«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

Переводчик и издатель Божена Антоняк о украинский перевод романа «Хроника любовных происшествий» Тадеуша Конвіцького Писатель Тадеуш Конвіцький (1926 г.н.) – живая легенда польской литературы. Соотечественники называют его не иначе, как «национальным сокровищем», «совестью своего поколения и кривым дезеркало, что его отражает». Произведения Конвіцького давно стали классикой польской литературы, их перевели более чем на 30 языках мира. Роман «Хроника любовных происшествий» впервые увидел свет в 1974 году. И с тех пор нет такого поколения, которое бы вновь и вновь не закохувалось в эту трогательную историю.

Почти через 40 лет после выхода книги благодаря издательству «Урбино» украинский читатель получил шанс открыть для себя замечательное произведение Конвіцького. Чем особенна эта история, и понравится ли она украинскому читателю, «Взгляд» решил узнать у переводчика и издателя книги Божены Антоняк. –    не трудно Ли было работать с произведением, которое по праву называют классикой. Ведь именно Вы впервые перевели и издали «Хронику любовных происшествий» Тадеуша Конквіцького в Украине. Возможно, во время работы чувствовали особую ответственность, и даже давление.

–    трудно Ли было работать. Иногда действительно приходилось нелегко, потому Конвіцький явно не пишет в стиле, о котором у нас привыкли говорить «так легко читается». Одновременно и сложным и запутанным он тоже не является. Своеобразный, неповторимый – это так. Сначала нужно было вжиться в текст, потому что я читала его и перечитывала, и чем больше читала, тем больше наслаждения получала, тем больше понимала, какая это на самом деле гениальная простота, насколько оправданными часто есть повторы, которые автор применяет, чтобы читатель по-настоящему проникся произведением.

Сложность местами заключалась в том, что я привыкла задавать вопросы авторам, которых перевожу. В этом случае это было нелегко. Тадеушеві Конвіцькому пошел 86 год, он не пользуется компьютером и не всегда берет телефонную трубку.  Если говорить об ответственности, то она здесь особая. мне хотелось создать перевод, достойный оригинала.  А когда оригинал совершенен, то опасения небезосновательны переводчика. Давления никакого не было.

Не было со стороны Автора, не было, разумеется, внутреннего давления, было желание создать качественный перевод, который пришелся бы по душе украинскому читателю и в будущем сподвиг к прочтению следующих книг Тадеуша Конвіцького, которые мы планируем впоследствии выдать.-    приходилось Ли Вам лично общаться с автором. Известно писателю о украинский перевод его романа. –    Конечно, ведь соглашение о права на украинский перевод «Урбино» подписывало непосредственно с Автором, поскольку права на тексты на польском языке принадлежат самому Конвіцькому, а не какому-то издателю. Поэтому я позвонила к нему, назвалась и рассказала о нашем желании издать украинский перевод «Хроники любовных происшествий». И когда речь зашла об оплате прав на перевод, Тадеуш Конвіцький решительно заявил, что отказывается от любых денег за передачу прав.

«Я человек настолько старая, что могу позволить себе такие прихоти. Мне приятно, что моя книга выйдет в Украине, потому что к ней я отношусь особенно». После этого мы общались еще несколько раз, и это всегда были очень интересные разговоры. –    У главного героя романа любовь зарождается в то время, когда весь мир стоит на пороге войны. Сюжеты, когда в любовь врывается война, популярные и известные.

Чем особый сюжет у Тадеуша Конвіцького. –    В этом романе дыхание войны слышится везде, это военные на улицах и в полях, это постоянные разговоры молодежи о ее приближении, однако на самом деле все втайне надеются, что и в этот раз все пройдет, поговорят-попугают, и все будет опять спокойно. В конце концов, на неотвратимость войны намекает уже само название. Мы привыкли к хронике военных событий… Но любовь зарождается вопреки приближению неизбежного, ибо оно само – неизбежность. Парень ездит с девушкой в поезде целых полтора года, и почему-то не замечает, а однажды видит ее – и все меняется, мир становится другим, это действительно любовь с первого взгляда, такое сильное, чистое и греховное, каким бывает только первая любовь.

