“Ирина Вильде происходила из семьи, с которой измерялась каждая власть”

Ярема Полотнюк Справка взгляда Ярема Полотнюк – востоковед, переводчик, исполняющий обязанности заведующего кафедрой востоковедения ЛНУ имени И. Франко. Родился в Коломые в 1935 году в семье писательницы Ирины Вильде и инженера Евгения Полотнюка. В юном возрасте заинтересовался восточными культурами, а внутри 50-х гг. принял ислам.

В 1997 году Ярема Полотнюк стал одним из основателей открытие кафедры востоковедения на базе Львовского университета, продолжает свою деятельность и до сих пор. Востоковед исследует арабо-мусульманскую и персо-мусульманской культуры, а также индийское фарси, персидский язык и литературу. Переводит с персидского и арабского. По случаю 104-й годовщины со дня рождения Ирины Вильде, "Взгляд" решил еще раз вспомнить о писательнице, которая много лет возглавляла Союз писателей в Львове. Какой была на самом деле Ирина Вильде, какой ее помнят самые близкие люди, и почему до сих пор имя Вильде звучит в неоднозначной тональности, читайте в разговоре с сыном писательницы, Яремой Полотнюком.

– Пане Яремо, в своих воспоминаниях современники Ирины Вильде вспоминают, что писательница была очень гостеприимной и интересной женщиной. Чего стоят незабываемые вечера на вашей семейной даче возле Яремче. Какой вы запомнили родную мать. Какие воспоминания являются самыми яркими. – Дело в том, что Ирину Вильде воспринимали и продолжают воспринимать весьма неоднозначно.

С одной стороны она в течение многих лет выступала в роли наставницы для многих тогда еще молодых писателей. Потом, через много лет, когда эти писатели уже стали знаменитыми и титулованными, они начали рассказывать, что с начала своей творческой деятельности равнялись только, например, на Ивана Франко. Про маму ни слова. Не хочу называть фамилий и имен, однако факт остается фактом. о Вильде постоянно забывали.

Сама же писательница всю жизнь придерживалась двух принципов в творчестве. первый – талант, данный нам от Бога не получишь никаким образованием, второй – секрет любого успеха лишь на 1% зависит от таланта и на 99% от нашего трудолюбия. Третий принцип, по которому жила и действовала Вильде, дано понять не всем, ведь речь идет о честности. Согласитесь, не многие писатели того или нынешнего времени смогут похвастаться исключительной принципиальностью. А мама могла.

Хотя и здесь ярко наблюдаем неоднозначное восприятие лица Вильде и в наши времена. Почти через 30 лет после смерти матери я часто слышу упреки в ее сторону, мол, мы сидели в тюрьме, а Вильде – нет. Те, кто так говорит, постоянно ставят под сомнение честное имя моей матери. Но, чтобы понять ситуацию лучше, стоит рассказать о том, из какой семьи происходила Ирина Вильде, она же Дарина Макогон. Ее мать была чистокровной и родовитой немкой, предки которой были крестоносцами.

Когда на наши просторы во время Второй мировой войны впервые пришли немцы, мы с семьей жили в Ходорове (Львовская область). Через несколько дней в нашей местности Гестапо расстреляло одного местного немца за то, что тот рассказал политический анекдот. "Каждый ариец должен быть белокур, как Гитлер, спортивный, как Геббельс и строен, как Геринг". Помним, что Гитлер был брюнетом, Геббельс хромал, а Геринг имел огромный живот. Тогда же в комендатуру вызвали мою бабушку, чтобы она, немка по происхождению, выработала себе немецкие документы.

Так тогда поступали очень много этнических немцев, однако бабушка отказалась. Работник Гестапо тогда сказал ей, что не была бы она немкой, то составила бы компанию только что расстрелянному горе-юмористу. К сожалению, сегодня много уже наших современников не помнят этих поворотных моментов в жизни моей матери, а значит и моей семьи, и позволяют себе различными неподтвержденными обвинениями вытирать ноги о память Ирины Вильде. Ирина Вильде – Какие конкретно обвинения вы имеете в виду. – Прежде всего, многих беспокоит, что Вильде не сидела в тюрьме, а ее семья не была выслана в Сибирь.

