«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

Переводчик и издатель Божена Антоняк о украинский перевод романа «Хроника любовных происшествий» Тадеуша Конвіцького Писатель Тадеуш Конвіцький (1926 г.н.) – живая легенда польской литературы. Соотечественники называют его не иначе, как «национальным сокровищем», «совестью своего поколения и кривым дезеркало, что его отражает». Произведения Конвіцького давно стали классикой польской литературы, их перевели более чем на 30 языках мира. Роман «Хроника любовных происшествий» впервые увидел свет в 1974 году. И с тех пор нет такого поколения, которое бы вновь и вновь не закохувалось в эту трогательную историю.

Почти через 40 лет после выхода книги благодаря издательству «Урбино» украинский читатель получил шанс открыть для себя замечательное произведение Конвіцького. Чем особенна эта история, и понравится ли она украинскому читателю, «Взгляд» решил узнать у переводчика и издателя книги Божены Антоняк. –    не трудно Ли было работать с произведением, которое по праву называют классикой. Ведь именно Вы впервые перевели и издали «Хронику любовных происшествий» Тадеуша Конквіцького в Украине. Возможно, во время работы чувствовали особую ответственность, и даже давление.

–    трудно Ли было работать. Иногда действительно приходилось нелегко, потому Конвіцький явно не пишет в стиле, о котором у нас привыкли говорить «так легко читается». Одновременно и сложным и запутанным он тоже не является. Своеобразный, неповторимый – это так. Сначала нужно было вжиться в текст, потому что я читала его и перечитывала, и чем больше читала, тем больше наслаждения получала, тем больше понимала, какая это на самом деле гениальная простота, насколько оправданными часто есть повторы, которые автор применяет, чтобы читатель по-настоящему проникся произведением.

Сложность местами заключалась в том, что я привыкла задавать вопросы авторам, которых перевожу. В этом случае это было нелегко. Тадеушеві Конвіцькому пошел 86 год, он не пользуется компьютером и не всегда берет телефонную трубку.  Если говорить об ответственности, то она здесь особая. мне хотелось создать перевод, достойный оригинала.  А когда оригинал совершенен, то опасения небезосновательны переводчика. Давления никакого не было.

Не было со стороны Автора, не было, разумеется, внутреннего давления, было желание создать качественный перевод, который пришелся бы по душе украинскому читателю и в будущем сподвиг к прочтению следующих книг Тадеуша Конвіцького, которые мы планируем впоследствии выдать.-    приходилось Ли Вам лично общаться с автором. Известно писателю о украинский перевод его романа. –    Конечно, ведь соглашение о права на украинский перевод «Урбино» подписывало непосредственно с Автором, поскольку права на тексты на польском языке принадлежат самому Конвіцькому, а не какому-то издателю. Поэтому я позвонила к нему, назвалась и рассказала о нашем желании издать украинский перевод «Хроники любовных происшествий». И когда речь зашла об оплате прав на перевод, Тадеуш Конвіцький решительно заявил, что отказывается от любых денег за передачу прав.

«Я человек настолько старая, что могу позволить себе такие прихоти. Мне приятно, что моя книга выйдет в Украине, потому что к ней я отношусь особенно». После этого мы общались еще несколько раз, и это всегда были очень интересные разговоры. –    У главного героя романа любовь зарождается в то время, когда весь мир стоит на пороге войны. Сюжеты, когда в любовь врывается война, популярные и известные.

Чем особый сюжет у Тадеуша Конвіцького. –    В этом романе дыхание войны слышится везде, это военные на улицах и в полях, это постоянные разговоры молодежи о ее приближении, однако на самом деле все втайне надеются, что и в этот раз все пройдет, поговорят-попугают, и все будет опять спокойно. В конце концов, на неотвратимость войны намекает уже само название. Мы привыкли к хронике военных событий… Но любовь зарождается вопреки приближению неизбежного, ибо оно само – неизбежность. Парень ездит с девушкой в поезде целых полтора года, и почему-то не замечает, а однажды видит ее – и все меняется, мир становится другим, это действительно любовь с первого взгляда, такое сильное, чистое и греховное, каким бывает только первая любовь.

И сюжет особый не только темой любви. Он особенный тем, что описывает вещи, которых на свете больше нет. Нет больше той страны, где бок о бок жили поляки, русские, немцы, евреи… Нет того языка. Нет мечтаний о самолетах. Никто больше не работает вместе с лошадьми.

Любовь тоже изменилось, но в отличие от самолетов не эволюционировало… –    По мотивам замечательного произведения Конвіцького режиссер Анджей Вайда снял не менее замечательный фильм, который стал любимым для целого поколения в Польше и за ее пределами. Заинтересует роман современную молодежь. Чем. –    Тем, чем интересует не только молодежь. вечными темами.

