70-летний юбилей празднует один из патриархов украинского перевода Библии

70-летний юбилей празднует один из патриархов украинского перевода Библии
2019-05-08
70-летний юбилей празднует один из патриархов украинского перевода Библии

Об этом информирует отец Юстин Бойко у себя на странице в Фейсбуке. Сегодня свой 70-летний юбилей празднует один из патриархов украинского перевода БИБЛИИ в. Рафаил Турконяк – монах студит, духовный сын патриарха Иосифа, великий Украинец, ученый. Сердечно поздравляю отца Рафаила от имени монашества Львовской Архиепархии и желаю крепкого здоровья, силы и воодушевления в служении Богу, Церкви и Украинскому Народу. БИОГРАФИЯ Отец архимандрит др.

Рафаил (Рафаил Торконяк) родился 7 мая 1949 года в городе Манчестере, Англия в семье украинцев Павла Турконяка и Стефании из рода Сас. С 1960 года учится в Украинской Папской Малой Семинарии в Риме. Среднее образование завершил в июне 1966 года, в этом же году поступил в украинской Папской Коллегии св. Иосафата в Риме. В это же время берет студии философии в Папском университете Урбанияна в Риме.

В 1968 году получает степень бакалавра философии. Продолжает учиться на богословии в Коллегии св. Патрикия в Менути (Ирладия) и на богословском факультете в Папском университете Урбанияна и Украинском Католическом университете св. Климента Папы в Риме. В июне 1972 года заканчивает обучение в Папском университете Урбания в Риме со ступенемм магистра богословия.

Продолжает научную по специализации литургика и получает степень доктора богословия Украинского Католического университета. В 1977 году получает степень доктора богословия после защиты труда под названием «Понятие Церкви в Минеях Четиях митр. Дмитрия Туптало Ростовского» 25 мая 1969 года вступает в монастырь св. Теодора Студита в Кастельгандольфо возле Рима. 13 октября 1969 года становится новиком.

24 ноября получает Малую Схиму. 2 апреля 1972 года получает ерейски хиротонию из рук слуги Божьего Иосифа Слепого и Блаженного Василия Величковского. На протяжении 1972-1976 лет обслуживает приход Украинской Греко-Католической Церкви в Крефельд-Траар (Германия). В 1975 году глава Украинской Греко-Католической Церкви раб Божий Иосиф Слепой поручает перевести Библию со славянского текста для использования в богослужениях. Во время работы над переводом возникла мысль, что было бы лучше употреблять текст первой полной Библии на старославянском языке, которая вышла в свет на украинских землях в 1581 году.

В 1978 году переезжает в Америку и становится настоятелем монастыря Студийского устава в Пассейку. Проводит приходе св. Отца Николая в Пассейку, Успения Пресвятой Богородицы в Рудерфорти до 1990 года. В 1991 году блаженной памяти Мирослав Иван кардинал Любачивский приглашает в. Рафаила на должность вице-канцлер Львовской архиепархии.

Принимает активное участие в возвращении в Украину главы Украинской Греко-Католической Церкви. В апреле 1995 года поднят до достоинства архимандрита. 1995-1996 годах по поручению Патриарха организует и возглавляет Киево-Вышгородский экзархат для верующих Украинской Греко-Католической Церкви. С октября 1996 года назначен секретарем Патриарха Украинской Греко-Католической Церкви Блаженнейшего Мирослава-Ивана кардинала Любачивского. В декабре 1992 года становится членом Украинского Библейского Общества и получает поручение сделать 4-й полный перевод Священного Писания с даньогрецькои языка, параллельно продолжает работу над критическим изданием Острожской Библии.

В 2006 году к 425 годовщине первого издания Острожской Библии был презентован перевод о. арх. Рафаила Турконяка на украинский язык, над которым он работал 30 лет по благословению Патриарха Иосифа Слепого. Перевод Острожской Библии в.

Рафаила Турконяка удостоился в 2007 году Шевченковской премии — государственной награды Украины, которая является наивысшей в Украине творческой отличием за весомый вклад в развитие культуры и искусства. загрузка.

