Как белорусские эмигранты поверили Сталину. Вышла книга о «детей Франции». ФОТО

Как белорусские эмигранты поверили Сталину. Вышла книга о «детей Франции». ФОТО
2019-11-24
Как белорусские эмигранты поверили Сталину. Вышла книга о «детей Франции». ФОТО

В Минске презентовали книгу журналиста Радио Свобода Валерия Калиновского «Дети Франции. Истории семей, которые поверили Сталину» – о белорусах, которые в 1920-30 годах эмигрировали из Западной Беларуси до Франции, а после войны, поверив в сталинскую пропаганду, вернулись в СССР, где их ждали репрессии и нищета.

Третьего сентября 1919 года, Франция и Польша подписали Конвенцию об иммиграции. После этого начались вербовку польских граждан французскими компаниями для работы на шахтах, в сельском хозяйстве, на фабриках. Всего до Второй мировой войны к Франции выехало около 700 тысяч граждан Польши, из которых было 30 тысяч белорусов. Больше 6 тысяч на 1940-1950 годы вернулись в СССР, обманутые Сталиным и советской пропагандой.

В уютном зале Музея Ваньковичей в Минске собрались «дети Франции» и их потомки. Среди почетных гостей – посол Франции Дидье Канес, посол Украины Игорь Кизим, представитель МИД Беларуси Валерий Садоха, известный французский историк, исследователь сталинских репрессий Николя Верт.

«История репатриации из Франции в СССР – очень трогательная, драматическая. Для меня это было открытием. Первый человек из репатриантов, с которой я встретился, была Нина Черненко, которая всю жизнь работала в институте иностранных языков. К сожалению, она уже ушла от нас. Я выражаю огромную благодарность автору книги Валерию Калиновскому, который сделал действительно титаническую работу, серьезное историческое исследование», – сказал господин Канес.

Предисловие к книге написал известный французский историк, исследователь сталинских репрессий Николя Верт, который в 1975-1977 годах преподавал французский язык в Минском институте иностранных языков и познакомился со Степаном Батурой и Жанет Жармен. Оба были репатрианты из Франции. Для него было приятной неожиданностью встретить в Минске соотечественников с такой необычной судьбой.

«Для меня большая честь принять участие, правда, мой вклад очень скромный – я написал предисловие в полторы страницы для книги, в которой много сотен страниц. Я был также взволнован этой темой, очень благодарен автору книги», – сказал Николя Верт.

«Семья моего дяди прожила во Франции много лет. Дед работал там на шахте. В июне 1946 года вышло известное постановление Верховной Рады, где был призыв вернуть наших граждан обратно, – они вернулись. Конечно, советская дипломатия поработала хорошо.

У моей бабушки была ностальгия по Франции. Дед работал там на шахте. Первые уроки французского я получил от бабушки. А моего дядю Колю в Падсвилли (Витебская область, Западная Беларусь, – ред.), куда они переехали из Франции, называли «француз». Спасибо французскому посольству, автору книги за то, что они не забыли про эти драматические страницы истории», – сказал господин Садохо.

«Прежде всего я надеюсь, что эта книга вызовет сочувствие и понимание людей, которые стали героями этой книги. Они не подвергались попыткам тоталитарной коммунистической машины окончательно перемолоть их – оставались достойными людьми. Это оптимистичный посыл».

Валерий Калиновский рассказал, что в ходе многочисленных бесед со своими героями он пытался определить их национальную сознание, но иногда это было действительно сложно, в их жизни все перемешано. Вот, например, как говорила одна из героинь книги Елена Сорокина (Крупа) из Гродно:.

«Мой брат Александр говорил так: я белорусский поляк пофранцужений. И я такая же была: ни там и ни там, я словно разделена на три. Я вроде и полька, словно и белоруска. Но больше я ощущаю себя белоруской».

«Когда теплоход подплывал к берегам Турции, Виктория родила мальчика; на корабле был медицинский пункт и врачи, роды прошли хорошо. Ребенка назвали Константином. После приезда в Одессу Викторию с младенцем обследовали в роддоме и отпустили.

Дальше мы поехали в Беларусь, а Виктория с мужем и младенцем – до Львова. В поезде было очень холодно. Еда в дороге тоже была плохая и необычная. Мальчик умер на руках у мамы – то ли от голода, то ли от холода, то ли от болезни. Тело забрала милиция, родители так и не узнали, где его похоронили. Константин пожил всего две недели».