Любовь, возмужание, страдания, война…  Однако я бы говорила о всеобщем интерес молодежи достаточно осторожно. Молодежь в основном воспитывается в нас не на литературных шедеврах. Это роман для читателя впечатлительного и развитого душевно. –    украинский читатель, по вашему мнению, станет настоящим поклонником Тадеуша Конвіцького. Возможно, благодаря издательству «Урбино» этот давно известный в мире роман переживет новую волну популярности в Украине.

–    Вдумчивый. Этого писателя надо читать вдумчиво и не спеша. Перечитывать. Смакуя каждое предложение, наслаждаясь отступлениями, неповторимыми сравнениями. И, конечно, литературно развит.

Читатель с определенным уровнем, способен чувствовать красоту текста. Я верю, что таких читателей у нас немало. И что роман «Хроника любовных происшествий» обрадуется среди них заслуженной популярностью, так, как это давно произошло во многих странах мира. Ведь недаром романы Тадеуша Конвіцького переведено аж тридцатью языками. Именно этого замечательного польского писателя переводят в мире больше всего.

Хочется, чтобы украинский читатель тоже присоединился к «счастливчикам», которые уже его прочитали. Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Совет рассмотрел около 180 поправок законопроекта о рынке земли и «закрылась» до завтраСовет рассмотрел около 180 поправок законопроекта о рынке земли и «закрылась» до завтра Новости - 2020-02-07 Совет рассмотрел около 180 поправок законопроекта о рынке земли и «закрылась» до завтраПрезидент Владимир Зеленский утром приезжал в Верховную Раду на заседание фракции «Слуга народа». По данным корреспондента Радио Свобода, глава государства убеждал фракцию, которая составляет большинство в парламенте, дать голоса, необходимые для одобрения законопроекта во втором чтении. 13 ноября 2019 года Верховная Рада приняла в первом чтении законопроект «О […]
  • В Чистый четверг во Львове состоится акция «Стоп наркотик»В Чистый четверг во Львове состоится акция «Стоп наркотик» Новости - 2019-04-24 В Чистый четверг во Львове состоится акция «Стоп наркотик»Во Львове состоится масштабная акция «Стоп наркотик». Об этом пишет ZAXID. В Чистый четверг, 25 апреля, коммунальные службы города вместе с активистами, представителями общественных организаций и полицией очищать фасады домов, дорожные знаки, доски объявлений, Мафы города от листовок и надписей, рекламирующих продажу наркотических веществ. Инициатива направлена на противодействие […]
  • Во Львове будут угощать хабизгиною и будут собирать помощь для армииВо Львове будут угощать хабизгиною и будут собирать помощь для армии Новости - 2018-05-12 Во Львове будут угощать хабизгиною и будут собирать помощь для армииВ воскресенье, 13 мая, с 13. 00 до 18. 00 во Львове на площади Галицкой возле Короля Даниила состоится Воскресная волонтерская Сборник благотворительной организации Hand Made по-львовски, сообщают организаторы.   Полевая кухня НМ, предлагает нетривиальную и вкусную осетинскую хлеб с сырно-картофельной начинкой - Хабизгину в исполнении Константина Ковалишина. Будут жарить […]
  • Сожгли автомобиль известного журналиста. Обнародовано фотоСожгли автомобиль известного журналиста. Обнародовано фото Новости - 2017-02-13 Сожгли автомобиль известного журналиста. Обнародовано фотоУтром 12 февраля неизвестными был совершен поджог автомобиля члена НМПУ Сергея Гузя, известного журналиста и редактора, который с недавних пор возглавил созданный местный медиа-проект в городе Каменское. Об этом говорится в заявлении Независимого медиа-профсоюза. «Поджог автомобиля, совершенный во дворе многоквартирного дома утром выходного дня, не только является актом циничного […]
  • СБК Львов €? бронзовые призеры третьего этапа Суперлиги 3х3СБК Львов €? бронзовые призеры третьего этапа Суперлиги 3х3 Новости - 2019-02-20 СБК Львов €? бронзовые призеры третьего этапа Суперлиги 3х3Львовская команда в составе Марии Дубас, Кристины Филевич, Марии Ковтун и Ольги Красниковои стали бронзовыми призерами на третьем этапе Суперлиги 3х3 в Ивано-Франковске. Начали турнир Львовянки очень уверенно. в групповом раунде одолели КСЛИ-Киев-Баскет и  сборную Украины U-18. В 1/4 финала наши баскетболистки одолели команду МОБИ из Броваров. Однако, в полуфинале, к сожалению, СБК […]
