больше, ведь произведения писателя неоднократно переведенные на русский разными переводчиками. Такое явление демонстрирует нам, что наша культура уже достигла определенного уровня зрелости, когда читатель имеет возможность прочитать то самое повествование, к примеру, Шульца в нескольких версиях. Еще несколько десятков лет назад я не мог и надеяться, что в Украине кого-то из литературных гениев не только переведут, но и озвучат разными авторскими голосами.

Андрея Гнатюка, Андрея Шкрабюка, Николая Яковины, Тараса Возняка, Андрея Павлишина, Юрия Андруховича. Ибо переводчик не только озвучивает произведение на украинском, он придает ему авторского окраски, определенного тембра, ритма и интонации. Можно спорить, какой перевод лучше-хуже, но факт остается фактом – он есть. И забыт автор возвращается домой, тем самым возвращая нам утраченное на долгие десятилетия неповторимую культуру Галичины, тем самым возвращая нам самих себя.Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Марта Левченко, руководитель БФ «Я будущее Украины», о насилия в интернатах и настоящих меценатовМарта Левченко, руководитель БФ «Я будущее Украины», о насилия в интернатах и настоящих меценатов Новости - 2017-07-03 Марта Левченко, руководитель БФ «Я будущее Украины», о насилия в интернатах и настоящих меценатовКаждый день современного человека начинается с новостей. Обычно, плохих или не очень хороших. Потому что в стране война. Потому что в стране бедность. Просто потому, что нам хочется чего-то большего, чем у нас есть. Каждый день Марты Левченко начинается с улыбок. Детских улыбок. Эта молодая женщина - волонтер, руководитель благотворительного фонда «Я […]
  • Львовский активист требует перевести русскоязычный выступление ЗеленскогоЛьвовский активист требует перевести русскоязычный выступление Зеленского Новости - 2019-05-26 Львовский активист требует перевести русскоязычный выступление ЗеленскогоИзвестный борец за украинизацию Святослав Литинский направил письмо в Администрацию президента за выступление новоизбранного президента Владимира Зеленского русском языке. 23 мая Зеленский выступал на русском во время форума интернет-деятелей IForum. Следовательно львовянин требует перевести его выступление на государственном языке, пишет Zaxid. net По словам Литинского, […]
  • Новый кредит на мусор: что ждет Львов?Новый кредит на мусор: что ждет Львов? Новости - 2017-09-16 Новый кредит на мусор: что ждет Львов?Вчера на сессии Львовского городского совета депутаты рассмотрели и утвердили два постановления относительно кредитов. 75млн. евро от ЕИБ и 30млн. (с грантом 10 млн. ) от ЕБРР, которые по замыслам руководства Львова, должны помочь в решении проблемы с утилизацией отходов в городе. Целый год мы слышали от городского головы, что он и его клерки УЖЕ 2 года. вели переговоры относительно займа от ЕИБ на […]
  • Пограничники незаконно подписали 29-миллионный договор с фирмой из «черного списка» АМКУПограничники незаконно подписали 29-миллионный договор с фирмой из «черного списка» АМКУ Новости - 2019-04-15 Пограничники незаконно подписали 29-миллионный договор с фирмой из «черного списка» АМКУЗападный офис держаудитслужби обязал Западное региональное управление пограничной службы устранить нарушения в закупках на реконструкцию клуба-столовой санатория «Пограничник-Немиров» за почти 28,8 млн грн. Это произошло после жалобы «Центра общественного мониторинга и исследований», пишут Наши Деньги. Львов. В апреле этого года эксперты Центра […]
  • Львовщина будет прощаться с 23-летним погибшим воином АТОЛьвовщина будет прощаться с 23-летним погибшим воином АТО Новости - 2018-11-15 Львовщина будет прощаться с 23-летним погибшим воином АТОПосле длительного лечения в госпитале в Варшаве умер Василий Колодий - воин АТО. Прощаться с Героем в Каменка-Бугской на Львовщине. К сожалению, опять потери. 23 года, из которых 3 года на войне. После длительного лечения в Варшавском госпитале умер Колодий Василий Николаевич 24. 1995 г. В зоне АТО с 31. 2014 по 30. 2017г, военная часть А4324. Парастас сегодня 15. 18 в 19. 00 Львовская обл. […]