На обложке книги – фото, сделанное в городе Алес на юге Франции в 1947 году. Туда приехали пропагандисты – агитировать эмигрантов возвращаться в Советский Союз. В этот день молодежь основала общину «Союза советских патриотов», собрали маевку с флагами и портретами. Юному Александру Сологубу и его сестре Зине поручили держать портрет Сталина. Вскоре родители Олеся Сологуба, поверив Сталину, поехали на Донбасс, а в 1954 году переехали на родину в Беларусь.

Олесь Сологуб, «ребенок Франции», которому сейчас 84, остался в Молодечно (Минская область, – ред.), а вот его сын Александр переехал во Францию в 2008-м – через 60 лет после отъезда оттуда отца. Александр Сологуб-младший живет с семьей в Тулузе, работает в строительной фирме.

«Мы вернулись к Франции через 60 лет после отъезда отца, решив, что пока еще молоды, можно попробовать. В Беларуси мы чувствовали бесперспективность: за последние 25 лет страна потеряла много шансов. Это было самое главное в нашем решении», – говорит Сологуб-младший.

Лилиан-Жан Монит (Прокопович) родилась в городе Ериманкур в 1946 году. Отец был ремесленником, имел мастерскую и дом. В 1947 году под влиянием советских агитаторов семья репатриировалась в СССР и уже не смогла вернуться.

Отец от безысходности попытался перейти белорусско-польскую границу, его задержали, сослали в ГУЛАГ. Как-то к соседям Монитив приехал человек из Гулага, и маленькую Лилиан обманули, сказали, что это ее отец.

«Я бросилась на шею этому человеку, а он говорит: «Потерпи, детка, твой отец тоже придет. Я не твой отец». А потом, когда приехал наш отец после 7 лет лагерей, я спряталась и три дня не подходила к нему, кричала, плакала, не признавала его».

«Без отца семья жила очень трудно. Мать не брали на работу, потому что она была женой политического заключенного. У брата не было обуви, чтобы ходить на учебу. Мать ночами шила, потому что боялась налоговой инспекции, которая могла забрать единственную кормилицу – швейную машинку. Отец вернулся в 1957 году», – вспоминает Лилиан Монит.

Ольга-Полет Лев в Минск приехала не напрямую из Франции, а из украинского Львова, куда вернулись родители. В СССР тюрьмой наказывали за три колоска, что голодные крестьяне могли взять с колхозного поля. Мать Ольги француженка Софи Санди Лев чуть не пострадала за несколько свеклы. Когда семья жила в селе Березець (Львовская область, – ред.), француженку заставили идти работать в колхоз, полоть свеклу.

«Мама никогда в жизни не видела свеклы на огороде, но делала то, что и другие женщины. Вырывала плохие свеклу, увядшие, их нужно было выбрасывать. Но то, что нужно выбрасывать, она собрала себе в фартук. Это заметили, позвали ее в «контору». Мама плакала, не понимала, чего от нее хотят. Когда приехал папа, встретился с каким-то начальником, он был питерским другом. И тот сказал: быстрее забирай свою семью в город, потому что твоя жена воровала свеклу и это может плохо закончиться», – рассказывает дочь Софи Ольга-Полет Лев.

После возвращения из Франции дети Софи Ольга, Тереза и Бонифас преподавали французский язык, Львове и Минске.

Некоторые истории «Детей Франции» еще продолжаются. В том числе продолжается поиск Бронислава Атрашкевича или его потомков белорусскими родственниками.

Семья Атрашкевича с дочерьми Францискою и В’ячеславою в 1947 году переехала в Советский Союз. А старший сын Бронислав остался доучиваться в институте в Париже. После возвращения в голодный СССР семья похоронила дочь Франциску, которому было 7 лет.

С 1954 года от Броника нет никаких сведений. И вот уже 65 лет его ищут: сначала родители, а теперь младшая сестра Елена Гаранина, которая родилась уже в Беларуси.

«Когда родители вернулись, папа должен был подать сигнал Бронике, действительно ли здесь так хорошо, как рассказывали агитаторы. Каким-то образом отец передал, что здесь все совсем не так. И связь с братом оборвалась, последнее письмо Бронислава из Франции датирован 29 июня 1954 года», – Елена Гаранина не скрывает слез.