Вообще ничего удивительного, ведь мать происходила из той семьи, с которой измерялась каждая власть. Также не раз встречал в СМИ побасенки, что, дескать, мою мать в свое время выгнали из университета за неуспеваемость. Но ведь она была отличницей. Чтобы изучать украинский язык, она записалась на славянскую филологию. Вспомним, какой была польские власти в межвоенный период, особенно в отношении к украинских студентов.

В то время для поляков вполне приемлемыми были акции "Динь без жида" или "Динь без українца", когда польские студенты сидели на входе и не пускали в университет представителей той или иной национальности. Когда моя мать однажды захотела купить тетрадь в киоске возле университета, она обратилась к продавщице на русском языке, на что та ответила польском. "Не понимаю китайского!". И таких ситуаций было много, поэтому выбранная моей матерью специальность еще раз подтверждает ее исключительную принципиальность во всем, что касалось украинства. А исключение из университета.

мою мать исключили не за неуспеваемость, а через участие в УВО (Украинской военной организации). Так же хочется напомнить для любителей искажать факты, что моя мать не занималась никакой экстремистской деятельностью, она не носила с собой револьверов или оружия, а просто выступала против тотальной полонизации и пацификации украинцев. – На каких позициях стояла Вильде в военный период. – Здесь лучше всего проиллюстрирует историю одна очень показательная ситуация. 1941 год.

Пришли немцы и сразу обратились к моей матери с просьбой что-то написать. Она отказалась. За период немецкой оккупации Вильде не написала ни строчки в поддержку Третьего Рейха. Уже в современный период ей делали упреки по роману "Сестры Ричинские". Вот например, в одном из недавних переизданий произведения изъяли цитату, которую Вильде взяла у Энгельса.

"История расстается с прошлым смеясь". Абсурд. Инсинуации вокруг имени моей матери, к сожалению, с каждым годом приобретают новые, порой просто абсурдных, форм. – правда Ли, что в вашем доме могли выключить радио, если звучала русская песня. По крайней мере, так вспоминает совместную жизнь с семьей Вильде ее невестка Антонина, женщина вашего брата… – Нет, это полнейшая ложь. Мать всегда была очень толерантным и адекватным человеком.

Поддерживала прекрасные связи с ведущими писателями и поэтами тогдашней России. Разумеется, никто в семье не поддерживал империалистических взглядов России, однако Россия – это не только царизм и русификация. Как тогда, так и сейчас, были и есть люди, которые уважают нашу культуру и интересуются ею. С такими людьми наша семья общалась всегда. Словам Антонины верить не стоит, это была недалекая женщина, которая оженила на себе моего брата.

Первой фразой, которую сказала эта женщина после свадьбы, была. "Девочки, я невестка Ирины Вильде". Счастливы только замужние женщины хвастаются прежде всего тем, что поженились с любимыми мужчинами, а не тем, что стали чьими-то невестками. К сожалению, Антонина с моим братом так и не смогли наладить жизнь. после развода мой брат уехал в США, где трагически погиб, а их с Антониной дочь погибла во время Чернобыльской аварии.

Мать несмотря на то, что Антонина была конфликтной лицом, относилась к ней благосклонно. Постоянно призывала  и нас всех относиться к ней с пониманием. На фото справа налево. Николай Колесса, Ирина Вильде и Прасковья Трутяк – Почему, по вашему мнению, имя писательницы Ирины Вильде сегодня находится в центре таких неоднозначных ситуаций. – Зависть.

Все объясняет примитивная человеческая зависть. Почему даже сегодня кого-то беспокоит абсолютно "нетюремное жизни" мое матери, мне понять трудно. Ведь она прошла со всеми все те же тяжелые и непростые этапы нашей общей истории. Они ей завидуют, потому что с Вильде считались. С этим соглашается и Нина Бичуя, которая говорила, что с Вильде считалась любая власть.