  • Институт национальной памяти отреагировал на "советскую" платье от АdidasИнститут национальной памяти отреагировал на "советскую" платье от Аdidas Новости - 2018-05-08 Институт национальной памяти отреагировал на "советскую" платье от АdidasУкраинский институт национальной памяти обратился с письмом к дочернего предприятия “ADIDAS-УКРАИНА” и напомнил об ответственности за распространение в Украине продукции с использованием запрещенных символов коммунистического тоталитарного режима. Обращение появилось после появления информации об изготовлении компанией серии спортивной одежды с изображением […]
  • Львовянам стала доступной заблокирована в Украине соцсеть "ВКонтакте"Львовянам стала доступной заблокирована в Украине соцсеть "ВКонтакте" Новости - 2019-04-23 Львовянам стала доступной заблокирована в Украине соцсеть "ВКонтакте"Пользователи нескольких львовских интернет-провайдеров получили доступ к заблокированным в Украине российской соцсети «ВКонтакте» и сайта «Яндекс». Оказалось, что зайти на эти сайты сейчас можно без использования VPN-сервисов, а просто введя адрес в браузер – как до любого открытого сайта. Однако и «Вконтакте» и «Яндекс» до сих пор остаются под санкциями и, согласно […]
  • Зеленский обсудил с генсекретарем ООН предоставлении Украине финансовой поддержки для борьбы с коронавирусомЗеленский обсудил с генсекретарем ООН предоставлении Украине финансовой поддержки для борьбы с коронавирусом Новости - 2020-04-03 Зеленский обсудил с генсекретарем ООН предоставлении Украине финансовой поддержки для борьбы с коронавирусом«Ключевым вопросом стала роль ООН в борьбе с пандемией коронавирус в мире и поддержка Украины. Президент поблагодарил генеральному секретарю за его усилия в вопросе реагирования на кризис. В частности, глава государства подчеркнул, что Украина поддерживает Глобальный план гуманитарного реагирования ООН, который направлен на предоставление […]
  • «Штраф за материнство» и нагрузка на карантине €? о вызовах для матерей в День матери«Штраф за материнство» и нагрузка на карантине €? о вызовах для матерей в День матери Новости - 2020-05-11 «Штраф за материнство» и нагрузка на карантине €? о вызовах для матерей в День матери10 мая Украина официально отмечает 20-й День матери с момента введения праздника на государственном уровне. Это праздник, учрежденный американской активисткой Энн Джарвис, призванное почтить материнство и роль матери в обществе. На практике в Украине и мире все выглядит не так радужно: став матерью, женщина выпадает из профессиональной жизни, а затем сталкивается с […]
  • Во Львове задержали неадеквата, которого подозревают в стрельбе посреди улицыВо Львове задержали неадеквата, которого подозревают в стрельбе посреди улицы Новости - 2019-05-11 Во Львове задержали неадеквата, которого подозревают в стрельбе посреди улицыЛюди выложили полицию, потому что услышали звуки, похожие на выстрелы и заметили мужчину, который вел себя неадекватно. Об этом сообщает Игорь Зинкевич. Около 16. 45 по ул. Медовой Пещеры возле ресторана Медовая пещера люди сообщили, что услышали звук, как от выстрелов, и какой-то человек неадекватно себя ведет на улице.  На вызов прибыла полиция и лицо задержано. […]
  • Демонтаж Монумента славы будет стоить дешевле, чем временная ограда для негоДемонтаж Монумента славы будет стоить дешевле, чем временная ограда для него Новости - 2018-10-11 Демонтаж Монумента славы будет стоить дешевле, чем временная ограда для негоНа улице Стрыйской таки демонтируют Монумент боевой славы советских вооруженных сил.  На сайте Prozorro 9 октября опубликовали соответствующий тендер, пишет Башня. Заказчиком является Галицкая районная администрация Львовского городского совета. Ожидаемая стоимость тендера 296 тысяч гривен. Тендерные предложения компании могут присылать до 16 октября 2018 года. […]
  • Пожизненно осужденный за заказные убийства львовянка вышла на волюПожизненно осужденный за заказные убийства львовянка вышла на волю Новости - 2018-04-14 Пожизненно осужденный за заказные убийства львовянка вышла на волюВо вторник, 10 апреля, из Качановской исправительной колонии (№54) освободили приговоренную к пожизненному заключению 54-летнюю Любовь Кушинську. Об этом сообщает Северо-Восточное межрегиональное управление по вопросам исполнения уголовных наказаний. Об этом сообщает Zaxid. net «Осужденная отбывала наказание в секторе среднего уровня безопасности учреждения, в котором содержатся […]

Related posts:

Leave a Reply