  • Римо-католики Львова отмечают праздник Воскресения Христова (фото)Римо-католики Львова отмечают праздник Воскресения Христова (фото) Новости - 2019-04-21 Римо-католики Львова отмечают праздник Воскресения Христова (фото)Сегодня, 21 апреля, в Митрополичьей Базилике-Санктуарии Успения Пречистой Девы Марии, что на площади Кафедральной, 1, состоялась традиционная Пасхальная Вигилия. Молитву возглавил Архиепископ и Митрополит Львовский РКЦ Мечислав Мокшицкий. Об этом сообщает пресс-служба ЛГС. «Сегодняшняя Литургия открывает перед нами историю спасения. Сегодняшние обряды показывают, что все в мире имеет […]
  • В львовском «Охматдете» обнаружили педиатра в нетрезвом состоянии. ОбновленоВ львовском «Охматдете» обнаружили педиатра в нетрезвом состоянии. Обновлено Новости - 2018-04-15 В львовском «Охматдете» обнаружили педиатра в нетрезвом состоянии. ОбновленоСегодня, 15 апреля, в Львовской областной детской клинической больницы «ОХМАТДЕТ» было задержано врача педиатра Елену Бабич, которая находилась на рабочем месте в состоянии видимого алкогольного опьянения. Об этом сообщает корреспондент а. Правонарушения обнаружили одни из родителей, пришедших в больницу. Они позвонили в полицию и написали заявление. Полиция […]
  • Во Львовской галерее искусств имени Бориса Возницкого создали комитет сопротивленияВо Львовской галерее искусств имени Бориса Возницкого создали комитет сопротивления Новости - 2018-11-02 Во Львовской галерее искусств имени Бориса Возницкого создали комитет сопротивленияЛьвовское СМИ Гал-инфо опубликовало анонимное письмо сотрудников галереи искусств имени Бориса Возницкого, в котором сообщается о протест против нынешнего руководителя. Друзья музейного дела, обращаемся к Вам с информацией и просьбой. Мы, работники крупнейшего музея м. Львова и Львовской области, Львовской Галерее искусств имени Бориса […]
  • Большая часть оборонного заказа будет рассекречена с 2021 года €? НайемБольшая часть оборонного заказа будет рассекречена с 2021 года €? Найем Новости - 2020-01-20 Большая часть оборонного заказа будет рассекречена с 2021 года €? НайемОн рассказал, что представители концерна совместно с Министерством обороны и Министерством экономического развития, торговли и сельского хозяйства разработали новую систему закупок. Для начала ее работы Верховная Рада должна принять новый законопроект. «Я надеюсь, что закон будет принят. Он принят в первом чтении. Я надеюсь, что это революционная история. В следующем году […]
  • На Львовщину вернут чудотворную икону Матери Божьей ПоморянськоиНа Львовщину вернут чудотворную икону Матери Божьей Поморянськои Новости - 2019-04-20 На Львовщину вернут чудотворную икону Матери Божьей ПоморянськоиЗавтра, 21 апреля, в Вербное воскресенье в Церкви Собора Пр. Богородицы в поселке Поморяны Золочевского района состоится торжественная встреча чудотворной иконы Матери Божьей Поморянськои, которая возвращается из Ивано-Франковска после предыдущей реставрации. Об этом сообщил бывший мэр Винник и исследователь истории Теодор Гудзяк. Церковь расположена в верхней (верхней) части Поморян, […]
  • ТОП-10 подразделений ЛОГА, которые заключают больше договоров без тендераТОП-10 подразделений ЛОГА, которые заключают больше договоров без тендера Новости - 2017-12-01 ТОП-10 подразделений ЛОГА, которые заключают больше договоров без тендераЭксперты «Центра общественного мониторинга и исследований» проанализировали, какие структурные подразделения Львовской областной государственной администрации заключают больше договоров по процедуре отчетности. Об этом сообщает Центр общественного мониторинга и исследований. Приобретая товары или услуги на сумму ниже порога, а это до 200 тысяч гривен или же  заказывая […]
  • ГСЧС предупреждает об ухудшении погодных условийГСЧС предупреждает об ухудшении погодных условий Новости - 2020-06-13 ГСЧС предупреждает об ухудшении погодных условийГосударственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям сообщает со ссылкой на данные синоптиков, до конца суток 12 июня в Херсонской, Николаевской, Одесской, Кировоградской, Винницкой и Черновицкой областях будут значительные дожди. . Ранее 12 июня в Днепре за 15 минут выпала полуторамесячная норма осадков, сообщил заместитель городского головы Михаил Лысенко. По его словам, из-за сильного ливня с […]

Related posts:

Leave a Reply