«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

«Это роман о чистое, сильное, греховное любви, каким оно бывает только впервые»

Переводчик и издатель Божена Антоняк о украинский перевод романа «Хроника любовных происшествий» Тадеуша Конвіцького Писатель Тадеуш Конвіцький (1926 г.н.) – живая легенда польской литературы. Соотечественники называют его не иначе, как «национальным сокровищем», «совестью своего поколения и кривым дезеркало, что его отражает». Произведения Конвіцького давно стали классикой польской литературы, их перевели более чем на 30 языках мира. Роман «Хроника любовных происшествий» впервые увидел свет в 1974 году. И с тех пор нет такого поколения, которое бы вновь и вновь не закохувалось в эту трогательную историю.

Почти через 40 лет после выхода книги благодаря издательству «Урбино» украинский читатель получил шанс открыть для себя замечательное произведение Конвіцького. Чем особенна эта история, и понравится ли она украинскому читателю, «Взгляд» решил узнать у переводчика и издателя книги Божены Антоняк. –    не трудно Ли было работать с произведением, которое по праву называют классикой. Ведь именно Вы впервые перевели и издали «Хронику любовных происшествий» Тадеуша Конквіцького в Украине. Возможно, во время работы чувствовали особую ответственность, и даже давление.

–    трудно Ли было работать. Иногда действительно приходилось нелегко, потому Конвіцький явно не пишет в стиле, о котором у нас привыкли говорить «так легко читается». Одновременно и сложным и запутанным он тоже не является. Своеобразный, неповторимый – это так. Сначала нужно было вжиться в текст, потому что я читала его и перечитывала, и чем больше читала, тем больше наслаждения получала, тем больше понимала, какая это на самом деле гениальная простота, насколько оправданными часто есть повторы, которые автор применяет, чтобы читатель по-настоящему проникся произведением.

Сложность местами заключалась в том, что я привыкла задавать вопросы авторам, которых перевожу. В этом случае это было нелегко. Тадеушеві Конвіцькому пошел 86 год, он не пользуется компьютером и не всегда берет телефонную трубку.  Если говорить об ответственности, то она здесь особая. мне хотелось создать перевод, достойный оригинала.  А когда оригинал совершенен, то опасения небезосновательны переводчика. Давления никакого не было.

Не было со стороны Автора, не было, разумеется, внутреннего давления, было желание создать качественный перевод, который пришелся бы по душе украинскому читателю и в будущем сподвиг к прочтению следующих книг Тадеуша Конвіцького, которые мы планируем впоследствии выдать.-    приходилось Ли Вам лично общаться с автором. Известно писателю о украинский перевод его романа. –    Конечно, ведь соглашение о права на украинский перевод «Урбино» подписывало непосредственно с Автором, поскольку права на тексты на польском языке принадлежат самому Конвіцькому, а не какому-то издателю. Поэтому я позвонила к нему, назвалась и рассказала о нашем желании издать украинский перевод «Хроники любовных происшествий». И когда речь зашла об оплате прав на перевод, Тадеуш Конвіцький решительно заявил, что отказывается от любых денег за передачу прав.

«Я человек настолько старая, что могу позволить себе такие прихоти. Мне приятно, что моя книга выйдет в Украине, потому что к ней я отношусь особенно». После этого мы общались еще несколько раз, и это всегда были очень интересные разговоры. –    У главного героя романа любовь зарождается в то время, когда весь мир стоит на пороге войны. Сюжеты, когда в любовь врывается война, популярные и известные.

Чем особый сюжет у Тадеуша Конвіцького. –    В этом романе дыхание войны слышится везде, это военные на улицах и в полях, это постоянные разговоры молодежи о ее приближении, однако на самом деле все втайне надеются, что и в этот раз все пройдет, поговорят-попугают, и все будет опять спокойно. В конце концов, на неотвратимость войны намекает уже само название. Мы привыкли к хронике военных событий… Но любовь зарождается вопреки приближению неизбежного, ибо оно само – неизбежность. Парень ездит с девушкой в поезде целых полтора года, и почему-то не замечает, а однажды видит ее – и все меняется, мир становится другим, это действительно любовь с первого взгляда, такое сильное, чистое и греховное, каким бывает только первая любовь.

И сюжет особый не только темой любви. Он особенный тем, что описывает вещи, которых на свете больше нет. Нет больше той страны, где бок о бок жили поляки, русские, немцы, евреи… Нет того языка. Нет мечтаний о самолетах. Никто больше не работает вместе с лошадьми.

