«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

Переводчик и издатель Божена Антоняк о украинский перевод романа «Хроника любовных происшествий» Тадеуша Конвіцького Писатель Тадеуш Конвіцький (1926 г.н.) – живая легенда польской литературы. Соотечественники называют его не иначе, как «национальным сокровищем», «совестью своего поколения и кривым дезеркало, что его отражает». Произведения Конвіцького давно стали классикой польской литературы, их перевели более чем на 30 языках мира. Роман «Хроника любовных происшествий» впервые увидел свет в 1974 году. И с тех пор нет такого поколения, которое бы вновь и вновь не закохувалось в эту трогательную историю.

Почти через 40 лет после выхода книги благодаря издательству «Урбино» украинский читатель получил шанс открыть для себя замечательное произведение Конвіцького. Чем особенна эта история, и понравится ли она украинскому читателю, «Взгляд» решил узнать у переводчика и издателя книги Божены Антоняк. –    не трудно Ли было работать с произведением, которое по праву называют классикой. Ведь именно Вы впервые перевели и издали «Хронику любовных происшествий» Тадеуша Конквіцького в Украине. Возможно, во время работы чувствовали особую ответственность, и даже давление.

–    трудно Ли было работать. Иногда действительно приходилось нелегко, потому Конвіцький явно не пишет в стиле, о котором у нас привыкли говорить «так легко читается». Одновременно и сложным и запутанным он тоже не является. Своеобразный, неповторимый – это так. Сначала нужно было вжиться в текст, потому что я читала его и перечитывала, и чем больше читала, тем больше наслаждения получала, тем больше понимала, какая это на самом деле гениальная простота, насколько оправданными часто есть повторы, которые автор применяет, чтобы читатель по-настоящему проникся произведением.

Сложность местами заключалась в том, что я привыкла задавать вопросы авторам, которых перевожу. В этом случае это было нелегко. Тадеушеві Конвіцькому пошел 86 год, он не пользуется компьютером и не всегда берет телефонную трубку.  Если говорить об ответственности, то она здесь особая. мне хотелось создать перевод, достойный оригинала.  А когда оригинал совершенен, то опасения небезосновательны переводчика. Давления никакого не было.

Не было со стороны Автора, не было, разумеется, внутреннего давления, было желание создать качественный перевод, который пришелся бы по душе украинскому читателю и в будущем сподвиг к прочтению следующих книг Тадеуша Конвіцького, которые мы планируем впоследствии выдать.-    приходилось Ли Вам лично общаться с автором. Известно писателю о украинский перевод его романа. –    Конечно, ведь соглашение о права на украинский перевод «Урбино» подписывало непосредственно с Автором, поскольку права на тексты на польском языке принадлежат самому Конвіцькому, а не какому-то издателю. Поэтому я позвонила к нему, назвалась и рассказала о нашем желании издать украинский перевод «Хроники любовных происшествий». И когда речь зашла об оплате прав на перевод, Тадеуш Конвіцький решительно заявил, что отказывается от любых денег за передачу прав.

«Я человек настолько старая, что могу позволить себе такие прихоти. Мне приятно, что моя книга выйдет в Украине, потому что к ней я отношусь особенно». После этого мы общались еще несколько раз, и это всегда были очень интересные разговоры. –    У главного героя романа любовь зарождается в то время, когда весь мир стоит на пороге войны. Сюжеты, когда в любовь врывается война, популярные и известные.

Чем особый сюжет у Тадеуша Конвіцького. –    В этом романе дыхание войны слышится везде, это военные на улицах и в полях, это постоянные разговоры молодежи о ее приближении, однако на самом деле все втайне надеются, что и в этот раз все пройдет, поговорят-попугают, и все будет опять спокойно. В конце концов, на неотвратимость войны намекает уже само название. Мы привыкли к хронике военных событий… Но любовь зарождается вопреки приближению неизбежного, ибо оно само – неизбежность. Парень ездит с девушкой в поезде целых полтора года, и почему-то не замечает, а однажды видит ее – и все меняется, мир становится другим, это действительно любовь с первого взгляда, такое сильное, чистое и греховное, каким бывает только первая любовь.

