«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

Переводчик и издатель Божена Антоняк о украинский перевод романа «Хроника любовных происшествий» Тадеуша Конвіцького Писатель Тадеуш Конвіцький (1926 г.н.) – живая легенда польской литературы. Соотечественники называют его не иначе, как «национальным сокровищем», «совестью своего поколения и кривым дезеркало, что его отражает». Произведения Конвіцького давно стали классикой польской литературы, их перевели более чем на 30 языках мира. Роман «Хроника любовных происшествий» впервые увидел свет в 1974 году. И с тех пор нет такого поколения, которое бы вновь и вновь не закохувалось в эту трогательную историю.

Почти через 40 лет после выхода книги благодаря издательству «Урбино» украинский читатель получил шанс открыть для себя замечательное произведение Конвіцького. Чем особенна эта история, и понравится ли она украинскому читателю, «Взгляд» решил узнать у переводчика и издателя книги Божены Антоняк. –    не трудно Ли было работать с произведением, которое по праву называют классикой. Ведь именно Вы впервые перевели и издали «Хронику любовных происшествий» Тадеуша Конквіцького в Украине. Возможно, во время работы чувствовали особую ответственность, и даже давление.

–    трудно Ли было работать. Иногда действительно приходилось нелегко, потому Конвіцький явно не пишет в стиле, о котором у нас привыкли говорить «так легко читается». Одновременно и сложным и запутанным он тоже не является. Своеобразный, неповторимый – это так. Сначала нужно было вжиться в текст, потому что я читала его и перечитывала, и чем больше читала, тем больше наслаждения получала, тем больше понимала, какая это на самом деле гениальная простота, насколько оправданными часто есть повторы, которые автор применяет, чтобы читатель по-настоящему проникся произведением.

Сложность местами заключалась в том, что я привыкла задавать вопросы авторам, которых перевожу. В этом случае это было нелегко. Тадеушеві Конвіцькому пошел 86 год, он не пользуется компьютером и не всегда берет телефонную трубку.  Если говорить об ответственности, то она здесь особая. мне хотелось создать перевод, достойный оригинала.  А когда оригинал совершенен, то опасения небезосновательны переводчика. Давления никакого не было.

Не было со стороны Автора, не было, разумеется, внутреннего давления, было желание создать качественный перевод, который пришелся бы по душе украинскому читателю и в будущем сподвиг к прочтению следующих книг Тадеуша Конвіцького, которые мы планируем впоследствии выдать.-    приходилось Ли Вам лично общаться с автором. Известно писателю о украинский перевод его романа. –    Конечно, ведь соглашение о права на украинский перевод «Урбино» подписывало непосредственно с Автором, поскольку права на тексты на польском языке принадлежат самому Конвіцькому, а не какому-то издателю. Поэтому я позвонила к нему, назвалась и рассказала о нашем желании издать украинский перевод «Хроники любовных происшествий». И когда речь зашла об оплате прав на перевод, Тадеуш Конвіцький решительно заявил, что отказывается от любых денег за передачу прав.

«Я человек настолько старая, что могу позволить себе такие прихоти. Мне приятно, что моя книга выйдет в Украине, потому что к ней я отношусь особенно». После этого мы общались еще несколько раз, и это всегда были очень интересные разговоры. –    У главного героя романа любовь зарождается в то время, когда весь мир стоит на пороге войны. Сюжеты, когда в любовь врывается война, популярные и известные.

Чем особый сюжет у Тадеуша Конвіцького. –    В этом романе дыхание войны слышится везде, это военные на улицах и в полях, это постоянные разговоры молодежи о ее приближении, однако на самом деле все втайне надеются, что и в этот раз все пройдет, поговорят-попугают, и все будет опять спокойно. В конце концов, на неотвратимость войны намекает уже само название. Мы привыкли к хронике военных событий… Но любовь зарождается вопреки приближению неизбежного, ибо оно само – неизбежность. Парень ездит с девушкой в поезде целых полтора года, и почему-то не замечает, а однажды видит ее – и все меняется, мир становится другим, это действительно любовь с первого взгляда, такое сильное, чистое и греховное, каким бывает только первая любовь.