Похожие Новости

  • Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия разместит новые средства ПВО на севере Кыргызстана Новости - 2020-02-14 Россия разместит новые средства ПВО на севере КыргызстанаРоссия планирует разместить новое оборудование противовоздушной и противоракетной обороны и беспилотники на своей авиабазе возле города Кант на севере Кыргызстана, сообщил заместитель начальника Генштаба вооруженных сил Кыргызстана Нурлан Киришеев. Россия от 2003 года использует в Кыргызстане как свою авиабазу Кант – военный аэродром в Чуйской области за 20 километров на восток от Бишкека – и […]
  • О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымО дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием Разумковым Новости - 2020-05-17 О дискуссии с Зеленским, депутатский «спам» и президентские амбиции: интервью с Дмитрием РазумковымОстрый ум от отца-политолога, великолепная память и умение держаться в кадре от мамы-актрисы. И чем Дмитрий Разумков осторожен в словах, тем сильнее впечатление, что со временем должность руководителя парламента он захочет сменить на другую, и это не кресло мэра Киева. Он говорит, что не принимает непосредственного участия в Минском процессе, что […]
  • Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео)Пьяный сын Порошенко подпевал русскому рэперу Face в ночном клубе Лондона (Видео) Во время выступления известного российского рэпера Face в Лондоне заметили сына бывшего президента Украины Михаила Порошенко. Видео опубликовал нардеп от фракции «Слуга народа» Александр Дубинский. На нем видно, как Михаил Порошенко, поднялся на сцену, после чего Face прокричал «русские в Лондоне». У юноши на видео несколько нарушена координация движений, вероятно он был пьян. «Между тем, концерт рэпера Face состоялся 21.02», - написал Дубинский акцентируя, что […]
  • У Садового убеждают, что Синютка «зажал» участок под мусорный полигонУ Садового убеждают, что Синютка «зажал» участок под мусорный полигон Новости - 2017-07-04 У Садового убеждают, что Синютка «зажал» участок под мусорный полигонЛьвовский горсовет не получала предложений от Львовской ОГА относительно земельного участка под новый полигон ТБО. Об этом 4 июля на брифинге сообщил заместитель городского председателя Львова по вопросам жилищно-коммунального хозяйства Сергей Бабак, информирует . «Есть протокол государственной комиссии по ЧС от 22 июня 2017 года. Здесь есть пункт. Львовской ОГА рассмотреть вопрос […]
  • Компания Facebook заявила об удалении «украинских» аккаунтов, связанных со спецслужбами РоссииКомпания Facebook заявила об удалении «украинских» аккаунтов, связанных со спецслужбами России Новости - 2020-02-13 Компания Facebook заявила об удалении «украинских» аккаунтов, связанных со спецслужбами России«Сегодня мы удалили 78 аккаунтов Facebook, 11 страниц, 29 групп и четыре учетные записи Instagram за нарушение нашей политики относительно вмешательства иностранных или государственных органов. Эта деятельность зародилась в России и сосредоточена прежде всего на Украину и соседние страны», – говорится в сообщении социальной сети. В компании добавляют, что […]
  • “Повышения цен не миновать”“Повышения цен не миновать” (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Ярослав Кардаш, вице-президент ассоциации фермеров Украины, председатель Ассоциации фермеров и частных землевладельцев Львовщины – Которая сейчас сельскохозяйственная ситуация на Львовщине в связи с последними неблагоприятными погодными условиями. – На сегодня полной картины я не имею, но из того, что я получаю от глав районных ассоциаций фермеров, то скажу, что состояние неутешительный. На Львовщине есть небольшие фермерские […]
  •  «Украина Соборная поддерживает местные инициативы» «Украина Соборная поддерживает местные инициативы» Татьяна Яхеева о сотрудничестве партии и ГО «Сообщество» Общественное объединение «Сообщество» задекларировало, что на выборы пойдет вместе с партией «Украина Соборная», которая в свое время входила в блок Костенко и Плюща. Председателем «Украины Соборной» является Татьяна Яхеева – депутат первого демократического созыва, соавтор Декларации о государственном суверенитете, а с 1998 по настоящее время - член правления всеукраинской общественной организации "Украина. Повестка дня […]
  • Работы львовского скульптора Владимира Цисарика установили в КитаеРаботы львовского скульптора Владимира Цисарика установили в Китае Новости - 2019-10-20 Работы львовского скульптора Владимира Цисарика установили в КитаеКитайский город Чэнду пригласило 40 скульпторов из 30 стран разработать проекты для художественного наполнения публичного пространства нового микрорайона. В рамках сотрудничества между городами-побратимами китайский город Чэнду пригласило 40 скульпторов из 30 стран разработать проекты для художественного наполнения публичного пространства нового микрорайона. Среди них был львовянин […]
