«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

Переводчик и издатель Божена Антоняк о украинский перевод романа «Хроника любовных происшествий» Тадеуша Конвіцького Писатель Тадеуш Конвіцький (1926 г.н.) – живая легенда польской литературы. Соотечественники называют его не иначе, как «национальным сокровищем», «совестью своего поколения и кривым дезеркало, что его отражает». Произведения Конвіцького давно стали классикой польской литературы, их перевели более чем на 30 языках мира. Роман «Хроника любовных происшествий» впервые увидел свет в 1974 году. И с тех пор нет такого поколения, которое бы вновь и вновь не закохувалось в эту трогательную историю.

Почти через 40 лет после выхода книги благодаря издательству «Урбино» украинский читатель получил шанс открыть для себя замечательное произведение Конвіцького. Чем особенна эта история, и понравится ли она украинскому читателю, «Взгляд» решил узнать у переводчика и издателя книги Божены Антоняк. –    не трудно Ли было работать с произведением, которое по праву называют классикой. Ведь именно Вы впервые перевели и издали «Хронику любовных происшествий» Тадеуша Конквіцького в Украине. Возможно, во время работы чувствовали особую ответственность, и даже давление.

–    трудно Ли было работать. Иногда действительно приходилось нелегко, потому Конвіцький явно не пишет в стиле, о котором у нас привыкли говорить «так легко читается». Одновременно и сложным и запутанным он тоже не является. Своеобразный, неповторимый – это так. Сначала нужно было вжиться в текст, потому что я читала его и перечитывала, и чем больше читала, тем больше наслаждения получала, тем больше понимала, какая это на самом деле гениальная простота, насколько оправданными часто есть повторы, которые автор применяет, чтобы читатель по-настоящему проникся произведением.

Сложность местами заключалась в том, что я привыкла задавать вопросы авторам, которых перевожу. В этом случае это было нелегко. Тадеушеві Конвіцькому пошел 86 год, он не пользуется компьютером и не всегда берет телефонную трубку.  Если говорить об ответственности, то она здесь особая. мне хотелось создать перевод, достойный оригинала.  А когда оригинал совершенен, то опасения небезосновательны переводчика. Давления никакого не было.

Не было со стороны Автора, не было, разумеется, внутреннего давления, было желание создать качественный перевод, который пришелся бы по душе украинскому читателю и в будущем сподвиг к прочтению следующих книг Тадеуша Конвіцького, которые мы планируем впоследствии выдать.-    приходилось Ли Вам лично общаться с автором. Известно писателю о украинский перевод его романа. –    Конечно, ведь соглашение о права на украинский перевод «Урбино» подписывало непосредственно с Автором, поскольку права на тексты на польском языке принадлежат самому Конвіцькому, а не какому-то издателю. Поэтому я позвонила к нему, назвалась и рассказала о нашем желании издать украинский перевод «Хроники любовных происшествий». И когда речь зашла об оплате прав на перевод, Тадеуш Конвіцький решительно заявил, что отказывается от любых денег за передачу прав.

«Я человек настолько старая, что могу позволить себе такие прихоти. Мне приятно, что моя книга выйдет в Украине, потому что к ней я отношусь особенно». После этого мы общались еще несколько раз, и это всегда были очень интересные разговоры. –    У главного героя романа любовь зарождается в то время, когда весь мир стоит на пороге войны. Сюжеты, когда в любовь врывается война, популярные и известные.

Чем особый сюжет у Тадеуша Конвіцького. –    В этом романе дыхание войны слышится везде, это военные на улицах и в полях, это постоянные разговоры молодежи о ее приближении, однако на самом деле все втайне надеются, что и в этот раз все пройдет, поговорят-попугают, и все будет опять спокойно. В конце концов, на неотвратимость войны намекает уже само название. Мы привыкли к хронике военных событий… Но любовь зарождается вопреки приближению неизбежного, ибо оно само – неизбежность. Парень ездит с девушкой в поезде целых полтора года, и почему-то не замечает, а однажды видит ее – и все меняется, мир становится другим, это действительно любовь с первого взгляда, такое сильное, чистое и греховное, каким бывает только первая любовь.