И сюжет особый не только темой любви. Он особенный тем, что описывает вещи, которых на свете больше нет. Нет больше той страны, где бок о бок жили поляки, русские, немцы, евреи… Нет того языка. Нет мечтаний о самолетах. Никто больше не работает вместе с лошадьми.

Любовь тоже изменилось, но в отличие от самолетов не эволюционировало… –    По мотивам замечательного произведения Конвіцького режиссер Анджей Вайда снял не менее замечательный фильм, который стал любимым для целого поколения в Польше и за ее пределами. Заинтересует роман современную молодежь. Чем. –    Тем, чем интересует не только молодежь. вечными темами.

Любовь, возмужание, страдания, война…  Однако я бы говорила о всеобщем интерес молодежи достаточно осторожно. Молодежь в основном воспитывается в нас не на литературных шедеврах. Это роман для читателя впечатлительного и развитого душевно. –    украинский читатель, по вашему мнению, станет настоящим поклонником Тадеуша Конвіцького. Возможно, благодаря издательству «Урбино» этот давно известный в мире роман переживет новую волну популярности в Украине.

–    Вдумчивый. Этого писателя надо читать вдумчиво и не спеша. Перечитывать. Смакуя каждое предложение, наслаждаясь отступлениями, неповторимыми сравнениями. И, конечно, литературно развит.

Читатель с определенным уровнем, способен чувствовать красоту текста. Я верю, что таких читателей у нас немало. И что роман «Хроника любовных происшествий» обрадуется среди них заслуженной популярностью, так, как это давно произошло во многих странах мира. Ведь недаром романы Тадеуша Конвіцького переведено аж тридцатью языками. Именно этого замечательного польского писателя переводят в мире больше всего.