И сюжет особый не только темой любви. Он особенный тем, что описывает вещи, которых на свете больше нет. Нет больше той страны, где бок о бок жили поляки, русские, немцы, евреи… Нет того языка. Нет мечтаний о самолетах. Никто больше не работает вместе с лошадьми.

Любовь тоже изменилось, но в отличие от самолетов не эволюционировало… –    По мотивам замечательного произведения Конвіцького режиссер Анджей Вайда снял не менее замечательный фильм, который стал любимым для целого поколения в Польше и за ее пределами. Заинтересует роман современную молодежь. Чем. –    Тем, чем интересует не только молодежь. вечными темами.

Любовь, возмужание, страдания, война…  Однако я бы говорила о всеобщем интерес молодежи достаточно осторожно. Молодежь в основном воспитывается в нас не на литературных шедеврах. Это роман для читателя впечатлительного и развитого душевно. –    украинский читатель, по вашему мнению, станет настоящим поклонником Тадеуша Конвіцького. Возможно, благодаря издательству «Урбино» этот давно известный в мире роман переживет новую волну популярности в Украине.

–    Вдумчивый. Этого писателя надо читать вдумчиво и не спеша. Перечитывать. Смакуя каждое предложение, наслаждаясь отступлениями, неповторимыми сравнениями. И, конечно, литературно развит.

Читатель с определенным уровнем, способен чувствовать красоту текста. Я верю, что таких читателей у нас немало. И что роман «Хроника любовных происшествий» обрадуется среди них заслуженной популярностью, так, как это давно произошло во многих странах мира. Ведь недаром романы Тадеуша Конвіцького переведено аж тридцатью языками. Именно этого замечательного польского писателя переводят в мире больше всего.