«Может, и брата нет уже, потому что ему 95 лет должно быть, но хотелось бы найти его потомков во Франции», – не теряет надежды Елена Гаранина. .

Многодетная семья французского коммуниста Виктора Ждановича (жена Матрена и 11 детей) вернулась в СССР в 1947 году. Квартиру в обещанном агитаторами Ленинграде не дали. Повезли в Борисов (Минская область, – ред.), где не хватало рабочей силы. Почти все дети вынуждены были работать на спичечной фабрике. Из 11 детей теперь осталось только двое, остальные рано умерли.

Дочь Виктора и Матрены Роза Маркович работала на той же фабрике коробочницею и вмочальницею. Роза со своими детьми говорила по-французски, отдала их в школу в Борисове с французской языке.

Ирина Маркович вспоминает, что ее мать Роза перед смертью спросила: «А кто напишет, как нас обманули?»

«Мама, кого обманули?» – спрашиваем мы. – Мать часто рассказывала, как хорошо семья жила во Франции. А мы, такие искренние пионерки и комсомолки, говорили: «Мама, что ты выдумываешь?», – рассказала Ирина Маркович.

Документ сохранился в семье Початков в Минске – диплом на имя Александра Качана от Национального военного комитета французских вольных стрелков и партизан за участие во французском Сопротивлении. Сын Александра Качана Гендрик говорит, что отец всегда гордился тем, что участвовал в Сопротивлении. Семья Кочанов вернулась в Беларусь, когда Гендрику было 3 года.

«Я мало что помню о Францию. Помню только, как потерялся возле шахты, упал в щель, и меня долго искали. Еще помню Марсель, откуда мы плыли в Одессу. В Марселе родители меня сводили в зоопарк, я кормил булкой слона, помню крокодила, ну и пароход, на котором плыли в Советский Союз», – вспоминает Гендрик Кочан.

В начале 1950-х семья Шемисив после переезда из Франции в Молодечно (Минская область, – ред.) ждала вывоза в Сибирь: других уже вывозили, такие слухи ходили и о них. В семье считают, что только смерть Сталина спасла их от Сибири. Зени Шемис (ныне Евгения Чантарицька, – ред.) – 90 лет, три года она не выходит на улицу. В 1990 году Зеня вместе с дочерью Жанной съездила на полтора месяца во Францию – ее пригласила подруга юности. Дочь Зины Шемис Жанна Летка говорит:

«Мать просила передать всем, что до сих пор очень жалеет, что вернулась в СССР. Это была самая большая ошибка ее родителей».

Валерий Калиновский признается, что долго не мог решиться написать о дяде дипломата Валерия Садоха Николя Лисовского, который умер в 1973 году, когда ему было 50. Не сохранилось никаких документов, только снимки и память дочерей – Инессы и Нелли.

После переезда из Франции Николя Лисовский был под колпаком спецслужб. В 1964 году в дом Лисовских приехали какие-то люди и забрали Николя. Около месяца он отсутствовал и не подавал о себе никаких вестей.

«Семья уже не надеялась увидеть его живым, но отец вернулся. Те же суровые люди привезли его ночью. Выяснилось, что его забросили на месяц работать переводчиком с французского языка в Алжир, который тогда выходил из статуса французской колонии. Отец ничего не рассказывал про свою секретную миссию в Алжире – давал подписку о неразглашении, сказал только, что однажды в Алжире его сбросили с парашютом», – вспоминает дочь Николя Инесса.

В жизни Николя Лисовского были и драматические, и счастливые моменты. Были и смешные. Однажды он с братом Константином по французской привычке наловили на озере с полведра лягушек, чтобы приготовить и угостить деликатесом своих белорусских родственников. Дочь Инесса вспоминает, как, шокируя местных жителей, они их ловили сачками вместе с преподавателем института иностранных языков, который приехал в гости.

«Отец рассказывал, как во Франции держал на руках маленькую Эдит Пиаф. Всю жизнь слушал ее диски, особенно трогательную песню «Жизнь в розовом цвете». Сестра привезла землю из Франции, и мы рассыпали ее по могиле отца», – говорит дочь.