И сюжет особый не только темой любви. Он особенный тем, что описывает вещи, которых на свете больше нет. Нет больше той страны, где бок о бок жили поляки, русские, немцы, евреи… Нет того языка. Нет мечтаний о самолетах. Никто больше не работает вместе с лошадьми.

Любовь тоже изменилось, но в отличие от самолетов не эволюционировало… –    По мотивам замечательного произведения Конвіцького режиссер Анджей Вайда снял не менее замечательный фильм, который стал любимым для целого поколения в Польше и за ее пределами. Заинтересует роман современную молодежь. Чем. –    Тем, чем интересует не только молодежь. вечными темами.

Любовь, возмужание, страдания, война…  Однако я бы говорила о всеобщем интерес молодежи достаточно осторожно. Молодежь в основном воспитывается в нас не на литературных шедеврах. Это роман для читателя впечатлительного и развитого душевно. –    украинский читатель, по вашему мнению, станет настоящим поклонником Тадеуша Конвіцького. Возможно, благодаря издательству «Урбино» этот давно известный в мире роман переживет новую волну популярности в Украине.

–    Вдумчивый. Этого писателя надо читать вдумчиво и не спеша. Перечитывать. Смакуя каждое предложение, наслаждаясь отступлениями, неповторимыми сравнениями. И, конечно, литературно развит.

Читатель с определенным уровнем, способен чувствовать красоту текста. Я верю, что таких читателей у нас немало. И что роман «Хроника любовных происшествий» обрадуется среди них заслуженной популярностью, так, как это давно произошло во многих странах мира. Ведь недаром романы Тадеуша Конвіцького переведено аж тридцатью языками. Именно этого замечательного польского писателя переводят в мире больше всего.