И сюжет особый не только темой любви. Он особенный тем, что описывает вещи, которых на свете больше нет. Нет больше той страны, где бок о бок жили поляки, русские, немцы, евреи… Нет того языка. Нет мечтаний о самолетах. Никто больше не работает вместе с лошадьми.

Любовь тоже изменилось, но в отличие от самолетов не эволюционировало… –    По мотивам замечательного произведения Конвіцького режиссер Анджей Вайда снял не менее замечательный фильм, который стал любимым для целого поколения в Польше и за ее пределами. Заинтересует роман современную молодежь. Чем. –    Тем, чем интересует не только молодежь. вечными темами.

Любовь, возмужание, страдания, война…  Однако я бы говорила о всеобщем интерес молодежи достаточно осторожно. Молодежь в основном воспитывается в нас не на литературных шедеврах. Это роман для читателя впечатлительного и развитого душевно. –    украинский читатель, по вашему мнению, станет настоящим поклонником Тадеуша Конвіцького. Возможно, благодаря издательству «Урбино» этот давно известный в мире роман переживет новую волну популярности в Украине.

–    Вдумчивый. Этого писателя надо читать вдумчиво и не спеша. Перечитывать. Смакуя каждое предложение, наслаждаясь отступлениями, неповторимыми сравнениями. И, конечно, литературно развит.

Читатель с определенным уровнем, способен чувствовать красоту текста. Я верю, что таких читателей у нас немало. И что роман «Хроника любовных происшествий» обрадуется среди них заслуженной популярностью, так, как это давно произошло во многих странах мира. Ведь недаром романы Тадеуша Конвіцького переведено аж тридцатью языками. Именно этого замечательного польского писателя переводят в мире больше всего.