Весной 1958 году Павел Шилянок оформил на шахте во Франции отпуск на месяц, и семья с маленьким сыном Полем отправилась в Беларуси. Сели на поезд и прибыли на первую советскую станцию Чоп в Западной Украине. Там их забрали спецслужбы, и закончилось их французское жизни. В 2005 году Поль переехал во Францию. Ему было уже 50, а из Франции он поехал в 3 года. В начале было очень непросто, но в конце концов все устроился.

«Батькивщина приняла нормально, трудности были, но я их не очень помню. Теперь все хорошо. Прочитал каждую историю из книги – все они очень трогательные. Ну, а ехать или не ехать сюда, дело каждого, – сказал Поль Шилянок на западе по телефонной связи из Парижа. – Лично я выполнил волю отца. Когда он умирал, сказал мне: «Ты француз. И ты должен вернуться туда».

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Новое заявление от Садового мусором Львов засыпали… спецслужбыНовое заявление от Садового мусором Львов засыпали… спецслужбы Новости - 2017-06-26 Новое заявление от Садового мусором Львов засыпали... спецслужбыФото. 24 каналМиський председатель Львова Андрей Садовый знает, кто организовал мусорный кризис в Львове.   Об этом он заявил во время брифинга, передает Смотри. «Мы знаем, кто это все мутил, курил,  организовывал. Это все будет исследовано. Вы, наверное, читали аналитическую записку Виктора Трепака, который работал первым заместителем руководителя СБУ, который писал что то, […]
  • Оккупация продолжается, но через людей €? ЛоюкОккупация продолжается, но через людей €? Лоюк Новости - 2020-02-11 Оккупация продолжается, но через людей €? ЛоюкБюджетников по разнарядке записывают в очередь на получение псевдопаспортов «ЛДНР», угрожают без этих паспортов не оформит пенсию новым пенсионерам. Также бывали случаи, когда паспорт Украины приводил некоторых дончан в отделение милиции для установления личности. – Паспорта Украины раньше не были большой проблемой на оккупированной территории и оккупационная администрация формально не требовала […]
  • Оплатить проезд во львовском электротранспорте можно будет с помощью СМСОплатить проезд во львовском электротранспорте можно будет с помощью СМС Новости - 2019-01-26 Оплатить проезд во львовском электротранспорте можно будет с помощью СМСОплатить проезд во львовском электротранспорте можно будет с помощью СМС. Об этом Гал-инфо сообщили в пресс-службе ЛКП Львовэлектротранс. Исполком ГОРСОВЕТА разрешил Львовскому коммунальному предприятию “Львовэлектротранс“ в порядке эксперимента на период с 1 января по 31 декабря 2019 года осуществлять безналичные расчеты за оказание услуг по перевозке пассажиров с […]
  • Антимонопольный комитет оштрафовал две фирмы за распил денег на львовские паркиАнтимонопольный комитет оштрафовал две фирмы за распил денег на львовские парки Новости - 2018-09-06 Антимонопольный комитет оштрафовал две фирмы за распил денег на львовские паркиАдминистративная коллегия Львовского областного территориального отделения Антимонопольного комитета Украины 31 августа опубликовала на официальном сайте решения о нарушении законодательства о защите экономической конкуренции ООО «БК Комплекс-Про» и ООО «Будформат» и оштрафовала эти компании в целом на 272 тыс. грн. Компании получили штрафы за сговор на двух торгах, о […]
  • Горсовет выделил 100 тысяч на Монумент славы во ЛьвовеГорсовет выделил 100 тысяч на Монумент славы во Львове Новости - 2018-07-28 Горсовет выделил 100 тысяч на Монумент славы во ЛьвовеЭти средства предусмотрены на оплату работ по ограждения Монумента славы. Об этом пишет lemberg-news. Об этом говорится в распоряжении городского председателя Львова Андрея Садового №379 от 27 июля 2018 года. Андрей Садовый распорядился выделить из бюджета развития Львова 112 617,40 грн на Монумент славы. “Управлению финансов департамента финансовой политики провести […]
  • Великобритания может приостановить действие Конвенции по правам человека ради своих военныхВеликобритания может приостановить действие Конвенции по правам человека ради своих военных Великобритания может приостановить действие Конвенции по правам человека ради своих военных Новости - 2016-01-16 Великобритания может приостановить действие Конвенции по правам человека ради своих военныхВеликобритания может временно приостановить действие Европейской конвенции по правам человека для своих военных перед тем, как отправлять их в военные миссии за рубежом.Соответствующий план готовится британским правительством, пишет издание The Telegraph с ссылкой […]