Второй вопрос, который всех беспокоит и по сей день. почему не вывезли нашей семьи. Все знали, что дед, как педагог, был на приеме у Сталина. Да и за что было вывозить нашу семью. Своего времени в Добрівлянах, что возле Ходорова, переодетые в бандеровские строи агенты НКВД расстреляли местного учителя.

Никто не хотел идти на вакантное учительское место, поскольку хорошо знали, что там действуют совсем не бандеровцы. Однако  мой дед, тоже зная о внезапные рейды советских комиссаров, согласился. Но пошел на хитрость. перед тем, как занять место учителя, предупредил соответствующие органы, что в случае облавы со стороны "бандеровцев" будет открывать огонь в ответ нападавшим. После того на село не было проведено ни одного рейда переодетых агентов НКВД.

– Как восприняла бы Ирина Вильде обретения Украиной независимости. Или импонировала бы ее современность. – Сколько себя помню, мать всегда готовила нас и свое окружение к тому, что рано или поздно Украина будет иметь собственное государство, несмотря на то, кто был при власти. А вот насчет современности. матери было бы немного трудно – она не воспринимала капитализм, а нынешнюю олигархию не смогла бы принять вообще.

   – Признайтесь, использовали когда-либо в собственных интересах имя своей известной матери. – Нет. Здесь больше грешил мой брат, это правда. Я же как-то справлялся сам и особой нужды в протекции матери никогда не было. Однако именно благодаря писательницы Ирины Вильде я познакомился с Востоком, со многими известными восточными писателями.

Хотя, наверное, особого интереса к увлечение востоковедением предоставило юношеское романтическое увлечение. Я влюбился в таджикскую девушку, часто приходил к ней домой, общался с ее семьей. Однажды мы пришли к выводу, что нам для общения не нужен русский язык, и поэтому мы говорили один день на таджикском, другой – на украинском. Когда эта девочка впервые пришла к нам, мать поцеловала ее в лоб и приняла, как свою. Так я увлекся іраністикою.

Потом мое увлечение только увеличивалось. Благодаря матери я познакомился с азербайджанскими, узбекськими, таджикскими писателями. Эти все факторы повлияли на выбор моей профессии. Еще перед учебой в университете ко мне обратился Ростислав Братунь с просьбой составить поздравление родным таджикским писателям языке, что должны были приехать во Львов. Понятно, что после тесного двухлетнего общения с таджикский семьей, такое задание не требовало от меня больших усилий.

После того меня без экзаменов приняли сразу на II курс Ленинградского университета. Мать часто помогала мне просто, как мать. Никогда не забуду, как она рассказывала мне притчу Бернарда Шоу о том, за что можно ценить женщину. Она говорила, если женщина хорошая – стал ноль, здоровый стал еще один ноль, нежная –  ноль, хозяйственная – ноль и т.д. Но если у нее доброе сердце, то перед всеми этими нулями нужно поставить одну большую единицу, тогда и поймешь, какой клад тебе достался.

Так она говорила про мою вторую жену Наташу, которая буквально неполных два месяца назад ушла от нас. Мать разбиралась в людях, научила этому и меня. – В 1956 году вы приняли ислам. Что повлияло на ваш выбор. Как восприняли такие изменения ваши родные.

    – Сначала оказало влияние уже упомянутое юношеское чувство к восточной девушки, семья которой исповедовала ислам. Часто, когда я приходил к ней, а ее еще не было дома, бабушка этой девушки звала меня к себе в комнату и учила меня читать Коран. У меня уже была соответствующая подготовка, а ислам я принял, когда был на практике в Риге. Зашел в мечеть и сказал, что хочу принять эту веру. Меня попросили рассказать свою биографию, потом сказали посетить баню, одеть чистый костюм и приходить на церемонию.

