“Как мы возвращали Бруно Шульца”

Культуролог Тарас Возняк о культурном возвращение писателя Бруно Шульца на территорию Галичины Борьба за право назвать Бруно Шульца своим и только своим идет давно. Из разных углов ринга сразу несколько стран. Израиль, Польша, Украина. Еврей по этническому происхождению Бруно Шульц родился в галицком Дрогобыче. Дома разговаривал на польском и немецком языках, которыми и впоследствии писал, а на улицах Дрогобыча овладел также украинский и идиш.

Его посмертная слава достигла мирового уровня, а критики ставят произведения Шульца в один ряд с произведениями Пруста и Кафки. Зато почти полувека имя Бруно Шульца было известное и понятное лишь избранным интеллектуалам. А культурное возвращение писателя и живописца к родному краю было долгим и нелегким. И каким-то образом продолжается и сегодня. Как галицкие интеллектуалы заново открывали имя известного автора, и почему фигура Шульца остается важной в культурном пространстве Украины и Галичины в частности, читайте в беседе с культурологом, философом и общественным деятелем Тарасом Возняком.

  – Господин Тарас, недаром именно в 2012 году мы снова вспоминаем Бруно Шульца, ведь в этом году с его именем связаны несколько круглых дат… – Да, этот год и радостный, и грустный для нас, ведь мы будем отмечать 120 лет со дня рождения Бруно Шульца и 70 лет со дня его смерти. Как-то у него все так совпадает. и черное, и белое… Недаром он занимался графикой, где светлое и темное всегда были вместе. По случаю этих юбилейных дат этого года состоится множество мероприятий, посвященных жизни и творчеству художника. В Дрогобыче состоится уже V фестиваль Бруно Шульца.

Также полный перевод литературных произведений Шульца на украинский готовит Юрий Андрухович, а переводчик Андрей Павлишин – украинском переписки Шульца. В процессе перевода – подборка эссе писателя. – Своим чередом, и вы подготовили переводы произведений Бруно Шульца. – Я взял на себя смелость выдать не только переводы писателя, но и свои воспоминания о том, как имя Шульца возвращалось в культурную плоскость Галичины. Так появилась книжечка “Бруно Шульц.

Возвращение”. Послевоенная канитель закрутила Галичиной так, что мы потеряли ощущение самих себя, в конце концов, утратили понимание того, на какой земле мы жили и живем. Для такого глубокого провинциала, как я, в 1960-70 годах осознание культурного контекста Галичины приходило совсем постепенно, а о существовании литературных феноменов как Шульц, к примеру, долгое время не знал ни я, ни множество моих коллег и однокурсников. В глубокий послевоенное время мы мало знали о том, что Галичина была настолько разной. украинском, польском, еврейском.

Об этом никто не говорил. Как-то ребенком, найдя заброшенное польское или еврейское кладбище, у меня начали возникать вопросы и догадки, что этот край не всегда был таким, как я его вижу сейчас. Взрослея, мы узнавали историю своей земли, начинали даже гордиться своим забытым прошлым. Ведь в своем большинстве 30-40 лет назад все города и городки Галичины не были украинскими, а скорее советско-украинскими. Лишь единичные интеллектуалы тянули на себе забытую довоенную галицкую культуру.

Они были изолированы и зашоренные, и собрать пусть и небольшую группу единомышленников было почти нереально. Тогда отголоски творчества Бруно Шульца еще звучал в Галичине, но он был чрезвычайно тихим и невыразительным. Зазвучать громче он не мог, ведь сам Бруно Шульц, стоит только посмотреть на его графику, никак не мог вписаться в советские культурные и идейные лекала. Но этим он и заинтересовал тогдашнюю молодежь, в частности и меня.– Когда вы впервые познакомились с творчеством Бруно Шульца. – Как мне известно, первые книги Шульца привезли с Польши до Львова где-то в конце 1970-х годов.