Любовь тоже изменилось, но в отличие от самолетов не эволюционировало… –    По мотивам замечательного произведения Конвіцького режиссер Анджей Вайда снял не менее замечательный фильм, который стал любимым для целого поколения в Польше и за ее пределами. Заинтересует роман современную молодежь. Чем. –    Тем, чем интересует не только молодежь. вечными темами.

Любовь, возмужание, страдания, война…  Однако я бы говорила о всеобщем интерес молодежи достаточно осторожно. Молодежь в основном воспитывается в нас не на литературных шедеврах. Это роман для читателя впечатлительного и развитого душевно. –    украинский читатель, по вашему мнению, станет настоящим поклонником Тадеуша Конвіцького. Возможно, благодаря издательству «Урбино» этот давно известный в мире роман переживет новую волну популярности в Украине.

–    Вдумчивый. Этого писателя надо читать вдумчиво и не спеша. Перечитывать. Смакуя каждое предложение, наслаждаясь отступлениями, неповторимыми сравнениями. И, конечно, литературно развит.

Читатель с определенным уровнем, способен чувствовать красоту текста. Я верю, что таких читателей у нас немало. И что роман «Хроника любовных происшествий» обрадуется среди них заслуженной популярностью, так, как это давно произошло во многих странах мира. Ведь недаром романы Тадеуша Конвіцького переведено аж тридцатью языками. Именно этого замечательного польского писателя переводят в мире больше всего.

Хочется, чтобы украинский читатель тоже присоединился к «счастливчикам», которые уже его прочитали. Галина ЧОП.