Мои родные восприняли эту смену спокойно. Мать сказала, что я взрослый человек и это мой личный выбор, с которым она спорить не имеет права.– Неужели не было никаких возражений. Ведь Западная Украина отличается изрядной религиозной консервативностью даже сегодня, что говорить о ситуации 55-летней давности. – Мои прадеды воевали под Хотином, а один из них женился на армянке. Еще одна моя пра-пра…бабушка вступила в брак с татарином.

Случилось так, что татары совершили нападение на село, что на Ивано-Франковщине. Это была осень, отступать до реки было поздно. Татар прижали к воде и им уже было некуда деваться. Поэтому они остались на военном праве в этом селе. Один из этих татаров начал приставать к моей пра-пра…бабушки, и в конце концов предложил ей пожениться.

Бабушка согласилась, но при условии, что чужак примет христианство. Влюбленный татарин сменил веру. Во мне течет кровь крымских татар, и я всегда чувствовал влечение к Востоку, поэтому переход в ислам был для меня довольно органичным.– Ваша жена Наталья была православной, вы исповедуете ислам, а дочь посещает греко-католическую церковь. Или мешала когда-нибудь разная вера в повседневной семейной жизни. – Жена была не просто православная, она – наполовину гречанка и всю жизнь исповедовала именно греческое православие.

Ее семья происходит из греческого острова Милос. А родной дядя Наташи в свое время правил Службу Божью в греческой церкви в Нежине. По вероисповеданию дочери тоже была интересная история. С детства она ходила вместе со мной в мусульманское общество во Львове. Однако пришло время, ребенок подрос и однажды спросила меня, как я отреагирую на то, что она примет греко-католическую веру.

Я ответил, что должен посоветоваться со своими мусульманскими друзьями. Когда я пришел к настоятелю и рассказал о желании моей дочери принять христианство, он спросил меня. "Вы молитесь?". Я ответил. "Да, каждый день 5 раз на день я говорю 4 главные разделы Корана наизусть".

"А как вы начинаете молитву?", – далее спрашивал меня настоятель. "Я обращаюсь к Богу от сатаны…". "Если церковь спросит вашу дочь, она отрекается от сатаны, она же скажете "Да!", правда. В мире существует 72 религии, а следовательно и 72 дороги к Богу. Не мешайте своей дочери найти свою".

– Что, по вашему мнению, стоит отыскать в исламе каждому христианину. – Прежде всего, избавиться закоренілої предвзятости в отношении этой религии. В частности, относительно многоженства. Принято считать, будто мусульманские мужчины просто покупают себе женщин. В действительности же, Коран гласит.

"Можно иметь две, три, четыре, или больше женщин, если будешь их всех любить одинаково". Также ошибочно и наивно полагать, что каждый мусульманин – априори экстремист. Человек верующий не имеет ничего общего с душевнобольными или неуравновешенными людьми. На первом месте у каждого должно быть собственное совести. Я прожил жизнь и не каюсь, что когда-то принял ислам, рад, что у меня такие хорошие друзья-мусульмане, которые когда-то отстояли желание моей дочери стать греко-католичкой.

