“Как мы возвращали Бруно Шульца”

Культуролог Тарас Возняк о культурном возвращение писателя Бруно Шульца на территорию Галичины Борьба за право назвать Бруно Шульца своим и только своим идет давно. Из разных углов ринга сразу несколько стран. Израиль, Польша, Украина. Еврей по этническому происхождению Бруно Шульц родился в галицком Дрогобыче. Дома разговаривал на польском и немецком языках, которыми и впоследствии писал, а на улицах Дрогобыча овладел также украинский и идиш.

Его посмертная слава достигла мирового уровня, а критики ставят произведения Шульца в один ряд с произведениями Пруста и Кафки. Зато почти полувека имя Бруно Шульца было известное и понятное лишь избранным интеллектуалам. А культурное возвращение писателя и живописца к родному краю было долгим и нелегким. И каким-то образом продолжается и сегодня. Как галицкие интеллектуалы заново открывали имя известного автора, и почему фигура Шульца остается важной в культурном пространстве Украины и Галичины в частности, читайте в беседе с культурологом, философом и общественным деятелем Тарасом Возняком.

  – Господин Тарас, недаром именно в 2012 году мы снова вспоминаем Бруно Шульца, ведь в этом году с его именем связаны несколько круглых дат… – Да, этот год и радостный, и грустный для нас, ведь мы будем отмечать 120 лет со дня рождения Бруно Шульца и 70 лет со дня его смерти. Как-то у него все так совпадает. и черное, и белое… Недаром он занимался графикой, где светлое и темное всегда были вместе. По случаю этих юбилейных дат этого года состоится множество мероприятий, посвященных жизни и творчеству художника. В Дрогобыче состоится уже V фестиваль Бруно Шульца.

Также полный перевод литературных произведений Шульца на украинский готовит Юрий Андрухович, а переводчик Андрей Павлишин – украинском переписки Шульца. В процессе перевода – подборка эссе писателя. – Своим чередом, и вы подготовили переводы произведений Бруно Шульца. – Я взял на себя смелость выдать не только переводы писателя, но и свои воспоминания о том, как имя Шульца возвращалось в культурную плоскость Галичины. Так появилась книжечка “Бруно Шульц.

Возвращение”. Послевоенная канитель закрутила Галичиной так, что мы потеряли ощущение самих себя, в конце концов, утратили понимание того, на какой земле мы жили и живем. Для такого глубокого провинциала, как я, в 1960-70 годах осознание культурного контекста Галичины приходило совсем постепенно, а о существовании литературных феноменов как Шульц, к примеру, долгое время не знал ни я, ни множество моих коллег и однокурсников. В глубокий послевоенное время мы мало знали о том, что Галичина была настолько разной. украинском, польском, еврейском.

Об этом никто не говорил. Как-то ребенком, найдя заброшенное польское или еврейское кладбище, у меня начали возникать вопросы и догадки, что этот край не всегда был таким, как я его вижу сейчас. Взрослея, мы узнавали историю своей земли, начинали даже гордиться своим забытым прошлым. Ведь в своем большинстве 30-40 лет назад все города и городки Галичины не были украинскими, а скорее советско-украинскими. Лишь единичные интеллектуалы тянули на себе забытую довоенную галицкую культуру.

Они были изолированы и зашоренные, и собрать пусть и небольшую группу единомышленников было почти нереально. Тогда отголоски творчества Бруно Шульца еще звучал в Галичине, но он был чрезвычайно тихим и невыразительным. Зазвучать громче он не мог, ведь сам Бруно Шульц, стоит только посмотреть на его графику, никак не мог вписаться в советские культурные и идейные лекала. Но этим он и заинтересовал тогдашнюю молодежь, в частности и меня.– Когда вы впервые познакомились с творчеством Бруно Шульца. – Как мне известно, первые книги Шульца привезли с Польши до Львова где-то в конце 1970-х годов.

С этого и началось возвращение писателя к родной Галичины. В то время я и мои друзья были активными участниками одного философского клуба. Мы часто собирались не столько для философии, как почитать что-то интересное, поспорить, иногда и за рюмкой. Именно в этом клубе мы открыли для себя Шульца. Увлекшись произведениями писателя, решили их перевести.