Хочется, чтобы украинский читатель тоже присоединился к «счастливчикам», которые уже его прочитали. Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • На Львовщине 24-летнего мужчину, который уклонялся от призыва, посадили за решеткуНа Львовщине 24-летнего мужчину, который уклонялся от призыва, посадили за решетку Новости - 2018-03-21 На Львовщине 24-летнего мужчину, который уклонялся от призыва, посадили за решеткуСамборской местной прокуратурой поддерживалось государственное обвинение в суде в отношении 24-летнего жителя Туркивщини, который обвинялся в совершении уголовного правонарушения, предусмотренного ст. 335 УК Украины – уклонение от призыва на срочную военную службу. Об этом сообщили в пресс-службе областной прокуратуры. Так, военно-врачебной комиссией указанного […]
  • На Львовщине возобновили блокаду российских вагонов с углемНа Львовщине возобновили блокаду российских вагонов с углем Новости - 2019-09-23 На Львовщине возобновили блокаду российских вагонов с углемНа Львовщине с новыми силами восстановлен блокаду российских вагонов с углем, которые обнаружили 1 сентября на железнодорожной станции Сосновка. Об этом Львовскому порталу сообщили в штабе блокады торговли с оккупантами. По данным участников акции, блокада российских вагонов с углем устояла и в ближайшее время будет расширяться. «Прорвать блокаду ни полиции, ни спецназа, ни «титушни» не […]
  • На Львовщине продолжается набор в патрульной полицииНа Львовщине продолжается набор в патрульной полиции Новости - 2018-12-23 На Львовщине продолжается набор в патрульной полицииНа Львовщине приглашают на бессрочную службу на должность патрульного полиции. Хочешь сделать нашу страну более безопасной.  Хочешь помогать людям и стоять на страже правопорядка. Присоединяйся к команде.  Требования к кандидатам. - гражданство Украины; - возраст от 20 до 40 лет; - полное общее среднее или высшее образование; - наличие удостоверения водителя категории “В”; - […]
  • 26-летняя девушка нуждается в срочной операции26-летняя девушка нуждается в срочной операции Новости - 2017-11-15 26-летняя девушка нуждается в срочной операцииНедавно Кристина Ильницкая-за жалобы на общую слабость, сонливость и головокружение в голове обратилась за консультацией к врачу. После проведения МРТ у девушки обнаружили признаки глиальной опухоли ствола мозга (с большей вероятностью Low grade глиома с последствиями кровоизлияния). Об этом написала Наталья Шелестак, председатель правления ОО ВАРТА 700, на своей странице в Фейсбук. По информации, в […]
  • В Синютки ответили на перекрытие международной трассы: перевозчика для Сколевщины выберут в сентябреВ Синютки ответили на перекрытие международной трассы: перевозчика для Сколевщины выберут в сентябре Новости - 2017-08-13 В Синютки ответили на перекрытие международной трассы: перевозчика для Сколевщины выберут в сентябреЛьвовская областная государственная администрация объявила открытый конкурс на поиск перевозчика, который будет обслуживать маршрут в направлении Сколевского района, еще в прошлом месяце. Подать документы все заинтересованные перевозчики могут до 22 августа. В департаменте дорожного хозяйства, транспорта и связи отмечают, выберут победителя на […]
  • Семь человек попало в больницу из-за отравления в кафе "София"Семь человек попало в больницу из-за отравления в кафе "София" Новости - 2018-09-03 Семь человек попало в больницу из-за отравления в кафе "София"Вчера, 2 сентября в 21. 30 ч. к Львовского областного центра экстренной медицинской помощи и медицины катастроф поступило сообщение о госпитализации в состоянии средней тяжести 7 человек, двое из них - дети 17 лет. Об этом сообщает Департамент по вопросам гражданской защиты Львовской ОГА. В инфекционное отделение Бродовской ЦРБ пациентов с симптомами “Пищевая токсикоинфекция”. […]
  • "Не имеем желания слушать этого языка": супруги поляков "поставили на место" русскоязычных пассажиров"Не имеем желания слушать этого языка": супруги поляков "поставили на место" русскоязычных пассажиров Новости - 2018-12-01 "Не имеем желания слушать этого языка": супруги поляков "поставили на место" русскоязычных пассажировСупруги поляков в путешествии в Польше попал в одно купе вместе с русскоязычными людьми. То, что было потом чрезвычайно возмутило Пшемысла МАркевича и его жену. Вышли в Гданьске. Когда мы зашли в Познани в купе, надо было сразу открыть окно. Не знаю, когда они последний раз мылись. Наверное с две недели назад. К тому перегар и […]