  • Во Львове снимают «настоящий национальный фильм», стоимостью более 23 миллиона гривенВо Львове снимают «настоящий национальный фильм», стоимостью более 23 миллиона гривен Новости - 2017-06-11 Во Львове снимают «настоящий национальный фильм», стоимостью более 23 миллиона гривенВо Львове продолжаются съемки фильма «Тайный дневник Симона Петлюры». Картину снимает режиссер Олесь Янчук, известный своими своем такими работами как «Голод-33», «Атентат — осеннее убийство в Мюнхене», «Непокоренный», «Железная сотня» и «Владыка Андрей». Съемочный период начался в конце февраля 2017 года в Киеве. Производством ленты занимается Национальная […]
  • Каждый львовянин, платя за использование газа, имеет право на установку индивидуального счетчика, – депутат требует прекратить обманывать людейКаждый львовянин, платя за использование газа, имеет право на установку индивидуального счетчика, – депутат требует прекратить обманывать людей Новости - 2017-06-10 Каждый львовянин, платя за использование газа, имеет право на установку индивидуального счетчика, - депутат требует прекратить обманывать людейЛьвовский городской совет продолжает лоббировать интересы монополистов ПАО «Львовгаз» и ООО «Львовгаз СБЫТ». Об этом заявил председатель фракции политической партии Украинское объединение патриотов - УКРОП Игорь Телишевський. На сессии Львовского городского совета 08. 2017 года депутат обратился с […]
  • Завтра львовяне молитвенно помянуть погибших в АТО Героев Завтра львовяне молитвенно помянуть погибших в АТО Героев Новости - 2017-01-06 Завтра львовяне молитвенно помянуть погибших в АТО Героев Завтра, 26 ноября, в 11. 00 ч. на поле почетных захоронений №76 Лычаковского кладбища состоится поминальная молитва с участием семей воинов, погибших в АТО. Также в Гарнизонном храме свв. апп. Петра и Павла в 9. 00 ч. служиться Божественная Литургия и панихида за умерших. По благословению владыки Игоря, Архиепископа и Митрополита Львовского УГКЦ, последней субботы месяца в 11. 00 ч. на […]
  • Отключают, затапливают и лишают денег: злоупотребления в карантин на шахтеОтключают, затапливают и лишают денег: злоупотребления в карантин на шахте Новости - 2020-04-03 Отключают, затапливают и лишают денег: злоупотребления в карантин на шахтеШахтеры в Угледаре обещают массовые протесты. 2 апреля шахту «Южнодонбасская № 1» за долги полностью отключили от энергоснабжения. По состоянию на 15 часов 3 апреля вода затапливала горизонт и оборудование на глубине 620 метров. А еще у шахтеров остались долги по зарплате. Если чиновники не решат вопросы, шахтеры готовы перекрывать трассу областного значения и блокировать […]
  • В Украине отмечают 125-летие австрийского эрцгерцога, украинца Василия ВышиваногоВ Украине отмечают 125-летие австрийского эрцгерцога, украинца Василия Вышиваного Новости - 2020-02-11 В Украине отмечают 125-летие австрийского эрцгерцога, украинца Василия Вышиваного10 февраля исполняется 125-летие со дня рождения политического деятеля, полковника легиона Украинских сечевых стрельцов и армии УНР, деятеля ЗУНР Василия Вышиваного. Так себя называл австрийский эрцгерцог Вильгельм фон Габсбург. 2020 год Львовский областной совет объявил годом Василия Вышиваного. В день юбилея погасили марку, посвященную деятелю, даже открыли номер в […]
  • На Львовщине пьян водитель сбил мужчину на инвалидной коляскеНа Львовщине пьян водитель сбил мужчину на инвалидной коляске Новости - 2018-10-19 На Львовщине пьян водитель сбил мужчину на инвалидной коляскеНа Львовщине нетрезвый водитель совершил наезд на инвалида и скрылся с места ДТП. Водителя «Рено Шафран», который совершил наезд на мужчину, который передвигался в инвалидной коляске, правоохранители задержали в течение часа на автодороге «Киев-Чоп». В Каменско-Бугский отдел полиции 17 октября около 17. 25 поступило сообщение о дорожно-транспортном происшествии, которое произошло в селе […]

Related posts:

Leave a Reply