  • Тридцать два бойца АТО из Львова уже получили земельные участки на ПустомитивщиниТридцать два бойца АТО из Львова уже получили земельные участки на Пустомитивщини Новости - 2019-05-05 Тридцать два бойца АТО из Львова уже получили земельные участки на ПустомитивщиниНа Львовщине на территории сел Годовица-Басовка незаконно отчуждено около 500 га земли. В этом деле был замешан скандальный судья-колядник Игорь Зварыч.  Недавно местные жители выиграли один из судебных процессов по отчуждению зелмельнои участка в размере 2 га.  в Целом за последние 8 лет в собственность общины уже возвращено 114 га. Их частично передают […]
  • Глава УИНП: вероятные участники парада 9 мая в Москве станут инструментом агрессивной политики РоссииГлава УИНП: вероятные участники парада 9 мая в Москве станут инструментом агрессивной политики России Новости - 2020-02-24 Глава УИНП: вероятные участники парада 9 мая в Москве станут инструментом агрессивной политики РоссииПредседатель Украинского института национальной памяти Антон Дробович предупредил, что те, кто посетит так называемый «парад победы» 9 мая в Москве, должны учитывать то, что они становятся инструментом российской агрессивной политики. «Очень важно подчеркнуть, что Россия, которая является страной-агрессором, которая нарушила международное право, […]
  • Языковой омбудсмен: фильмы на украинском с русскими субтитрами в Москве €? одно из наших заданийЯзыковой омбудсмен: фильмы на украинском с русскими субтитрами в Москве €? одно из наших заданий Новости - 2020-07-13 Языковой омбудсмен: фильмы на украинском с русскими субтитрами в Москве €? одно из наших заданийОн с легкостью цитирует Ешкилева и апеллирует к рассказов Григора Тютюнника, говорит, видимо судьба так распорядилась, что защищать украинский язык должны люди с юга и востока. Депутат Верховной Рады восьмого созыва, Тарас Креминь был одним из соавторов закона об обеспечении функционирования украинского языка как государственного. Говорит, «гайки», ни […]
  • Львов принимает матч звезд футзальной Экстра-лигиЛьвов принимает матч звезд футзальной Экстра-лиги Новости - 2018-12-25 Львов принимает матч звезд футзальной Экстра-лигиЛьвов принимает матч звезд футзальной Экстра-лиги. В четверг, 27 декабря, город Льва примет знаковое и одновременно историческое событие для украинского футзала – первый матч всех звезд футзальной Экстра-лиги. Шоуматч состоится во дворце спорта «Галичина» (бывший «Строитель, ул. Керченская, 8) и начнется в 18. 30 по киевскому времени. Вход для всех болельщиков – бесплатный. Участие в Матче звезд […]
  • На Львовщине возле границы с Польшей жители вторые сутки перекрывают трассу с требованием отремонтировать улицуНа Львовщине возле границы с Польшей жители вторые сутки перекрывают трассу с требованием отремонтировать улицу Новости - 2018-10-24 На Львовщине возле границы с Польшей жители вторые сутки перекрывают трассу с требованием отремонтировать улицуВ городе Мостиска на Львовщине, возле украинско-польской границы, местные жители вторые сутки перекрывают движение транспорта  на автодороге «Львов – Шегини» требуя отремонтировать улицу Ярослава Мудрого в городе. Напомним, 23 октября с 11. 00, в городе Мостиска около 50 местных жителей путем непрерывного движения по пешеходному […]
  • Во Львове художники создадут свечную мозаику просто небаВо Львове художники создадут свечную мозаику просто неба Новости - 2017-11-29 Во Львове художники создадут свечную мозаику просто неба1-3 декабря во Львове состоится Фестиваль Свечей на площади Музейной. «В эти дни под открытым небом на глазах у посетителей фестиваля, львовские художники будут создавать необычную картину – свечную мозаику», - рассказывают организаторы мероприятия. «Музейная площадь – это особое место Львова со своей историей и энергетикой. А при свете свечей эта площадь становится исключительно уютной и […]
  • В ООН призвали власти обеспечить беспристрастное расследование и справедливый суд по «делу Шеремета»В ООН призвали власти обеспечить беспристрастное расследование и справедливый суд по «делу Шеремета» Новости - 2020-07-20 В ООН призвали власти обеспечить беспристрастное расследование и справедливый суд по «делу Шеремета»«Мы призываем власть обеспечить привлечение к ответственности по этому громкому делу, одновременно обеспечивая все гарантии эффективного и беспристрастного расследования и справедливый судебный процесс для обвиняемых», – говорится в заявлении Мониторинговой миссии ООН по правам человека в фейсбуке. В заявлении указывается, что хотя доступ к суду был […]

Related posts:

Leave a Reply