Хочется, чтобы украинский читатель тоже присоединился к «счастливчикам», которые уже его прочитали. Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • Еврейская община Львова требует опровержения информации, распространенной депутатом ГОРСОВЕТАЕврейская община Львова требует опровержения информации, распространенной депутатом ГОРСОВЕТА Новости - 2017-11-21 Еврейская община Львова требует опровержения информации, распространенной депутатом ГОРСОВЕТА16 ноября на сайте zik. ua в статье «Депутаты Львова позволили установить границы участка, чтобы закончить отель на ул. Федорова», депутат ЛГС Валерий Веремчук  отметил, что «Представительство нанесло ущерб бюджету Львова на 100млн. грн. Представительство Американского объединения комитетов для евреев бывшего Советского Союза  отрицает такие […]
  • Геращенко заявил, что в квартире Дыминского ищут ДНК для экспертизыГеращенко заявил, что в квартире Дыминского ищут ДНК для экспертизы Новости - 2017-09-06 Геращенко заявил, что в квартире Дыминского ищут ДНК для экспертизыСегодня, 6 сентября,проводятся обыски в офисе и доме Петра Дыминского сообщил советник главы МВД Антон Геращенко. Сегодня следователи Национальной полиции проводят обыски по местам жительства и работы Петра Дыминского. Цель обысков - поиск образцов ДНК принадлежат Петру Дыминскому и сравнения их с теми, что были обнаружены в автомобиле Mersedes, водитель которого стал […]
  • В поисках ПинзеляВ поисках Пинзеля (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Скульптуру святой Анны Борис Возницкий нашел на кладбище Имя всемирно известного маэстро Иоанна Пинзеля окутано многими загадками. Скульптор, которого искусствоведы называют вторым после Микеланджело, оставил по себе как много великолепных скульптур, так и не менее белых пятен в своей биографии. Ведь до сих пор доподлинно неизвестно кем был Пинзель и откуда происходил. Тайна мастера уникальной скульптуры остается нераскрытой до сих […]
  • Брусчатку, которая есть под асфальтом на Замарстыновской, не будут вывозить, – «Львовавтодор»Брусчатку, которая есть под асфальтом на Замарстыновской, не будут вывозить, – «Львовавтодор» Новости - 2018-03-15 Брусчатку, которая есть под асфальтом на Замарстыновской, не будут вывозить, - «Львовавтодор»С 5 марта начались работы по капитальному ремонту ул. Замарстиновской. По состоянию на сегодня на участке части ул. Зелена (от ул. Липинского до ул. Восточной) проведены подготовительные и продолжаются демонтажные работы. Уже проведен демонтаж части трамвайных рельсов, продолжаются работы по снятию верхней части дороги – асфальта и брусчатки. Демонтирована […]
  • «Освобождаются все…» Во львовском отделении «Укрпочты» некому работать«Освобождаются все…» Во львовском отделении «Укрпочты» некому работать Новости - 2017-05-25 «Освобождаются все...» Во львовском отделении «Укрпочты» некому работатьСегодня 70-е отделение почты на Сыхове (м. Львов. улица Александра Довженко, 6,) практически не работало – не принимали оплаты, письма и посылки. Работала только выдача посылок. Работница почты сообщила, что все операторы написали заявления на увольнение. Об этом сообщила Julia Белякова, передает сайт Варта 1. При этом у сообщили, что проблемная ситуация сложилась […]
  • За нелегальное трудоустройство в Польше почти 30 украинцев будут вынуждены оплатить штраф и вернуться домойЗа нелегальное трудоустройство в Польше почти 30 украинцев будут вынуждены оплатить штраф и вернуться домой Новости - 2017-10-04 За нелегальное трудоустройство в Польше почти 30 украинцев будут вынуждены оплатить штраф и вернуться домойВ Познани 65 иностранцев – 27 граждан Украины и 38 граждан Молдовы – работали без необходимых разрешений на работу. Нарушения выявили в результате проведенного контроля сотрудниками Пограничной службы Польши в одной из познаньских агентств временного труда. Об этом сообщает Польское радио.   «Во время проверки документов о трудоустройстве […]
  • Львовские нацгвардийци почтили память павшего героя АТО Богдана ШлемкевичаЛьвовские нацгвардийци почтили память павшего героя АТО Богдана Шлемкевича Новости - 2017-05-13 Львовские нацгвардийци почтили память павшего героя АТО Богдана ШлемкевичаГвардейцы воинской части 4114 приняли участие в мероприятиях по чествованию старшего солдата Богдана Шлемкевича, который погиб 9 мая 2014 года во время событий в городе Мариуполь. Об этом рассказала младший лейтенант Ирина Кареева. В селе Белоберезка Верховинского района Ивано-Франковской области нацгвардийци посетили родню Богдана, а также побывали на могиле товарища. «Три […]