Хочется, чтобы украинский читатель тоже присоединился к «счастливчикам», которые уже его прочитали. Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • ПЦУ отказалась принимать ликвидированную УГКЦ скандальную приход в ЛьвовеПЦУ отказалась принимать ликвидированную УГКЦ скандальную приход в Львове Новости - 2019-03-05 ПЦУ отказалась принимать ликвидированную УГКЦ скандальную приход в ЛьвовеПравославная церковь Украины не принимала решения о приеме ликвидированной УГКЦ прихода церкви Сретения Господня, что на ул. Винниченко, 30а в Львове. Вопрос перехода ликвидированной прихода церкви Сретения Господня Под обсуждался во время заседания синода Украинской православной церкви 4 марта. Об этом сообщает Zaxid. net со ссылкой на  руководителя информационного […]
  • На Лычаковском кладбище почтили память Маркиана ШашкевичаНа Лычаковском кладбище почтили память Маркиана Шашкевича Новости - 2017-06-07 На Лычаковском кладбище почтили память Маркиана ШашкевичаСегодня, 7 июня, на Лычаковском кладбище почтили память  отца Маркияна Шашкевича – украинского писателя, общественного и культурного деятеля, предвестника национального возрождения на западноукраинских землях. Об этом информируют в пресс-службе ЛОГА Представители области, Шашкевичивськои комиссии, деятели искусства, ученые и общественность приняли участие в чине панихиды, а после […]
  • 10 частных учебных заведений Львова могут получить финансовую помощь из бюджета10 частных учебных заведений Львова могут получить финансовую помощь из бюджета Новости - 2017-06-15 10 частных учебных заведений Львова могут получить финансовую помощь из бюджетаЗавтра, 16 июня, исполком Львовского городского совета рассмотрит вопрос о выделении дополнительного финансирования на 2017 год некоторым частным учебным заведениям города. Об этом сообщил депутат Львовского городского совета Игорь Дякович. К слову, средства будут выделяться согласно постановления львовского ГОРСОВЕТА «Об утверждении Программы предоставления финансовой […]
  • Их любовь со Львовом была взаимной. Памяти Игоря МельникаИх любовь со Львовом была взаимной. Памяти Игоря Мельника Новости - 2018-03-25 Их любовь со Львовом была взаимной. Памяти Игоря МельникаЭто редкость, но на самом деле есть люди, после ухода которых в зажги нечего вспомнить какой-то негатив. Не потому, что срабатывает правило «или хорошо, или ничего». Просто человек так жил. Одним из таких был Игорь Мельник, который улетел от нас в субботу. Политик, журналист, львововед. Он искренне любил свой город, и эта любовь была взаимной. Львов щедро платил ему, открывая, как ни для […]
  • Во Львове Федерация Футбола запретила детям выйти на поле в футболках "Мой папа герой"?Во Львове Федерация Футбола запретила детям выйти на поле в футболках "Мой папа герой"? Новости - 2018-03-06 Во Львове Федерация Футбола запретила детям выйти на поле в футболках "Мой папа герой"?Вчера, 4 марта, во Львове на матче Карпаты - Шахтер представители Федерации Футбола выступили против того, чтобы перед игрой дети вышли на поле в футболках с надписью Мой папа герой. Об этом сообщил журналист Руслан Оруджев в Фейсбуке. Как утверждают мои источники информации и подтверждают участники, представители Педерации Футбола Украины запретили […]
  • На Львовщине разыграли новые тендеры на ремонт четырех местных дорогНа Львовщине разыграли новые тендеры на ремонт четырех местных дорог Новости - 2017-08-02 На Львовщине разыграли новые тендеры на ремонт четырех местных дорогСлу жба автомобильных дорог в Львовской области 28 июля заключила четыре контракта на средний текущий ремонт дорог местного значения, общей стоимостью 174,3 млн грн. Все работы должны быть выполнены до конца 2017 года. Об этом сообщают Наши деньги. Львов со ссылкой на систему электронных закупок Prozorro. Самый крупный тендер –  103 млн грн на ремонт 19,3 км дороги О140103 […]
  • Заместитель председателя Львовского облсовета – миллионер. Данные декларацииЗаместитель председателя Львовского облсовета – миллионер. Данные декларации Новости - 2016-10-30 Заместитель председателя Львовского облсовета – миллионер. Данные декларацииЗаместитель председателя Львовского облсовета Владимир Гирняк задекларировал две квартиры во Львове площадью 40,4 и 87,3 кв. м, офис и гараж. Также в своей декларации он указал земельный участок площадью 1000 кв. в Холодной воде под Львовом, сообщает корреспондент «Взгляда». Автомобиль семейства TOYOTA CAMRY 2007 года выпуска принадлежит жене Галине Гирняка. В прошлом году […]