С этого и началось возвращение писателя к родной Галичины. В то время я и мои друзья были активными участниками одного философского клуба. Мы часто собирались не столько для философии, как почитать что-то интересное, поспорить, иногда и за рюмкой. Именно в этом клубе мы открыли для себя Шульца. Увлекшись произведениями писателя, решили их перевести.

Нас, энтузиастов-переводчиков, было четверо. Игорь Клех, теперь известный российский писатель, один из лучших, по моему мнению, стилистов современной русской литературы; Григорий Комский, переводчик; Николай Яковина, известный художник, витражист, архитектор; и четвертым, кто сподвигся на эту литературную забаву, был я. Первые два автора Шульца перевели на русский, мы с Яковиною – на украинскую. Опубликовать наши переводы удалось, разумеется, не сразу. Это стало возможным с началом Перестройки.

Вся эта история о том, как Шульц возвращался к нам, о Львов 1980-90-х и даже чуточку 2000-х годов описана в первой части моей книги. После того, как в 2002 году в Дрогобыче начал действовать фестиваль имени Бруно Шульца, я понял, что есть кому писать эту историю, и Шульц после стольких лет забвения справедливо возвращается домой.– Как известно, литературный Шульц – это настоящий вызов для любого переводчика, ведь его речь чрезвычайно богата на метафоры, игру слов… – Так, и до сих пор нет соответствующего перевода Шульца на английский и иврит, даже самые опытные переводчики спотыкаются на языковых головоломках Шульца. В этом плане украинскому читателю повезло гораздо больше, ведь произведения писателя неоднократно переведенные на русский разными переводчиками. Такое явление демонстрирует нам, что наша культура уже достигла определенного уровня зрелости, когда читатель имеет возможность прочитать то самое повествование, к примеру, Шульца в нескольких версиях. Еще несколько десятков лет назад я не мог и надеяться, что в Украине кого-то из литературных гениев не только переведут, но и озвучат разными авторскими голосами.