Нас, энтузиастов-переводчиков, было четверо. Игорь Клех, теперь известный российский писатель, один из лучших, по моему мнению, стилистов современной русской литературы; Григорий Комский, переводчик; Николай Яковина, известный художник, витражист, архитектор; и четвертым, кто сподвигся на эту литературную забаву, был я. Первые два автора Шульца перевели на русский, мы с Яковиною – на украинскую. Опубликовать наши переводы удалось, разумеется, не сразу. Это стало возможным с началом Перестройки.

Вся эта история о том, как Шульц возвращался к нам, о Львов 1980-90-х и даже чуточку 2000-х годов описана в первой части моей книги. После того, как в 2002 году в Дрогобыче начал действовать фестиваль имени Бруно Шульца, я понял, что есть кому писать эту историю, и Шульц после стольких лет забвения справедливо возвращается домой.– Как известно, литературный Шульц – это настоящий вызов для любого переводчика, ведь его речь чрезвычайно богата на метафоры, игру слов… – Так, и до сих пор нет соответствующего перевода Шульца на английский и иврит, даже самые опытные переводчики спотыкаются на языковых головоломках Шульца. В этом плане украинскому читателю повезло гораздо больше, ведь произведения писателя неоднократно переведенные на русский разными переводчиками. Такое явление демонстрирует нам, что наша культура уже достигла определенного уровня зрелости, когда читатель имеет возможность прочитать то самое повествование, к примеру, Шульца в нескольких версиях. Еще несколько десятков лет назад я не мог и надеяться, что в Украине кого-то из литературных гениев не только переведут, но и озвучат разными авторскими голосами.