  • С Франком на ты: первые 100 дней директора ТихолозаС Франком на ты: первые 100 дней директора Тихолоза Новости - 2017-06-24 С Франком на ты: первые 100 дней директора ТихолозаПожалуй, мало кто не слышал о львовский музей Франка, в народе Дом Франко. Многие знают его как первый в Украине музей, в котором “работает” кот. С его появлением Дом Франко заговорили все. Такое новаторство — идея 38-летнего директора Богдана Тихолоза. Его назначение тоже было достаточно резонансное. Преподаватель Франкового вуза, бывший заместитель декана факультета журналистики вдруг меняет […]
  • Безвиз с ЕС это еще один шаг к преодолению шовинизма, ненависти к Западу, церковного мракобесия восточного соседа,— заявление Группы €?Первого декабря”Безвиз с ЕС это еще один шаг к преодолению шовинизма, ненависти к Западу, церковного мракобесия восточного соседа,— заявление Группы €?Первого декабря” Новости - 2017-10-06 Безвиз с ЕС это еще один шаг к преодолению шовинизма, ненависти к Западу, церковного мракобесия восточного соседа,— заявление Группы €?Первого декабря”Члены Инициативной группы «Первое декабря» пидтримуть предоставления Украине безвизового режима со странами ЕС, что вступает в силу с 11 июня 2017 года. Об этом говорится в обнародованном заявлении. Это решение, принятое Европейским Союзом в непростых условиях, когда Украина, защищая свою […]
  • «Спешите перечислить деньги»: Псевдоволонтеры вышли на новую охоту«Спешите перечислить деньги»: Псевдоволонтеры вышли на новую охоту Новости - 2017-06-06 «Спешите перечислить деньги»: Псевдоволонтеры вышли на новую охотуНаблюдательные люди обращали внимание, что наперсточники, разводят лохов, долго на одном месте не засиживаются. Когда их рожи хорошенько набьют оскомину, а количество обманутых достигнет критического предела, мошенники снимают свой «станок» и перебиваются в другое место, или на некоторое время затихают. Однако пройдет некоторое время, и голосистые ребята снова появляются на той же […]
  • Порошенко подписал закон о реформировании украинской медициныПорошенко подписал закон о реформировании украинской медицины Новости - 2017-05-04 Порошенко подписал закон о реформировании украинской медициныПрезидент Петр Порошенко подписал Закон Украины О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно усовершенствования законодательства по вопросам деятельности учреждений здравоохранения. Закон Украины О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно усовершенствования законодательства по вопросам деятельности учреждений […]
  • Несколько лет подряд Украина занимает первое место в Европе по количеству психических расстройствНесколько лет подряд Украина занимает первое место в Европе по количеству психических расстройств Новости - 2018-10-29 Несколько лет подряд Украина занимает первое место в Европе по количеству психических расстройствУжасный рекорд Украины - первое место по количеству психических расстройств у населения. Об этом пишет известная украинская журналистка Зоя Казанжи у себя на странице в Фейсбуке, исследовав вопрос из открытых источников. По ее словам, около 30% украинцев в течение своей жизни хотя бы раз болеют один из видов психических расстройств. Что с этим […]
  • За нелегальное трудоустройство в Польше почти 30 украинцев будут вынуждены оплатить штраф и вернуться домойЗа нелегальное трудоустройство в Польше почти 30 украинцев будут вынуждены оплатить штраф и вернуться домой Новости - 2017-10-04 За нелегальное трудоустройство в Польше почти 30 украинцев будут вынуждены оплатить штраф и вернуться домойВ Познани 65 иностранцев – 27 граждан Украины и 38 граждан Молдовы – работали без необходимых разрешений на работу. Нарушения выявили в результате проведенного контроля сотрудниками Пограничной службы Польши в одной из познаньских агентств временного труда. Об этом сообщает Польское радио.   «Во время проверки документов о трудоустройстве […]
  • Почти две тысячи семей вынуждены вернуть субсидииПочти две тысячи семей вынуждены вернуть субсидии Новости - 2019-01-09 Почти две тысячи семей вынуждены вернуть субсидииПочти две тысячи семей Львовщины вынуждены вернуть государству начисленные им субсидии.   Об этом передает Львовская волна. Это те, кто скрыли доходы или же подали в соцзащиту другую недостоверную информацию. Таковы предварительные итоги прошлого года. Чтобы избежать неприятных последствий, людей призывают подавать правдивые данные. Ведь проверки будут продолжаться и в дальнейшем, – рассказала […]
  • На Львовщине хотят переименовать райцентрНа Львовщине хотят переименовать райцентр Новости - 2017-05-02 На Львовщине хотят переименовать райцентрПереименовать райцентр Каменка-Бугская в Каменка-Струмиловой предложили местные депутаты, и теперь хотят узнать мнение самих жителей города. Идею переименования мотивируют тем, что хотят вернуть городу историческое название, пишет Экспресс. Сейчас на официальной странице горсовета в соцсети мы проводим опрос, чтобы выяснить, как относятся к переименованию Каменки жители города, -- рассказывает Богдан […]

Related posts:

Leave a Reply