На самом деле, религиозной предубежденности надо избавляться представителям всех вероисповеданий, ибо ни одна религия не учит плохому. ни христианство, ни иудаизм, ни ислам. Сколько религий – столько дорог к Богу. Беседовала Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • Ешь и учись!Ешь и учись! (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Столовые приборы с поучительными надписями были традиционными атрибутами львовских семей, можно Ли совместить обычный и духовный обед. Во Львовском музее исторических драгоценностей нас убедили, что можно. Старший научный сотрудник музея Татьяна Лозовая рассказала "Взгляда" о необычные столовые приборы ХVII века, которые были украшены нравоучительными надписями. Такое серебро, как утверждают музейщики, вполне вероятно было […]
  • Звезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытанияЗвезды в новом году приготовили Садовом головокружительный успех, а Сале – испытания (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Чтобы узнать, что 2014-й год Синего Коня принесет городскому голове Львова Андрею Садовому и губернатору Львовщины Олегу Сало «Взгляд» обратился за прогнозы до председателя Львовской региональной ассоциации астрологов «Гелиос» Олега Горбаня. В целом, как предсказывают звезды, новый год будет благоприятным и успешным для мэра Львова и полным изменениями для председателя ЛОГА.На Садовой ждут и звездный час, и накал Андрей Иванович, как […]
  • Украинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотретьУкраинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотреть Новости - 2020-11-05 Украинский спорт в ноябре: турниры, которые стоит посмотретьВозвращение сборных по баскетболу, гандболу и футболу, старт украинских клубов на евротурнирах и начало зимнего сезона - ноябрь обещает быть ярким на спортивные события. А Радио Свобода готово напомнить, которые турниры стоит не пропустить в последний месяц осени.9: 0! Именно так завершился матч единственного представителя Украины в женской Лиге чемпионов харьковского «Жилстрой-2». […]
  • Сеть распространения тяжелых наркотиков разоблачили во ЛьвовеСеть распространения тяжелых наркотиков разоблачили во Львове Новости - 2018-07-19 Сеть распространения тяжелых наркотиков разоблачили во ЛьвовеРаботники внутренней безопасности НПУ вышли на след преступной группировки, которая на территории Львова сбывала героин и кокаин путем закладок. Ежедневная выручка дилеров от сбыта наркотиков составляла до 40 тысяч гривен. Во время санкционированных обысков сотрудники полиции изъяли наркотовару на полмиллиона гривен, сообщили в Гал-Инфо. К Львовского управления Департамента внутренней […]
  • На шахтах «Львовуголь» восстановлено снабжение электричества после отключения €? МинэнергоНа шахтах «Львовуголь» восстановлено снабжение электричества после отключения €? Минэнерго Новости - 2019-12-23 На шахтах «Львовуголь» восстановлено снабжение электричества после отключения €? МинэнергоНа шести шахтах государственного предприятия «Львовуголь» электроснабжение восстановлено после того, как в ночь с 22 на 23 декабря его отключали из-за требования энергопоставщика внесли оплату заранее, сообщила прессслужба Министерства энергетики и защиты окружающей среды Украины. «Отключения шахт от электроэнергии произошло из-за требования предоплаты со […]
  • Строить мусоросжигательный завод на Львовщине будет китайская компания?Строить мусоросжигательный завод на Львовщине будет китайская компания? Новости - 2017-05-12 Строить мусоросжигательный завод на Львовщине будет китайская компания?Китайская компания Grand blue намерена построить в Червонограде мусоросжигательный завод мощностью 320 тонн в сутки с выработкой тепловой и электрической энергии. Об этом стало известно сегодня, 11 мая, во время встречи председателя Львовской облгосадминистрации Олега Синютки и представителей компании Grand blue. Об этом информирует пресс-служба ЛОГА Стороны наметили план […]
  • На Львовщине судили дезертираНа Львовщине судили дезертира Новости - 2019-05-05 На Львовщине судили дезертираНа Львовщине судили военнослужащего, который покинул военную часть в августе 2017 года и не вернулся. Суд приговорил его к пяти годам лишения свободы, однако освободил от отбывания наказания. Об этом стало Единого государственного реестра судебных решений, пишет Status Quo. Судом признано доказанным, что обвиняемый, 18. 2017 года, являясь военнослужащим Вооруженных Сил Украины, проходя военную службу по контракту на […]
  • Смертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМWСмертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМW Новости - 2019-04-18 Смертельное ДТП во Львове: столкнулись автомобиль охранной фирмы и ВМWСегодня, ночью, во Львове, на улице Любинской произошло дорожно-транспортное происшествие. Об этом сообщил координатор Стражи-1 Игорь Зинкевич, передает Смотри. Инфо. «18. 2019, в 00. 45, м. Львов, на ул. Любинской, 92 (возле АЗС «ОККО» ) произошло ДТП – столкнулись автомобиль Daewoo Lanos охранной фирмы «Танет» и автомобиль ВМW7 иностранной регистрации. Со слов свидетелей один […]
  • На площади Яцека Куроня обустроят общественное пространство. ВизуализацияНа площади Яцека Куроня обустроят общественное пространство. Визуализация Новости - 2018-05-07 На площади Яцека Куроня обустроят общественное пространство. ВизуализацияКак сообщил заместитель городского головы по вопросам развития Андрей Москаленко, уже завтра начнут ремонтные работы общественного пространства на площади Яцека Куроня. Будет сделано новое мероприятие для людей с инвалидностью, установлена уличная мебель и высажены деревья. Об этом сообщили в мэрии. «В Львове появится еще один общественный пространство. В частности, […]
  • Три львовские спортсменки-борцы завоевали медали на турнире в КитаеТри львовские спортсменки-борцы завоевали медали на турнире в Китае Новости - 2018-07-06 Три львовские спортсменки-борцы завоевали медали на турнире в КитаеВ Китае провели рейтинговый турнир по женской борьбе «China Open». Украину на этих престижных соревнованиях представляли три спортсменки-борцы, и каждая смогла завоевать награду турнира. Всего украинки завоевали три медали из трех возможных. Об этом сообщает Галичина спортивная. Золото в весовой категории до 62 килограммов завоевала Юлия Ткач. На пути к финалу Юлия одолела […]
  • На Львовщине в системе EHealth зарегистрировалось 184 учреждения здравоохраненияНа Львовщине в системе EHealth зарегистрировалось 184 учреждения здравоохранения Новости - 2018-05-02 На Львовщине в системе EHealth зарегистрировалось 184 учреждения здравоохраненияВажным элементом перехода на новую модель оказания первичной медицинской помощи является подключение учреждений к системе «Электронного здоровья» (eHealth). Поэтому сегодня во Львовской области  в этой системе уже подключили 184 учреждения здравоохранения первичного уровня, информирует пресс-служба ЛОГА. Как информируют в департаменте здравоохранения Львовской ОГА […]
  • Во Львовском горсовете рассказали, как город зарабатывает на депозитахВо Львовском горсовете рассказали, как город зарабатывает на депозитах Новости - 2018-04-20 Во Львовском горсовете рассказали, как город зарабатывает на депозитахЗа первые три месяца 2018 года город на депозитах заработал 13 млн гривен. Об этом сообщил директор департамента финансовой политики ЛГС Олег Ищук. «Средства на депозитах - это не свободные средства, это временно свободные средства. Они имеют свое назначение и расписаны конкретно по объектам. Однако, поскольку эти объекты сдаются в эксплуатацию через 3-5 месяцев, а доходы нам […]
  • Во Львове прошла информационная акция «СтопФЕйк»Во Львове прошла информационная акция «СтопФЕйк» Новости - 2018-04-11 Во Львове прошла информационная акция «СтопФЕйк»Фото. Мария ШевцивБлизько 30 активистов молодежных общественных организаций Львова сегодня, 11 апреля, организовали в центре города информационную акцию «СтопФЕйк». Участники раздавали прохожим мотивационные листовки и рассказывали о том, как распознать в интернете ложную информацию.  Об этом сообщает  Гал-инфо. Фото. Мария Сапожников«Сегодня мы собрали молодых, активных людей, которые хотят […]
  • Дорогу на Трускавец перекроют возмущенные жителиДорогу на Трускавец перекроют возмущенные жители Новости - 2017-11-07 Дорогу на Трускавец перекроют возмущенные жителиСегодня, 7 ноября, с 15. 00 в районе Деревушки, неравнодушные жители Стебника, Модрич и Трускавца проведут акцию протеста. Об этом пишет «Дрогобиччина-новини краю». Причина протеста – отсутствие, по словам людей, действенной реакции власти на пропасть в шахтах Полиминералу. Таким образом люди хотят привлечь внимание властей. Движение транспорта будет остановлено. Спецтранспорт ( скорые, пожарные) […]
  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]

Related posts:

Leave a Reply