Андрея Гнатюка, Андрея Шкрабюка, Николая Яковины, Тараса Возняка, Андрея Павлишина, Юрия Андруховича. Ибо переводчик не только озвучивает произведение на украинском, он придает ему авторского окраски, определенного тембра, ритма и интонации. Можно спорить, какой перевод лучше-хуже, но факт остается фактом – он есть. И забыт автор возвращается домой, тем самым возвращая нам утраченное на долгие десятилетия неповторимую культуру Галичины, тем самым возвращая нам самих себя.Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • В воскресенье для проезда откроют отремонтированную часть вул. Лычаковской во ЛьвовеВ воскресенье для проезда откроют отремонтированную часть вул. Лычаковской во Львове Новости - 2018-07-14 В воскресенье для проезда откроют отремонтированную часть вул. Лычаковской во ЛьвовеВ воскресенье, 15липня, восстановят дорожное движение на отремонтированном отрезке ул. Лычаковской до перекрестка с ул. Долишньою. По сообщению пресс-службы ЛГС, на ул. Лычаковской продолжается последний этап капитального ремонта дороги. Работы сосредоточены на отрезке от ул. Черемухи до ул. Пасечной. Ремонтные работы проходят согласно графику. «Утром в воскресенье, […]
  • Школьники с особыми потребностями не могут сдавать ВНО на Львовщине через необорудованные школыШкольники с особыми потребностями не могут сдавать ВНО на Львовщине через необорудованные школы Новости - 2018-03-18 Школьники с особыми потребностями не могут сдавать ВНО на Львовщине через необорудованные школыНа Львовщине есть проблема с достаточным количеством учебных заведений, в который выпускники с особыми потребностями могли же сдавать внешнее независимое оценивание. Об этом сообщила директор Львовского регионального центра оценивания качества образования Лариса Середяк, сообщает Львовский портал. «В этом году мы столкнулись с тем, что есть больше […]
  • На должность руководителя управления транспорта Львовского горсовета до сих пор нет ни одного кандидатаНа должность руководителя управления транспорта Львовского горсовета до сих пор нет ни одного кандидата Новости - 2017-10-16 На должность руководителя управления транспорта Львовского горсовета до сих пор нет ни одного кандидатаЕще 27-го сентября объявили конкурс на замещение вакантной должности начальника управления транспорта ЛГС. Как сообщила Оксана Блавацкая, заместитель начальника управления персоналом, пока на это место не претендует никто. Срок подачи документов заканчивается 26-го октября. Об этом пишет Tvoemisto. Она пояснила, что квалификационные требования к […]
  • В Украине увеличили налоги для зарубежных посылок: сколько придется платитьВ Украине увеличили налоги для зарубежных посылок: сколько придется платить Новости - 2018-11-25 В Украине увеличили налоги для зарубежных посылок: сколько придется платитьВ Украине утвердили изменения в Налоговый кодекс, согласно которым полученные из-за границы посылки будут облагаться налогом, если их стоимость выше 100 евро. Об этом сообщает Obozrevatel. Уже с о следующего года украинцы должны будут платить НДС за посылки дороже 100 евро (сейчас - 150 евро). Эту норму намерены вводить с переходным периодом. с 1 января по 30 июня 2019 года […]
  • В Минске договорились о прекращении огня на Пасхальные и майские праздникиВ Минске договорились о прекращении огня на Пасхальные и майские праздники Новости - 2016-04-30 В Минске договорились о прекращении огня на Пасхальные и майские праздникиТрехсторонняя контактная группа договорилась в Минске о прекращении огня на Донбассе с 0. 00 30 апреля. С этой инициативой выступила Украина, сообщил журналистам спецпредставитель ОБСЕ Мартин Сайдик, передает Укринформ. Поддержку получила идея полного прекращения огня, особенно в связи с наступающей Пасхой и майскими праздниками, - сказал он. Сайдик озвучил заявление контактной […]
  • На военном полигоне умер контрактник из ЛьвовщиныНа военном полигоне умер контрактник из Львовщины Новости - 2017-10-05 На военном полигоне умер контрактник из ЛьвовщиныВчера, 3 октября, около четырех часов утра во время проведения плановых занятий на одном из военных полигонов умер военнослужащий военной службы по контракту. Об этом пишет Львовский портал со ссылкой на  24 отдельную механизированную бригаду. По предварительным выводам, смерть наступила в результате острой сердечно-сосудистой недостаточности. «Медицинской службой воинской части были […]
  • Общежитие Львовского университета за 109 миллионов будет строить "Карпатбуд"Общежитие Львовского университета за 109 миллионов будет строить "Карпатбуд" Новости - 2018-11-12 Общежитие Львовского университета за 109 миллионов будет строить "Карпатбуд"Львовский национальный университет имени Ивана Франко подписал соглашение с корпорацией строительных компаний «Карпатбуд» на строительство студенческого общежития на ул. Пасечной, 62. Как указано в документации, которая обнародована на портале публичных закупок ProZorro, стоимость строительства общежития, в котором сможет проживать около 300 студентов, составляет […]