  • Возвращение Саакашвили: взрывчатки на КПП "Краковец" правоохранители не вявилиВозвращение Саакашвили: взрывчатки на КПП "Краковец" правоохранители не вявили Новости - 2017-09-10 Возвращение Саакашвили: взрывчатки на КПП "Краковец" правоохранители не вявилиСообщение о выявление подозрительного предмета примищеннибизнес-центра, расположенного неподалеку контрольно-пропускного пункта «Краковец», поступило сегодня, 9 сентября, в Яворивськийвиддил полиции. Об этом сообщает Отдел коммуникации полиции Львовской области. […]
  • Маленькая мама с большим сердцемМаленькая мама с большим сердцем (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); «Врачи мне постоянно повторяли. «вы -карлик. роды для вас - смерть. надо делать аборт!». но я им твердо заявила. умру или рожу  ребенка!» Во Львовской областной клинической больнице 26 - летняя жительница Червонограда Мария Украинец, имеющая рост всего 99 сантиметров, родила здоровую девочку.   Этот случай уникален не только потому, что  плод занимал половину тела матери, а еще и потому, что теперь Мария может войти в […]
  • На Львовщине священник УГКЦ а. Олег Зинич нуждается в срочной операции за границейНа Львовщине священник УГКЦ а. Олег Зинич нуждается в срочной операции за границей Новости - 2017-10-23 На Львовщине священник УГКЦ а. Олег Зинич нуждается в срочной операции за границейДуховенство Львовской архиепархии УГКЦ просит помочь спасти жизнь священника. Отец Олег Зинич родился в 1980 году – выпускник Дрогобычской духовной семинарии, приходской священник храма святого Димитрия в селе Оброшино. Отец нуждается в срочной операции за рубежом по поводу опухоли головного мозга – аденомы гипофиза и прогрессирующей потери зрения из-за рост опухоли. […]
  • «Первые шесть пожарных за 2 недели после ликвидации сгорели от радиоактивного излучения…» – история ликвидатора аварии на ЧАЭС«Первые шесть пожарных за 2 недели после ликвидации сгорели от радиоактивного излучения…» – история ликвидатора аварии на ЧАЭС // 27-ю годовщину аварии на Чернобыльской АЭС сегодня на самом деле отмечают лишь герои-ликвидаторы. Осмысление и осознание украинцами экологически-социальной катастрофы, которая произошла в ночь на 26 апреля 1986 года на четвертом энергоблоке Чернобыльской АЭС, расположенной на территории тогдашней Украинской ССР, сводится к воспоминаний и свидетельств очевидцев.. следовательно, поэты плачут над Руинами, а подвиг тех, кто подался в чернобыльское пекло ликвидировать последствия […]
  • На Львовщину везут тело погибшего 18-летнего бойцаНа Львовщину везут тело погибшего 18-летнего бойца Новости - 2017-03-17 На Львовщину везут тело погибшего 18-летнего бойцаОн погиб 13 марта на Луганщине во время выполнения боевого задания по защите территориальной целостности и суверенитета Украины. 00 в родном доме защитника Украины в с. Бортники Жидачевского района состоится парастас. Похороны – завтра в 14. 00, – сообщил собкор IA ZIK со ссылкой на начальника отдела информационной деятельности и коммуникаций с общественностью Жидачевской РГА Алексея Хемия.  . […]
  • Цены на нефть вызвали дефолт в этой республикеЦены на нефть вызвали дефолт в этой республике Новости - 2016-08-03 Цены на нефть вызвали дефолт в этой республикеРеспублике Конго объявили дефолт в связи’связи с невыплатой долга в размере 478 млн долл., передает УНН со ссылкой на Financial Times. Правительство африканской страны не рассчитался за долгами срок до 30 июля, в связи’связи с чем страна была признана неплатежеспособной. Не сообщается, что Конго привело […]
  • Возле памятника королю Данилу срежут деревьяВозле памятника королю Данилу срежут деревья Новости - 2019-02-26 Возле памятника королю Данилу срежут деревьяЗавтра, 27 февраля, возле памятника Данилу Галицкому ЛКП «Зеленый Львов» начнет замену 6 деревьев, находящихся в аварийном состоянии. А уже осенью там высадят большие новые клены. «Шесть деревьев возле памятника Королю Даниилу, что находятся аварийном состоянии, завтра будут срезаны. Летом пройдет ремонт подпорной стенки и уже осенью на те же места будет высажено максимально […]
  • Верующим УПЦ МП не нужно заново креститься или венчаться при переходе в единую церковьВерующим УПЦ МП не нужно заново креститься или венчаться при переходе в единую церковь Новости - 2018-12-22 Верующим УПЦ МП не нужно заново креститься или венчаться при переходе в единую церковьЦерковь Московского патриархата в Украине является частью единой поместной православной церкви, и поэтому совершенные там таинства и таинства остаются действительными при переходе с нее верующих в Православную церковь Украины.  Об этом в черниговском пресс-центре Чистая политика заявил руководитель Черниговской епархии ПЦУ, архиепископ Черниговский и […]

Related posts:

Leave a Reply