Похожие Новости

  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • Во Львове похоронят Героя АТО Дмитрия ВласоваВо Львове похоронят Героя АТО Дмитрия Власова Новости - 2019-01-31 Во Львове похоронят Героя АТО Дмитрия ВласоваЛьвов прощается с Героем Дмитрием Власовым. Сердце воина перестало биться 29 января. Парастас состоится сегодня, 30 января, в 20. 00 ч. в часовне на ул. Пекарская, 52. Чин похорон состоится завтра в 14. 00 ч. Прощание с Дмитрием Владимировичем Власовым и Чин похорон состоится в часовне на ул. Пекарская, 52 в 14. 00 ч. Похоронят новейшего Героя на Яновском кладбище. У Дмитрия Владимировича остались дочь, […]
  • В Одесской области участник боевых действий обвинил правоохранителей в избиенииВ Одесской области участник боевых действий обвинил правоохранителей в избиении Новости - 2020-07-23 В Одесской области участник боевых действий обвинил правоохранителей в избиенииКонфликт с местными правоохранителями начался еще два месяца назад. Тарас настаивал, чтобы они разыскали его сожительницу, которая забрала детей и уехала от него в конце мая 2020 года. Мужчина требовал, чтобы правоохранители помогли ему вернули документы, которые женщина, по его словам, забрала из квартиры. В полиции говорили, что не будут этого делать, поскольку женщина […]
  • Адвокаты заявляют о незаконные следственные действия в деле ШереметаАдвокаты заявляют о незаконные следственные действия в деле Шеремета Новости - 2020-01-04 Адвокаты заявляют о незаконные следственные действия в деле ШереметаАдвокат Юлии Кузьменко Владислав Добош и владелец юридической компании «Миллер» Массе Найем заявляют, что полицейские с нарушением норм Уголовного процессуального кодекса 2 января проводили следственный эксперимент по делу об убийстве журналиста Павла Шеремета. «Я без десяти 17:00 получил на электронную почту от Бирка (следователь Василий Бирко – ред.) сообщение, о том, что сегодня […]
  • В борьбе с коронавирусом Украине стоит не потерять достижения Революции достоинства €? Петер ВагнерВ борьбе с коронавирусом Украине стоит не потерять достижения Революции достоинства €? Петер Вагнер Новости - 2020-03-29 В борьбе с коронавирусом Украине стоит не потерять достижения Революции достоинства €? Петер ВагнерДаже если Украина преодолеет экономический кризис, которая предстала перед ней за влияние мировой пандемии коронавирус и внутренние политические вызовы, но на пути потеряет достижения в сфере построения правового общества, это будет не весьма благоприятное развитие событий. . «Это не будет никому интересно, если Украина выйдет из кризиса, подолаючи […]
  • Во Львове с 1 сентября вырастет стоимость проезда в электротранспортеВо Львове с 1 сентября вырастет стоимость проезда в электротранспорте Новости - 2017-08-07 Во Львове с 1 сентября вырастет стоимость проезда в электротранспортеС 1 сентября во Львове вырастут тарифы на перевозку пассажиров в городском электрическом транспорте. Стоимость разового билета составит 3 грн, а для учеников и студентов 1,50 грн. Об этом сообщил депутат ЛГС Игорь Телишевський. «Такое решение было поддержано ручной большинством на общественных слушаниях во Львовском городском совете. Ручной, поскольку большинство составили […]
  • Соперника Лукашенко на выборах обвинили в отмывании денег, взяточничествеСоперника Лукашенко на выборах обвинили в отмывании денег, взяточничестве Новости - 2020-07-03 Соперника Лукашенко на выборах обвинили в отмывании денег, взяточничествеВ список по так называемому делу «Белгазпромбанка» включили еще двух человек. Личного помощника и координатора инициативной группы Виктора Бабарыка обвиняют в уклонении от уплаты налогов. Антона Морозова, который работал в юридическом отделе «Белгазпромбанка», обвиняют в отмывании доходов и в уклонении от уплаты налогов. Виктор Бабарико, которого считают главным соперником […]
  • Иран: кое-кто из родственников погибших в сбитом украинском самолете жалуется на давление властейИран: кое-кто из родственников погибших в сбитом украинском самолете жалуется на давление властей Новости - 2020-02-04 Иран: кое-кто из родственников погибших в сбитом украинском самолете жалуется на давление властейМужчина, который потерял жену в самолете «Международных авиалиний Украины», сбитому в Иране 8 января, говорит, что был вынужден бежать из Ирана после того, как подвергся давлению со стороны властей за то, что критиковал отношение правительства страны к трагедии. Супруга Джавада Солеймани, Ельназ Набии, была среди 176 человек, убитых в результате […]
  • Благодаря блигодийний акции "Перчатка" собрала деньги на реабилитацию для воспитанника центра "Источник"Благодаря блигодийний акции "Перчатка" собрала деньги на реабилитацию для воспитанника центра "Источник" Новости - 2019-05-12 Благодаря блигодийний акции "Перчатка" собрала деньги на реабилитацию для воспитанника центра "Источник"Сеть магазинов Рукавичка вместе с центром Источник провели благотворительную акцию по сбору средств для курса летней реабилитации и обучения четырех нуждающихся деток. По состоянию на 8 мая продано. 9347 наклеек.  А это 46 735 грн. (5 грн каждая). Уже собрано годовой курс для одного ребенка.  Еще трое ждут нашу […]
  • Во Львове владельцы киосков объявили забастовкуВо Львове владельцы киосков объявили забастовку Новости - 2019-05-22 Во Львове владельцы киосков объявили забастовкуЗавтра, 23 мая, владельцы киосков закрывают свои заведения. Об этом сообщает Роман Жук. Уважаемые предприниматели. Все магазины во время акции закрываем обязательно с 8. 00 - 14. И приводим с собой работников. , - говорится в заметке. также писал.  Во Львове закрылась половина киосков, где раньше торговали алкоголем   загрузка. […]
  • Регионалы, бежали к России, готовят провокации против УПЦ МП, – СБУРегионалы, бежали к России, готовят провокации против УПЦ МП, – СБУ Новости - 2017-10-15 Регионалы, бежали к России, готовят провокации против УПЦ МП, - СБУВ последние дни российские и отдельные отечественные СМИ активно распространяют информацию относительно провокаций, которые якобы готовятся украинскими национально-патриотическими силами в отношении культовых сооружений УПЦ МП в г. Киеве. СБУ официально информирует, что на самом деле за попытками организации этих провокаций и их информационным сопровождением непосредственно стоят […]
  • На Житомирщине патрульные задержали грузовик с незаконной древесиной, следовавший во ЛьвовНа Житомирщине патрульные задержали грузовик с незаконной древесиной, следовавший во Львов Новости - 2018-07-18 На Житомирщине патрульные задержали грузовик с незаконной древесиной, следовавший во ЛьвовНа Житомирщине патрульные задержали на одной из автодорог грузовик марки «Volvo» с древесиной с поддельными документами. 17 июля вечером во время мероприятий по обеспечению безопасности дорожного движения полицейские группы реагирования ПП остановили грузовик, в котором перевозились: древесина. Во время проверки документы на груз вызвали подозрения […]
  • Во Львове прошел Синод Епископов Украинской Греко-Католической ЦерквиВо Львове прошел Синод Епископов Украинской Греко-Католической Церкви Новости - 2017-09-15 Во Львове прошел Синод Епископов Украинской Греко-Католической ЦерквиС 3 по 12 сентября в г. Львове-Брюховичах проходил Синод Епископов Украинской Греко-Католической Церкви, в котором участвовало 39 архиереев из Украины, стран Центральной и Западной Европы, Северной и Южной Америки и Австралии. об этом сообщил Секретариат Синода Епископов УГКЦ. Синод начался Божественной Литургией в архикафедральном соборе Святого Юра, на которой состоялась […]

Related posts:

Leave a Reply