  • 8-летняя львовянка стала чемпионкой Украины по шахматам8-летняя львовянка стала чемпионкой Украины по шахматам Новости - 2018-06-13 8-летняя львовянка стала чемпионкой Украины по шахматам8-летняя львовянка Анастасия Гнатишин одержала победу на чемпионате Украины по шахматам в возрастной категории до 8-ми лет. Об этом сообщило управление молодежи и спорта ЛГС. Соревнования длились в течение девяти дней. За это время львовянка получила 7,5 очков из 9 возможных. Анастасия победила в турнире, где ее соперницами было еще 37 участниц. Анастасия Гнатишин является воспитанницей […]
  • Предтечи Садового. Что общего у мэра Львова с Лазаренко и ЩербанемПредтечи Садового. Что общего у мэра Львова с Лазаренко и Щербанем Новости - 2017-08-04 Предтечи Садового. Что общего у мэра Львова с Лазаренко и ЩербанемЗа каких-то двадцать лет украинская политика смогла избавиться от диагнозов «азиатчина» и «византийщина». Яркой иллюстрацией такого утверждения является история о утоления президентских амбиций одного городского головы, которого не расстреляли из автоматов и не упаковали в оранжевый комбинезон американского арестанта, зато делают (не без его помощи) паяцем. Наиболее резонансными […]
  • Во Львове пенсионерка из Донецка напала на школьницу с перцовым баллончиком (видео)Во Львове пенсионерка из Донецка напала на школьницу с перцовым баллончиком (видео) Новости - 2018-05-27 Во Львове пенсионерка из Донецка напала на школьницу с перцовым баллончиком (видео)Во Львове, 25 мая, возле памятника Степану Бандере 75-летняя пенсионерка из оккупированного Донецка совершила нападение на выпускницу одной из местных школ - женщина подошла к 11-классницы и брызнула ей в лицо газом из перцового баллончика. Об этом сообщила очевидица Виктория Бущева в Фейсбуке. Инцидент произошел после того, как девушка вместе с тремя одноклассницами […]
  • На Левандовке возведут 30 многоэтажек. Для этого снесут бывший завод и стоянкуНа Левандовке возведут 30 многоэтажек. Для этого снесут бывший завод и стоянку Новости - 2017-11-23 На Левандовке возведут 30 многоэтажек. Для этого снесут бывший завод и стоянкуЗемельный участок, где планируют возводить будинкиНа территории Чао «Львовский городской молочный завод» проектируют строительство нового жилого квартала. Речь идет о земельном участке на Левандовке, ограниченную улицей Рудненською, Гнездовского и Кондратюка. Об этом пишет ZAXID. Все здания завода, что есть на этой территории, подлежат сносу. На земельные участке, где […]
  • “Попытаемся навязать итальянцам свою игру”“Попытаемся навязать итальянцам свою игру” (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Артем Федецкий о спарринг со сборной Италии и "американскую кривую" "Карпат" Трое игроков "Карпат" в эти дни находятся в расположении национальной сборной. Артем Федецкий и два Игоря – Худобяк и Ощипко готовятся в составе "сине-желтых" к спаррингу с командой Италии.О противостоянии со "Скуадра Адзуррой" и последний матч "Карпат" "Взгляда" рассказал  Артем Федецкий. […]
  • Руководитель полиции Львовщины поручил пройтись по каждому кандидату в следователи, которым было отказано в должностиРуководитель полиции Львовщины поручил пройтись по каждому кандидату в следователи, которым было отказано в должности Новости - 2017-05-16 Руководитель полиции Львовщины поручил пройтись по каждому кандидату в следователи, которым было отказано в должностиВо Львове состоялся круглый стол для урегулирования ситуации, которая сложилась вокруг отказа принятия на должность 22-х кандидатов в следователи Львовщины, которые накануне прошли соответствующий конкурсный отбор.  По указанию руководителя ГУ Нацполиции Львовщины Валерия Среды по каждому из претендентов будет рассмотрена […]
  • Их любовь со Львовом была взаимной. Памяти Игоря МельникаИх любовь со Львовом была взаимной. Памяти Игоря Мельника Новости - 2018-03-25 Их любовь со Львовом была взаимной. Памяти Игоря МельникаЭто редкость, но на самом деле есть люди, после ухода которых в зажги нечего вспомнить какой-то негатив. Не потому, что срабатывает правило «или хорошо, или ничего». Просто человек так жил. Одним из таких был Игорь Мельник, который улетел от нас в субботу. Политик, журналист, львововед. Он искренне любил свой город, и эта любовь была взаимной. Львов щедро платил ему, открывая, как ни для […]
  • На Львовщине фирма разыграла сельсовет на миллион гривенНа Львовщине фирма разыграла сельсовет на миллион гривен Новости - 2018-08-05 На Львовщине фирма разыграла сельсовет на миллион гривенДавидивська сельский совет (Львовская обл. ) 25 июля по результатам тендера подписала договор с ООО «Магик» на закупку тротуарной плитки и бордюра по 946 тыс грн.  Об этом пишут «Наши деньги. Львов» со ссылкой на данные системы «Прозорро» Фирма поставит заказчику 538 поддонов за 87 грн. квадратный и прямоугольный 4 тыс кв м венского камня по  камень по 174 грн. / кв м. […]

Related posts:

Leave a Reply