  • На Львовщине горела свалкаНа Львовщине горела свалка Новости - 2018-04-16 На Львовщине горела свалка14 апреля в городе Рудки Самборского района по ул. Стуса,  на открытой территории городской свалки огнем был уничтожен мусор отдельными очагами на площади 0,019 га. Об этом сообщают в  департаменте по вопросам гражданской защиты ЛОГА. Все пожары своевременно ликвидированы пожарно-спасательными подразделениями ГУ ГСЧС во Львовской области. Также в сообщении отмечают, что в целом на Львовщине 14 апреля […]
  • НАБУ проводит обыски в "Энергия-Новояворовск"НАБУ проводит обыски в "Энергия-Новояворовск" Новости - 2018-10-03 НАБУ проводит обыски в "Энергия-Новояворовск"Сегодня, 3 октября, около 10 часов утра Национальное антикоррупционное бюро Украины начало обыски в офисах и непосредственно на территории производства ООО Энергия-Новояворовск. Об этом в комментарии корреспонденту сообщил гендиректор компании Андрей Гнатуш. По его словам, люди вооруженные автоматами проникли через КПП предприятия и без согласия руководства заблокировали стратегический […]
  • Преступные ноу-хау. Телефонные мошенники развивают новые схемыПреступные ноу-хау. Телефонные мошенники развивают новые схемы Новости - 2017-07-07 Преступные ноу-хау. Телефонные мошенники развивают новые схемыНа дворе XXI век и каждый из нас считает себя чуть ли на самым умным и самым хитрым. Следовательно, мало кто верит в то, что его можно обмануть. Да еще и по телефону. Одно дело, когда речь идет о людях преклонного возраста. И совсем другое – когда обманывают и обворовывают людей молодых, успешных и довольно умных. Несмотря на скудную статистику правоохранительных органов, которые […]
  • Евросоюз применил санкции к депутатам Госдумы, избранных в КрымуЕвросоюз применил санкции к депутатам Госдумы, избранных в Крыму Новости - 2017-01-19 Евросоюз применил санкции к депутатам Госдумы, избранных в КрымуЕС добавил к списку лиц и компаний, в отношении которых действуют санкции в связи с нарушением территориальной целостности, суверенитета и независимости Украины, депутатов Госдумы РФ, избранных в оккупированном Крыму. Соответствующее решение Совета ЕС опубликовано в Официальном журнале ЕС, пишет Украинская правда. Учитывая организацию Российской Федерацией выборов в Госдуму в незаконно […]
  • Что думают львовяне о своем здоровье?Что думают львовяне о своем здоровье? Новости - 2018-04-05 Что думают львовяне о своем здоровье?Главное управление статистики во Львовской области провело опрос львовских домовладельцев относительно самооценки здоровья и уровня заболеваемости, передает Status Quo. С целью исследования самооценки здоровья и уровня заболеваемости населения Главным управлением статистики в октябре 2017 года был проведен опрос лиц, входящих в состав домохозяйств, участвовавших в обследовании условий их жизни. По результатам […]
  • На Черниговщине задержали грузовик, сбросила 12 тонн мусора со Львова прямо в селеНа Черниговщине задержали грузовик, сбросила 12 тонн мусора со Львова прямо в селе Новости - 2018-06-16 На Черниговщине задержали грузовик, сбросила 12 тонн мусора со Львова прямо в селеВ Борзнянском районе полиция открыла уголовное производство по факту загрязнения земли водителем фуры, который выгрузил 12 тонн мусора из Львова на территории села. Об этом сообщили в секторе коммуникации полиции Черниговской области. Вечером 15 июня в полицию поступила информация от неравнодушных граждан, что в селе Степь Борзнянского района грузовик высыпала […]
  • В Трускавце таки закрыли доступ к озеру (видео)В Трускавце таки закрыли доступ к озеру (видео) Новости - 2018-05-19 В Трускавце таки закрыли доступ к озеру (видео)В Трускавце закрыли доступ к озеру.  На пути к озеру установили забор.  Об этом сообщает Depo. Львов. С наступлением погожих и теплых дней на территории озера желающие насладиться красивым пейзажем и свежим воздухом устраивают там пикники. Следовательно, не хватает и тех, кто изъявляет желание искупаться в воде, что есть строго запрещено. Как следствие - загрязнение прилегающих […]
  • Суд вынес приговор учащемуся львовской школы, что совершил ДТПСуд вынес приговор учащемуся львовской школы, что совершил ДТП Новости - 2017-08-20 Суд вынес приговор учащемуся львовской школы, что совершил ДТПУченик 11 класса школы №7 во Львове получил срок за совершение ДТП, в котором пострадал человек. Об этом стало известно из Единого государственного реестра судебных решений, пишет Status quo. Суд установил, что 15 марта 2017 года в 21. 30 несовершеннолетний с друзьями катался на автомобиле Daewoo Matiz. На ул. Кордубы он разогнался до скорости 70 км/ч, не справился с управлением, выехал […]

Related posts:

Leave a Reply