Хочется, чтобы украинский читатель тоже присоединился к «счастливчикам», которые уже его прочитали. Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • Победители выборов в ОТГ на Львовщине: предварительные результаты голосования за глав восьми общинПобедители выборов в ОТГ на Львовщине: предварительные результаты голосования за глав восьми общин Новости - 2017-10-31 Победители выборов в ОТГ на Львовщине: предварительные результаты голосования за глав восьми общинВ воскресенье, 29 октября, на Львовщине состоялось голосование за депутатов и председателей восьми объединенных территориальных общин. Выборы прошли в восьми общинах. Великомостовская городской общине, Волицкий сельской общине, Воютицький сельской общине, Пидберезцивський сельской общине, Рудкивський городской общине, Славський поселковой общине, […]
  • Вместо цветов возле Стрыйского рынка будет две остановки. ВизуализацияВместо цветов возле Стрыйского рынка будет две остановки. Визуализация Новости - 2017-10-28 Вместо цветов возле Стрыйского рынка будет две остановки. ВизуализацияАдминистрация Стрыйского рынка планирует обустроить остановки общественного транспорта на улицах Шота Руставели и Ивана Франко. Сейчас компания завершает оформление разрешений на строительство стационарного навеса, который будет защищать от дождя тротуар. Об этом рассказал заместитель директора ООО «Стрыйский рынок» Назар Сенив, сообщает Твой Город. «Мы решили установить маркизы […]
  • ГБР взялось за смертельное ДТП с участием курсанта института внутренних делГБР взялось за смертельное ДТП с участием курсанта института внутренних дел Новости - 2019-05-01 ГБР взялось за смертельное ДТП с участием курсанта института внутренних делСледователи теруправления ГБР, расположенного в городе Львове, выясняют обстоятельства аварии с участием курсанта Львовского государственного института внутренних дел. На автодороге в Сколевском районе Львовской области, управляя частным автомобилем, курсант совершил наезд на двух пешеходов. Об этом сообщает пресс-служба ГБР. Выездом следователей на место происшествия и […]
  • Во Львове жгли шины под российским консульствомВо Львове жгли шины под российским консульством Новости - 2018-11-26 Во Львове жгли шины под российским консульствомАктивисты во Львове пришли под стены консульства России за захват украинских катеров в Керченском проливе и подожгли шины, передает УНН со ссылкой на сообщение активистов. Во время акции под стенами консульства РФ в Львове активисты протестовали против открытой агрессии Москвы и выступили на поддержку пленных украинских моряков. Пишет UNN. Во время мероприятия, активисты […]
  • В Сколе мэр-взяточник хочет установить виселицу для борьбы с коррупциейВ Сколе мэр-взяточник хочет установить виселицу для борьбы с коррупцией Новости - 2018-04-03 В Сколе мэр-взяточник хочет установить виселицу для борьбы с коррупциейНа центральной площади Майдан Незалежности в Сколе размещен советский памятник.  Для выполнения Закона Украины Об осуждении коммунистического и национал-социалистического (нацистского) тоталитарных режимов. ,  в сколевский горсовете,  впервые в Украине, предлагают установить на этом месте памятник Виселицы.   Он будет символизировать борьбу с коррупцией, […]
  • Поморянский замок-таки отреставрируют?Поморянский замок-таки отреставрируют? Новости - 2018-07-31 Поморянский замок-таки отреставрируют?Департамент архитектуры и развития градостроительства ЛОГА объявил тендер на «Противоаварийные работы (характер работ – реставрация) памятника архитектуры национального значения Замка-дворца XVI – XVII вв. Соответствующий тендер на общую сумму 15 млн 124 тысячи гривен был размещен 27 июля в системе Prozorro. Об этом сообщает ИА Башня. В соответствии с техническим заданием подрядная организация, которая победит […]
  • Польский МИД: Польша никогда не оккупировала УкраинуПольский МИД: Польша никогда не оккупировала Украину Новости - 2017-10-18 Польский МИД: Польша никогда не оккупировала УкраинуФото. Галина Терещук, Радио СвободаЗаступник министра иностранных дел Польши Бартош Цихоцкий во время встречи с Послом Украины в Польше Андреем Толикой выразил недоумение в связи с участием вице-премьера Украины Иванны Климпуш-Цинцадзе в открытии мемориального комплекса в честь стрельцов Карпатской Сечи на границе Львовщины и Закарпатья. Об этом  сообщили в коммюнике МИД Польши, передает […]