Андрея Гнатюка, Андрея Шкрабюка, Николая Яковины, Тараса Возняка, Андрея Павлишина, Юрия Андруховича. Ибо переводчик не только озвучивает произведение на украинском, он придает ему авторского окраски, определенного тембра, ритма и интонации. Можно спорить, какой перевод лучше-хуже, но факт остается фактом – он есть. И забыт автор возвращается домой, тем самым возвращая нам утраченное на долгие десятилетия неповторимую культуру Галичины, тем самым возвращая нам самих себя.Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • На Львовщине из-за отравления в отеле в больницу госпитализировали 16 детейНа Львовщине из-за отравления в отеле в больницу госпитализировали 16 детей Новости - 2018-08-07 На Львовщине из-за отравления в отеле в больницу госпитализировали 16 детейВ селе Раковец, что в Пустомытовском районе Львовщины, после питания в местной гостинице, в больницу попали 16 детей из Хмельницкой области. По информации  департамента по вопросам гражданской защиты Львовской ОГА, 17 пострадавших, среди которых 16 детей в возрасте от 12 до 17 лет, обратившихся к специалистам Львовской областной инфекционной клинической […]
  • Президент выносит сор из украинской избыПрезидент выносит сор из украинской избы Глава государства Виктор Ющенко не мог сдержаться, чтобы не открыть секрет всему миру, кто виноват в экономическом кризисе. Выступив в европейской прессе, он указал на Юлию Тимошенко, как основную причину кризиса.В издании "Financial Times" появилась статья украинского президента, в которой он среди прочего, обвиняют лично главу своего правительства в экономических проблемах государства. Виктор Ющенко напомнил Юлии Владимировне все. и раздачу денег народу, и популизм, и […]
  • Во Львове полицейские задержали молодого человека, ограбившего 19 банковВо Львове полицейские задержали молодого человека, ограбившего 19 банков Новости - 2019-01-31 Во Львове полицейские задержали молодого человека, ограбившего 19 банковПредварительно установлено, что задержанный, житель Новояворовска, причастен как минимум к девятнадцати краж, совершенных в Железнодорожном, Лычаковском и Шевченковском Франковском районах Львова, а также в Стрые и Самборе. 30 января, около 16. 30 оперативники управления уголовного розыска полиции Львовщины задержали 21-летнего жителя города Новояворовск, который проник в […]
  • Как без проблем изготовить загранпаспорт. Официальное разъяснение Миграционной службыКак без проблем изготовить загранпаспорт. Официальное разъяснение Миграционной службы (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); С 1 января функция по изготовлению паспортов для выезда граждан Украины за границу переданы Государственной миграционной службы Украины. Поэтому, как рассказали в ГУ ГТС Украины во Львовской области, на горячую линию управления и его районных подразделений поступает немало вопросов, которые требуют разъяснения.Где можно изготовить паспорт для выезда за границу?Паспорт гражданина Украины для выезда за границу можно изготовить в любом […]
  • В городе на Львовщине на центральном майдане хотят установить виселицуВ городе на Львовщине на центральном майдане хотят установить виселицу Новости - 2018-04-09 В городе на Львовщине на центральном майдане хотят установить виселицуВ городе Сколе на Львовщине предлагают демонтировать безымянный памятник на Майдане независимости, и установить на его месте памятник Виселицы как символа борьбы с коррупцией, наркодилерами и пьяными водителями. Такое предложение опубликовано на сайте Сколивской городского совета. «Сколевский городской совет просит жителей города Сколе приносить письменные соображения по поводу […]
  • Зоозащитники начали бойкот сети АТБ через лосейЗоозащитники начали бойкот сети АТБ через лосей Новости - 2019-02-14 Зоозащитники начали бойкот сети АТБ через лосейУкраинские зоозащитники объявили бойкот сети магазинов АТБ-Маркет. Как сообщают на странице сообщества Единственная планета, одним из руководителем сети является владельцем охотничьего хозяйства, которое судится за отмену внесения лося в Красную книгу. Зоозащитные организации Украины начинают всеукраинский бойкот магазинов сети АТБ-Маркет. Он продлится до тех пор, пока иск против лося в Украине не […]
  • На Львовщине бешеный кабан напал на своего хозяинаНа Львовщине бешеный кабан напал на своего хозяина Новости - 2018-07-06 На Львовщине бешеный кабан напал на своего хозяинаБолее сотни людей с укусами животных с начала года на Львовщине. Об этом пишет Вестник, передает Нео Радио. Среди жертв и 7-летний мальчик. Ребенка из села Яструбичив Радеховского района покусал дворовой кот.   В Городище, возле Сосновки, четверо людей пострадали от коровы. Как оказалось, у скота был бешенство. 25 июня в селе Сельце кабан вьетнамской породы пробил кликами своему хозяину ногу. […]
  • «Дочь Посла СССР на Кубе и похресниця Фиделя Кастро является достаточно разумной, чтобы взвешивать свои действия в условиях войны», – Олег Радик о концерте Поляковой в Львове«Дочь Посла СССР на Кубе и похресниця Фиделя Кастро является достаточно разумной, чтобы взвешивать свои действия в условиях войны», – Олег Радик о концерте Поляковой в Львове Новости - 2017-05-02 «Дочь Посла СССР на Кубе и похресниця Фиделя Кастро является достаточно разумной, чтобы взвешивать свои действия в условиях войны», - Олег Радик о концерте Поляковой в ЛьвовеВ четверг, 4 мая, во Львовском цирке анонсирован концерт Ольги Поляковой. Правда, несмотря на предыдущие попытки активистов заблокировать выступления Ольги Поляковой в других городах, открытым остается вопрос, каким будет 4 мая для Львова. «Проблема приезда Поляковой до Львова, […]
  • Молодую женщину, пытавшуюся покончить с жизнью на заводе Fujikura забрали в психушкуМолодую женщину, пытавшуюся покончить с жизнью на заводе Fujikura забрали в психушку Новости - 2018-03-07 Молодую женщину, пытавшуюся покончить с жизнью на заводе Fujikura забрали в психушкуВ Яворивский отдел полиции 5 марта около 7. 30 поступило сообщение о том, что на одном из расположенных в районе предприятий работница пыталась покончить жизнь самоубийством. Об этом сообщает отдел коммуникации полиции Львовской области. На месте происшествия работала следственно-оперативная группа. Полицейские установили, что 31-летняя львовянка, находясь на […]
  • На Львовщине погиб трехлетний мальчикНа Львовщине погиб трехлетний мальчик Новости - 2018-05-18 На Львовщине погиб трехлетний мальчикВ Жидачевском районе на Львовщине умер трехлетний мальчик, которого зажало в раскладном диване. Об этом сообщили в пресс-службе Нацполиции в Львовской области. “В Жидачевский отделения полиции 16 мая поступила информация от врача скорой медицинской помощи о том, что в одном из сел района умер ребенок. 23-летняя местная жительница вышла из дома во двор хлопотать по хозяйству, оставив сына, которому накануне […]
  • Суд амнистировал водителя автомобиля, который насмерть сбил человека в центре Львова и скрылся с места ДТПСуд амнистировал водителя автомобиля, который насмерть сбил человека в центре Львова и скрылся с места ДТП Новости - 2018-08-15 Суд амнистировал водителя автомобиля, который насмерть сбил человека в центре Львова и скрылся с места ДТПСуд амнистировал водителя автомобиля марки ГАЗ-24 «Волга», который в мае 2017 года переехал мужчину на ул. Гонты в центре Львова и оставил место ДТП. Такой приговор Галицкого районного суда Львова опубликовали в Едином государственном реестре судебных решений, пишет Zaxid. net ДТП случилось в 05. 15 11 мая 2017 года. Тогда в пресс-службе […]
  • Мы имеем в каждой фракции кандидатов в президенты – это очень усложняет процесс формирования коалиции – КанивецМы имеем в каждой фракции кандидатов в президенты – это очень усложняет процесс формирования коалиции – Канивец Новости - 2016-03-20 Мы имеем в каждой фракции кандидатов в президенты - это очень усложняет процесс формирования коалиции - КанивецВ политическом кризисе, который на сегодняшний день сложилась в стране, в большей степени виновата Банковая и лично Президент Петр Порошенко. Об этом в эфире «112» телеканала заявил народный депутат VII созыва Олег Канивец. «В течение последнего года Порошенко делал все, чтобы рейтинг премьер-министра падал как можно ниже, для того, чтобы […]
  • Вместо ледового дворца будет Сильпо, ТЦ и бизнес-центр. Так львовяне представляли спортивный комплекс на Мазепы?Вместо ледового дворца будет Сильпо, ТЦ и бизнес-центр. Так львовяне представляли спортивный комплекс на Мазепы? Новости - 2018-12-04 Вместо ледового дворца будет Сильпо, ТЦ и бизнес-центр. Так львовяне представляли спортивный комплекс на Мазепы?Обещали спортивный комплекс, а сделают торговый центр с бассейном. В так называемом спортивном комплексе Спартак на ул. Мазепы будет расположено сеть продуктовых супермаркетов «Сильпо», 7-зальный кинотеатр Multiplex, брендовые магазины SinSay, Brocard, Esotiq, «Золотой Возраст», СЮФ, Roshen, Yves Rocher, Esei Beauty Market, Triumph, […]
  • Концерн "Электрон" выступил против нового вида львовского электротранспортаКонцерн "Электрон" выступил против нового вида львовского электротранспорта Новости - 2019-03-30 Концерн "Электрон" выступил против нового вида львовского электротранспортаКонцерн «Электрон» высказал свои замечания разработчикам новой ливрее и объяснил концепцию собственного заводского дизайна. Об этом Электрон написали у себя на странице в Фейсбуке. К концерну «Электрон» поступают просьбы прокомментировать новый вариант брендирования общественного транспорта. Одни высказываются «за», другие же его не воспринимают и отдают […]
  • Копия Ченстоховской иконы будет храниться в храме ЧервоноградаКопия Ченстоховской иконы будет храниться в храме Червонограда Новости - 2017-07-13 Копия Ченстоховской иконы будет храниться в храме ЧервоноградаСлавная своей историей и многочисленными исцелениями людей чудотворная Ченстоховская икона Божьей Матери (еще известна под названием Белзькои) стала Хранительницей Червонограда. Правда, не сама икона-оригинал, а его копия. Однако для людей с глубокой верой такое не является определяющей, сущностной разницей. Об этом пишет Голос Сокальщины. Образ передали Кристинополю-Червонограду […]

Related posts:

Leave a Reply