  • Львовские муниципалы приобрели авто, которые собирают в РоссииЛьвовские муниципалы приобрели авто, которые собирают в России Новости - 2018-11-15 Львовские муниципалы приобрели авто, которые собирают в РоссииУправления безопасности города Львовского городского совета провело тендер для приобретения двух легковых автомобилей. Общая ожидаемая стоимость - 900 тысяч гривен. Об этом говорится на сайте тендерных закупок Prozzoro. Участие в тендере участвовали три фирмы - ООО Алекс Со, Автотрейдинг-Львов и Альянс-ИФ. Наименьшая окончательная предложение было в Алекс Со - 850 тысяч, которая и […]
  • Новая дорога на Высокий замок за 1,26 млн гривен уже разрушаетсяНовая дорога на Высокий замок за 1,26 млн гривен уже разрушается Новости - 2018-09-05 Новая дорога на Высокий замок за 1,26 млн гривен уже разрушаетсяНовая дорога на Высокий замок, которому нет еще и года, уже разрушается.  Об этом пишут в сообществе Варта 1 в соцсети Фейсбук. Дорога на Высокий замок со стороны ул. Ужгородской. Самое интересное, что ремонт дороги закончился весной этого года. Качество работы просто поражает. Брусчатка выворачивалась и качалась уже через месяц, канализационный люк при сильном дожде поднимает […]
  • Во Львове восстановят старый детсадВо Львове восстановят старый детсад Новости - 2018-08-09 Во Львове восстановят старый детсадФото илюстративнеНа улице Сяйво, 16 в Львове возобновят работу детского сада №22.   Об этом пишет Depo. Львов. Соответствующий тендер на ремонтно-реставрационные работы объявил отдел образования Шевченковского и Железнодорожного районов управления образования Львовского городского совета. Подрядчика должны определить 23 августа. Ожидаемая стоимость закупки – 6,3 млн гривен. За эти средства […]
  • Будущие офицеры Львовской академии сухопутных войск покоряют тяжелую бронированную техникуБудущие офицеры Львовской академии сухопутных войск покоряют тяжелую бронированную технику Новости - 2017-10-05 Будущие офицеры Львовской академии сухопутных войск покоряют тяжелую бронированную техникуВ Международном центре миротворчества и безопасности на Львовщине, продолжается полевой выход курсантов Национальной академии сухопутных войск имени гетмана Петра Сагайдачного, которые приобретают специальность специалистов по морально-психологическому обеспечению личного состава. Об этом пишет «Народная армия». В течение двух недель они совершенствуют знания […]
  • Жители Стрыйщины отправили нашим защитникам 140 кг пасхальных вкусностейЖители Стрыйщины отправили нашим защитникам 140 кг пасхальных вкусностей Новости - 2018-04-07 Жители Стрыйщины отправили нашим защитникам 140 кг пасхальных вкусностейВиктория Коцур сообщает в Facebook, что сегодня уже отправили нашим защитникам 140 кг пасхальных вкусностей. куличи, колбаски, ветчины, печенье, кофе, чай, свекла с хреном и, конечно, детские пожелания, пишут в Guru. Освятил и окропил блюда как полагается отец Олег. С искренним сердцем присоединились к акции учащиеся и коллективы школ №5, №2 (особенно Галина Петричкович), […]
  • Сегодня в зоне АТО продолжат отводить вооружениеСегодня в зоне АТО продолжат отводить вооружение Сегодня в зоне АТО продолжат отводить вооружение Новости - 2016-01-16 Сегодня в зоне АТО продолжат отводить вооружениеНочь в зоне проведения антитеррористической операции прошла без нарушений Минских договоренностей. Об этом сообщили в штабе АТО.После отвода танков на Дебальцівському направлении, сегодня продолжается отвод вооружения на Мариупольском. Как вчера, так и сегодня за процессом отвода будут наблюдать представители Миссии ОБСЕ.  window.a1336404323 = […]
  • На Львовщине взорвали банкоматНа Львовщине взорвали банкомат Новости - 2017-06-10 На Львовщине взорвали банкоматБуский медиапорталУ городке Буск, что во Львовской области, в дерзкий способ ограбили банкомат. Преступление было совершено сегодня, 10 июня, ночью. Преступники взрывом газа высадили дверь. Об этом Гал-инфо сообщили в правоохранительных органах. По предварительной версии, грабители закачали газ в банкомат, к которому подвели электрическую линию. Потом вызвали короткое замыкание, возле банкомата заискрило и он […]
  • На Львовщине горел рейсовый автобусНа Львовщине горел рейсовый автобус Новости - 2018-05-10 На Львовщине горел рейсовый автобус8 мая, в 19. 57 возник пожар в Червонограде на территории автостанции в рейсовом автобусе «ЭТАЛОН» сообщением «Львов – Ковель», пишет Смотри. Инфо. К месту происшествия немедленно выехали спасатели 33-й государственной пожарно-спасательной части г. Червоноград. В 20. 03 огнеборцам удалось локализовать пожар, и в 20. 11 полностью ликвидировать. В результате пожара огнем поврежден моторный отсек. Благодаря […]

Related posts:

Leave a Reply